La ciudad de los libros de ensueño

La ciudad de los libros de ensueño (título original: Die Stadt der Träumenden Bücher ) es la cuarta novela de la serie Zamonia escrita e ilustrada por el autor alemán Walter Moers , pero la tercera en ser traducida al inglés por John Brownjohn . La versión alemana se publicó en otoño de 2004, y la versión en inglés le siguió en otoño de 2007. ^[1] Le sigue El laberinto de los libros de ensueño (2011).

El protagonista, Optimus Yarnspinner ( Hildegunst von Mythenmetz en el texto alemán), es un Lindworm (una especie de dinosaurio bibliófilo ) que hereda un manuscrito perfectamente escrito de su mentor. Su autor se fue a Bookholm, el centro del comercio de libros de Zamonia, y nunca más se supo de él.

En busca de aventuras y de inspiración para sus propios escritos, Optimus viaja a Bookholm en busca del misterioso autor. Un editor lo dirige a Pfistomefel Smyke ( Phistomefel Smike en el texto alemán), que controla el comercio de libros mediante la hipnosis musical . Smyke finge ayudar, pero luego revela que odia el arte y que un autor verdaderamente talentoso elevaría el listón y dañaría el mercado de la ficción producida en masa. Smyke droga a Optimus y lo transfiere a las catacumbas de Bookholm.

Las catacumbas son un laberinto de tiendas y almacenes viejos y en desuso que se encuentran debajo de la ciudad. Están habitadas por todo tipo de monstruos, así como por cazadores de libros, brutales mercenarios que solo se preocupan por los altos precios que los libros antiguos y raros pueden alcanzar en la superficie. Mientras Optimus intenta navegar por el laberinto, cae víctima de la trampa de un cazador de libros y casi es devorado por una esfinge con forma de araña . Un cazador de libros lo salva, solo para intentar vender partes del cuerpo de Optimus como trofeos a los fanáticos de la literatura de Lindworm. El cazador es asesinado por una fuerza invisible.

Por medio de la hipnosis, Optimus es guiado a la cueva de los booklings, una raza de criaturas tuertas que viven de leer y memorizar libros. Allí encuentra un respiro, pero cuando la cueva es atacada por los bookhunters, Optimus tiene que huir nuevamente.

Optimus llega al Castillo de Shadowhall, hogar del Rey de las Sombras, un gigante que es el enemigo mortal de los cazadores de libros. El Rey de las Sombras se encariña con Optimus y le enseña el arte de escribir. Finalmente, se revela como el misterioso autor del manuscrito. Hace muchos años, le mostró su manuscrito a Smyke y se transformó en un gólem hecho de un papel alquímico que es casi indestructible pero que se incendia si se expone a la luz natural. Fue desterrado a las catacumbas y Smyke puso precio a su cabeza, lo que llevó al Rey de las Sombras a la disputa con los cazadores de libros.

El Rey de las Sombras lleva a Optimus cerca de la superficie, donde son emboscados por los cazadores de libros. Los cazadores de libros los salvan hipnotizándolos para que se maten. El Rey de las Sombras se enfrenta a Smyke y lo mata, luego se suicida saliendo al sol. El incendio resultante destruye Bookholm. Optimus huye con una copia del antiguo y temible Bloody Book y se embarca en su propia carrera literaria. ^[2]

Los nombres de muchos de los autores que aparecen en The City of Dreaming Books son anagramas de autores famosos. A continuación, se muestran algunos de ellos ordenados alfabéticamente por el apellido del autor real:

