Los Evangelios de la Rueca

Los Evangelios de las Ruecas ( Les Évangiles des quenouilles ) es una colección en francés antiguo del siglo XVmujeres de finales de la Edad Media , publicada por primera vez en 1479. ^{[ 1 ]} Fue editada por Fouquart de Cambray, Duval Antoine y Jean d'Arras^{[ 2 ]} y publicada en Brujas por Colart Mansion .^{[ 1 ]} La narración se desarrolla dentro de una narración marco de una reunión de mujeres que se juntan con sus husos y ruecas para hilar. Registradas por un escriba, discuten la sabiduría popular ^{[ 2 ]} relacionada con su vida doméstica, incluyendo el control de maridos infieles, la predicción del sexo de la futura descendencia, remedios sexuales y la cura de dolencias comunes.^{[ 3 ]}

El texto tiene un tono irónico que se burla tanto de la tradición eclesiástica como de las mujeres. Está dividido en « evangelios » y « glosas »: los primeros son proclamaciones de creencias populares por parte de una de las mujeres, y las segundas, discusiones de este conocimiento por parte de las mujeres. En consonancia con las tradiciones antifemeninas de la escritura medieval, la voz narrativa (el clérigo) se burla de estos «evangelios» y se distancia de ellos. Los estudiosos discrepan sobre si los «evangelios» representan fielmente el folclore de y para las mujeres de ese período o si tienen una intención misógina y cómica . ^{[ 3 ]}

Ediciones

Les évangiles des quenouilles . París: P. Jannet, 1855
Les Evangiles des quenouilles ; Crítica de la edición, introducción y notas de Madeleine Jeay. París; Montreal: Librairie philosophique J. Vrin; Prensas de la Universidad de Montreal, 1985 ^{[ 2 ]}
Les Evangiles des quenouilles ; Traduits et présentés de Jacques Lacarrière. París: A. Michel, 1998

Traducciones al inglés

Los evangelios de los distantes . Londres: Wynkyn de Worde, [c. 1508] (traducido por Henry Watson )
Jeay, Madeleine y Kathleen Garay, eds. y trad. 2006. The Distaff Gospels. Peterborough, ON: Broadview Press. ^{[ 2 ]}

Lecturas adicionales

Paupert, Anne Les fileuses et le clerc: une étude des Evangiles des quenouilles . París; Ginebra: Campeón; Slatkine, 1990

Referencias

1 2 "Evangiles" . El Catálogo Universal de Títulos Cortos (USTC) . Consultado el 3 de marzo de 2026 .
1 2 3 4 Small, Susan (2009). "The Distaff Gospels: A First Modern English Edition of Les Évangiles des Quenouilles (reseña)" . University of Toronto Quarterly . 78 (1): 232– 233. doi : 10.1353/utq.0.0361 . ISSN 1712-5278 .
1 2 Vaughan, Theresa A. (2014). ""Compuesto para el honor y la gloria de las damas": folclore y sexualidad femenina medieval en 'Los evangelios de la rueca'En Greenhill, Pauline; Tye, Diane (eds.). Supuestos inquietantes. Tradición, género, drag . Utah State University Press, University Press of Colorado. págs. 208–225 . ISBN 978-087421-898-5.

[:1-1] 1 2 "Evangiles" . El Catálogo Universal de Títulos Cortos (USTC) . Consultado el 3 de marzo de 2026 .

[:0-2] 1 2 3 4 Small, Susan (2009). "The Distaff Gospels: A First Modern English Edition of Les Évangiles des Quenouilles (reseña)" . University of Toronto Quarterly . 78 (1): 232– 233. doi : 10.1353/utq.0.0361 . ISSN 1712-5278 .

[:2-3] 1 2 Vaughan, Theresa A. (2014). ""Compuesto para el honor y la gloria de las damas": folclore y sexualidad femenina medieval en 'Los evangelios de la rueca'En Greenhill, Pauline; Tye, Diane (eds.). Supuestos inquietantes. Tradición, género, drag . Utah State University Press, University Press of Colorado. págs. 208–225 . ISBN 978-087421-898-5.