Piel de oso (cuento de hadas alemán)

« Piel de oso » ( en alemán : Der Bärenhäuter ) es un cuento de hadas recopilado por los hermanos Grimm (KHM 101). ^[1] Una variante de Sicilia, «Don Giovanni de la Fortuna», fue recopilada por Laura Gonzenbach en Sicilianische Märchen e incluida por Andrew Lang en The Pink Fairy Book . ^[2] Italo Calvino incluyó otra versión italiana, «Los calzones del diablo» de Bolonia, en sus Cuentos populares italianos . ^[3]

El cuento está clasificado como tipo 361 de Aarne-Thompson (Piel de oso), en el que un hombre gana una fortuna y una bella novia al hacer un pacto con el diablo. ^[1]

La versión moderna del cuento fue publicada originalmente por los hermanos Grimm en la primera edición de Kinder- und Hausmärchen vol. 2 (1815) n.º 15 , bajo el título "Der Teufel Grünrock" (en español: 'Diablo con chaqueta verde'), y revisada sustancialmente en la quinta edición del libro. Su historia se basa en la versión recopilada por la familia von Haxthausen y en el cuento "Vom Ursprung des Namens Bärnhäuter", publicado por primera vez en 1670 por Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen . ^{[1] [4]}

Un hombre sirve como soldado , pero cuando la guerra termina, regresa a casa y descubre que sus padres han muerto y que sus hermanos no tienen lugar para él.

Mientras camina por un páramo , el soldado se encuentra con un hombre con un abrigo verde y una pezuña de caballo antes de dispararle a un oso que los ataca. El Diablo entonces ofrece hacer rico al soldado si durante siete años no se corta el pelo, no se corta las uñas, no se baña, no recita el Padrenuestro y se pone un abrigo y una capa. Si el soldado sobrevive, será rico y libre, pero si muere, el Diablo reclamará su alma . El desesperado soldado acepta, y el Diablo le hace usar tanto el abrigo verde (diciéndole que encontrará sus bolsillos siempre llenos de dinero) como la piel del oso muerto, diciéndole que debe dormir con él y será conocido como Piel de Oso por eso.

Piel de Oso se pone en camino, dona dinero a los pobres y les pide que recen por él para que pueda vivir los siete años. Después de tres años, Piel de Oso se vuelve tan repugnante que debe pagar mucho para obtener alojamiento. En el cuarto año, escucha a un anciano lamentarse y lo convence de que cuente su historia: el anciano ha perdido todo su dinero y no sabe cómo mantener a sus tres hijas ni pagar al posadero, por lo que será encarcelado. Piel de Oso paga al posadero y también le da al anciano una bolsa de oro.

El anciano agradece a Bearskin permitiéndole casarse con cualquiera de sus tres hijas. La hija mayor huye asustada. La del medio dice que Bearskin es peor que un oso real haciéndose pasar por humano. La hija menor acepta cumplir la promesa de su padre. Bearskin le da a su prometido la mitad de un anillo y promete regresar en tres años. La doncella se viste de negro y espera a su prometido mientras sus hermanas se burlan de ella sin parar.

Al cabo de siete años, Bearskin se encuentra de nuevo con el Diablo y le exige que cumpla su promesa. El Diablo procede entonces a bañar a Bearskin, a cortarle las uñas, a cortarle el pelo y a decir el Padrenuestro. El Diablo le advierte a Bearskin que no tiente su suerte, ya que ha ganado el trato, y desaparece. Limpio y rico, Bearskin se viste como un caballero y va a la casa del anciano, donde las hermanas mayores lo atienden, pero su novia no lo reconoce. Bearskin le dice al anciano que se casará con una de sus hijas. Las dos hermanas mayores salen corriendo a vestirse espléndidamente, y Bearskin deja caer la mitad de su anillo en una copa de vino y se la da a su novia. Ella bebe el vino y al encontrar la mitad del anillo, se da cuenta de que él es su novio y se casan.

Cuando se dan cuenta de que Piel de Oso es el pretendiente que habían rechazado, una hermana se ahorca en un ataque de ira y la otra se ahoga . Esa noche, el Diablo toca a la puerta para decirle a Piel de Oso que ha conseguido dos almas por el precio de una.

La historia es similar a otros cuentos del AT-361 como el suizo "El diablo como socio", el austriaco "El guardián del infierno", el ruso "Nunca te laves", el siciliano "Don Giovanni de la Fortuna" o el filipino "La recompensa de la bondad". ^{[1] [5]}

En “Don Giovanni de la Fortuna”, Don Giovanni no es un soldado, sino que malgastó la fortuna que le dejó su padre y se encontró con el diablo mientras mendigaba. El plazo es de tres años, tres meses y tres días, y en ese tiempo, compra una casa y su fama se extiende; el rey le pide dinero prestado y así se cumple la promesa de matrimonio. Las hermanas, aunque mueren, no son tomadas explícitamente por el diablo.