• Ojahnn Golgo van Fontheweg = Johann Wolfgang von Goethe
• Ergor Banco = Roger Bacon
• Lugo Blah (gagaísta zamoniano) = Hugo Ball (dadaísta alemán)
• Hornac de Bloaze = Honoré de Balzac
• Rashid el Clarebeau = Charles Baudelaire
• Bethelzia B. Binngrow = Elizabeth B. Browning
• Desaire de Trebor = Robert Burns
• Selwi Rollcar = Lewis Carroll
• Samuel T. Coleridge
• Pollos Asdrel = Charles Dickens
• Evsko Dosti = (Fiodor) Fyodor Dostoievski
• Doylan Cone (autor de Sir Ginel) = Conan Doyle (autor, entre otras obras, de Sir Nigel )
• Samoth Yarg = Thomas Gray
• Dolreich Hirnfiedler = Friedrich Hölderlin
• Ugor Vochti = Víctor Hugo
• Filete de honj = John Keats
• Melvin Hermalle = Herman Melville
• Gramerta Climelth (autora de Lo que el tornado se llevó ) = Margaret Mitchell
• Perla la Gadeón = Edgar Allan Poe
• Inka Almira Rierre = Rainer Maria Rilke
• TT Kreischwurst = Kurt Schwitters
• Aliesha Wimperslake = William Shakespeare
• Elo Slooty = León Tolstoi
• Rasco Elwid = Oscar Wilde
• Lanzamiento de espada de Wamilli = William Wordsworth
• Rimidalv Vokoban (autor de "El amor y la brecha generacional") = Vladimir Nabokov (autor de Lolita , sobre la pasión pedófila de un profesor europeo de mediana edad por la heroína homónima)
• Gofid Letterkerl = Gottfried Keller
• Ertrob Slimu = Robert Musil

Los libros de la Ciudad de los Sueños también contienen palabras ficticias, presentes en la mayor parte de la obra de Moers. Algunas son onomatopéyicas, otras son amalgamas de palabras existentes o raíces indoeuropeas, y otras son creadas por el autor. Muchas de estas palabras se pueden encontrar en el Capítulo 60. A continuación se enumeran algunos ejemplos:

• "fructodismo": sensación que se experimenta al exprimir una naranja hasta ablandarla.
• "rumbumblion:" el sonido producido por una erupción volcánica.
• "indigabluntic:" uno de varios epítetos despectivos.
• "nasodiscrepante:" persona cuyas fosas nasales son notablemente diferentes en tamaño.
• "glunk": un sonido que algunos animales, incluidos los lindworms, pueden hacer con sus dientes, indicando placer o satisfacción, particularmente con un determinado alimento

Se ha publicado una secuela, El laberinto de los libros oníricos , en la que Yarnspinner, ahora un autor de gran éxito, recibe una carta aparentemente de él mismo y visita una Bookholm reconstruida en busca de su origen. Allí, se absorbe en el "Títereismo", la variedad de teatros de marionetas que ahora son omnipresentes en la ciudad, y se siente intrigado por la emulación, entre los Bookhunters, de Colophonius Regenschein. Este segundo libro termina en un suspenso , presentando a Yarnspinner solo en las catacumbas aún enormes , con la implicación de que el "Rey de las Sombras" está vivo.

La lista de autores ficticios, que utiliza anagramas de los nombres de autores históricos, continúa o se repite en la secuela, que se amplía para incluir a músicos y artistas. Entre ellos se incluyen (pero no se limitan a):

• Orfeo Harnschauer = Arthur Schopenhauer
• Nartinian Schneidhasser = Hans Christian Andersen
• Kurdo a cuadros = Rudyard Kipling
• Trebor Sulio Vessenton = Robert Louis Stevenson
• Rubert Jashem = James Thurber
• Joghan Rimsh = John Grisham
• Volkodir Vanabim = Vladimir Nabokov
• Wilma Kleballi = William Blake
• Eiderich Fischnertz = Friedrich Nietzsche
• Odion la Vivanti = Antonio Vivaldi
• Perla la Gadeón = Edgar Allan Poe
• Evubeth van Goldwine = Ludwig van Beethoven
• Freechy Jarfer = Jeffrey Archer
• Arlis Worcell = Lewis Carroll
• Edd van Murch = Edvard Munch
• Crederif Pincho = Frédéric Chopin

Muchos se identifican con sus modelos por referencia al tema de sus obras.

Se estaba escribiendo un tercer libro de la trilogía Dreaming Books , pero a partir de agosto de 2015, su fecha de lanzamiento se pospuso indefinidamente. Se cree que continúa directamente desde el final del libro anterior.