La corona encantada

La corona encantada es un cuento de hadas escandinavo , recopilado por Benjamin Thorpe en su obra Yule-Tide Stories: A Collection of Scandinavian and North German Popular Tales and Traditions . Andrew Lang adaptó una variante para The Orange Fairy Book . ^{[ 1 ]}

En el índice internacional Aarne-Thompson, se clasifica como ATU 480, " Las chicas amables y las chicas poco amables ", y enlaza con el tipo 403B, "La novia negra y la novia blanca", ya que la protagonista es sustituida por una pariente para engañar a su marido.

El cuento fue publicado originalmente por los recopiladores de cuentos populares suecos George Stephens y Gunnar Olof Hyltén-Cavallius con el título alemán Der Kranz , traducido posteriormente al sueco como Kransen ("Corona"). ^{[ 2 ] [ 3 ]} Benjamin Thorpe publicó el cuento con el título The Wreath y lo obtuvo del sur de Småland . ^{[ 4 ]}

Un hombre tenía esposa y ambos tenían una hija de un matrimonio anterior. Un día, el hombre llevó a su hija a cortar leña y, al regresar, se dio cuenta de que había olvidado su hacha. Le pidió a su esposa que mandara a su hija a buscarla para que no se oxidara. La madrastra le dijo que su hija ya estaba mojada y, además, era una niña fuerte que podía soportar un poco de humedad y frío.

La niña encontró tres palomas posadas en el hacha, con aspecto triste. Les dijo que volvieran a casa, donde haría más calor, pero antes les dio unas migas de pan. Tomó el hacha y se marchó. Comer las migas hizo que las palomas se sintieran mucho mejor, y depositaron sobre su cabeza una corona de rosas imperecedera, con pajaritos cantando en ella. La madrastra la arrancó, las palomas se fueron volando y las rosas se marchitaron.

Al día siguiente, el padre fue solo y dejó su hacha de nuevo. La madrastra, encantada, envió a su hijastra. Esta encontró a las palomas y las echó, llamándolas "criaturas inmundas". Las palomas la maldijeron, diciéndole que jamás podría pronunciar otra palabra que "criaturas inmundas". La madrastra golpeó a su hijastra y se enfureció aún más cuando las palomas devolvieron la corona a su estado original y a la cabeza de la niña.

Un día, el hijo de un rey la vio y se la llevó para casarse con ella. La noticia enfermó gravemente a la madrastra y a su hijastra, pero se recuperaron cuando la madrastra ideó un plan. Mandó a una bruja a hacer una máscara con el rostro de su hijastra. Luego la visitó, la arrojó al agua y puso a su hija en su lugar, antes de partir para ver si la misma bruja podía darle algo para curar la maldición de las palomas que pesaba sobre su hija. Su esposo estaba angustiado por el cambio en ella, pero pensó que se debía a una enfermedad. Creía ver a su esposa en el agua, pero ella desapareció. Después de verla dos veces más, logró atraparla. Se transformó en varios animales: una liebre, un pez, un pájaro y una serpiente, pero él le cortó la cabeza a la serpiente y la esposa volvió a ser humana.

La madrastra regresó con un ungüento que solo funcionaría si la verdadera novia se hubiera ahogado; se lo puso en la lengua a su hija y comprobó que no surtía efecto. El príncipe las encontró y dijo que merecían morir, pero la hijastra lo había convencido de que simplemente las abandonara en una isla desierta. ^{[ 5 ]}

Este cuento contiene dos secuencias, que a menudo se encuentran juntas: " Los tres hombrecitos en el bosque ", " La novia blanca y la negra ", " Doncella de ojos brillantes " y " La novia arbustiva ", pero que también pueden ser dos historias separadas. Primero, está el cuento de "chicas buenas y malas", ^{[ 6 ]} donde las variantes incluyen " Madre Hulda ", " Diamantes y sapos ", " Las tres cabezas en el pozo ", " Los dos cofres " y " Padre Escarcha ". ^{[ 7 ]} Las variantes literarias incluyen " Las tres hadas " y " Aurore y Aimée ". ^{[ 8 ]} Segundo, el tema de la madrastra (u otra mujer) que logra usurpar el lugar de la verdadera novia después del matrimonio, se encuentra a menudo en otros cuentos de hadas, donde los obstáculos para el matrimonio difieren, si formaban parte del cuento: " El maravilloso abedul ", " Hermano y hermana ", " La bruja en el bote de piedra " o " El pato blanco ".