Los calzones del diablo se asemejan a Don Giovanni de la Fortuna, pero mientras el héroe también derrocha su dinero, intenta ganarse la vida trabajando como sirviente, intento que fracasa porque todas las esposas o hermanas de sus amos se enamoran de él y tiene que dejar todos sus trabajos. Calvino señala que en sus fuentes, las hermanas simplemente sentían envidia y añadieron su deseo explícito de que el diablo las llevara con gusto a causa de su ira. ^[3]

"El guardián del infierno" es otra versión de Bearskin que es más breve que las otras versiones. En El guardián del infierno, el personaje principal no es un soldado, sino un niño que ha estado sucio toda su vida. Esto hace que el niño sea enviado al infierno y sirva como guardián del infierno durante siete años, después de lo cual es liberado. El niño jura permanecer limpio para siempre después de la experiencia para evitar ser enviado al infierno eterno.

Otra versión de Piel de oso es "La recompensa de la bondad", una historia sobre una pareja que no puede tener un hijo, por lo que la esposa le promete a su hijo que servirá al diablo si tan solo pudiera tener uno. La esposa entonces tiene un hijo y un diablo se lo lleva y trata de tentarlo para que se ponga a su servicio. El niño se niega a trabajar para el diablo y, finalmente, el diablo se da por vencido y le permite al niño dejar su servicio para siempre si toma una gran bolsa de dinero y solo hace el bien con ella durante siete años. El niño hace el bien durante los siete años y regresa al diablo y luego se libera del servicio del diablo y vive una vida feliz. ^[6]

El cuento tiene mucho en común con La bella y la bestia y otros cuentos de novios (o novias) monstruosos, pero a diferencia de la mayoría, el personaje principal es el novio transformado. Algunos otros cuentos, como Hans My Hedgehog , tienen un personaje principal de este tipo, pero se diferencian en que, en Piel de oso , la boda no es el detonante de su restauración a la forma humana.

El héroe de la versión alemana es un soldado. El relato se recopiló en una época en la que muchos reyes alemanes reclutaban a muchos más hombres para sus ejércitos y la gente del campo y de la ciudad se veía obligada a pagar impuestos para mantener a esos nuevos ejércitos y alojarlos. Los soldados a menudo se marchaban, ya fuera por cualquier licencia que pudieran conseguir o por desertar, y un ex soldado así a menudo tenía que abrirse camino en el mundo como el héroe de Piel de oso . ^[7]

• Tom Davenport produjo una versión americanizada de la historia para la serie From the Brothers Grimm Archivado el 28 de julio de 2020 en Wayback Machine . La historia se desarrolla en la Virginia rural después de la Guerra Civil y el protagonista es un ex soldado confederado desesperado . Los únicos cambios realizados en la historia son que el hombre que llora es un granjero que ha perdido todo su dinero y perderá su granja, y el Diablo le dice a la audiencia, no a Bearskin, que obtiene dos almas por el precio de una. El cuento a menudo se considera el más escalofriante de la serie.
• Una versión rusa de la historia fue escrita por Boris Shergin , llamada "Pron'ka la Sucia" ( en ruso : Пронька Грезной ), ^[8] posteriormente adaptada en una caricatura llamada Mister Pron'ka ( Mister Пронька ). ^[9] Allí, el diablo es reemplazado por un americano rico y aburrido que hace una apuesta con un ruso llamado Pron'ka, con un límite de tiempo de 15 años. A cambio de las limitaciones estándar, Pron'ka recibe mercancías para iniciar un negocio a gran escala en Rusia. El americano, mientras tanto, está publicando trabajos científicos y artículos sobre el experimento. Al final del mandato, el propio zar está muy endeudado y le da una de sus hijas a Pron'ka para asegurar otro préstamo. El americano, al regresar después a su patria, es criticado por perder todo el tiempo y el dinero, pero las críticas terminan una vez que los demás se enteran de que las otras dos hijas del zar, horrorizadas ante la perspectiva de tener a Pron'ka como cuñado, se fugaron con los hermanos del americano; un hecho de gran orgullo nacional.
• Una versión de "Piel de oso" aparece en la serie animada japonesa Grimm's Masterpiece Theater (conocida en el extranjero como Grimm's Fairy Tale Classics ). En esta versión, el soldado se llama Johann. Las hermanas de su prometida están claramente molestas cuando descubren lo que perdieron, pero en realidad no se suicidan y el Diablo (aquí un "demonio menor") no obtiene nada.
• Bearskin es un personaje de la serie Fábulas de Bill Willingham .
• El compositor estadounidense Stephen DeCesare compuso un musical basado en el cuento de hadas: Bearskin: (el musical) .

Siegfried Wagner (op. 1, 1899) y Arnold Mendelssohn (op. 11, 1900) compusieron óperas basadas en el cuento .

• El dragón y su abuela
• El perro de dientes pequeños
• La hija de los cielos

• El texto completo de Bearskin en Wikisource
• Medios relacionados con Bearskin en Wikimedia Commons
• El conjunto completo de cuentos de hadas de los hermanos Grimm, incluido Piel de oso en Standard Ebooks
• Piel de oso anotada de SurLaLune, que incluye variantes, interpretaciones modernas e ilustraciones
• Piel de oso