Walter Moers

Walter Moers ( alemán: [ˈvaltɐ ˈmøːɐ̯s] ^ⓘ ; nacido el 24 de mayo de 1957)^[1]es un dibujante de cómics, ilustrador y escritor alemán. Es el creador del personaje delCapitán Oso Azuly se convirtió en un autor de gran éxito en Europa con sus novelas Zamonia.^[2]

Moers nació en Mönchengladbach . Según sus propias declaraciones, abandonó prematuramente su carrera escolar ^{[3] [4]} y al principio se ganaba la vida haciendo pequeños trabajos. ^{[1] [5]} Comenzó un aprendizaje comercial, pero no lo terminó. ^[5] Entre los trabajos ocasionales se encuentran sus primeros encargos de dibujo, como pequeños cuentos para dormir para los " Sandmännchen ". ^[6] Moers adquirió sus habilidades de dibujo mediante el estudio autodidacta. ^{[7] [8]}

Walter Moers está casado y vive en Hamburgo desde 1992. ^{[4] [9]} Se le considera tímido ante la publicidad, no hace apariciones públicas, concede sus pocas entrevistas por correo electrónico y rara vez se deja fotografiar. ^[4] Las únicas grabaciones que existen de él son fotografías antiguas y un cortometraje en los archivos de la NDR que muestra a Moers en una exposición en 1994. ^{[10] [11]} Algunas de las pocas imágenes también datan de antes de 2000, y en el caso de algunas de ellas se discute si la persona retratada es realmente Walter Moers. ^[12] Mientras tanto, su trato con el público se ha convertido en una especie de marca registrada, por lo que a menudo se le llama "fantasma". ^{[13] [11] [14]} Por lo tanto, la información biográfica sobre Moers debe tratarse con cautela, ya que hay pocas fuentes verdaderamente confiables. ^[12]

Las novelas de Zamonia de Walter Moers son obras de literatura fantástica presentadas como fragmentos literarios del mundo de Zamonia. ^[15] En el curso de las publicaciones, la autoría de Moers se redujo cada vez más de manera ficticia, desde autor y ayudante ( Las 13½ vidas del capitán Bluebear ) a editor e ilustrador ( Ensel y Krete , La ciudad de los libros de ensueño ) y luego a editor de segundo nivel ( El aprendiz del alquimista ). ^[15]

Los libros se caracterizan por su presentación intermedial e intertextual. ^[15] Así, hay muchas referencias a otras obras literarias, cinematográficas y musicales. ^[15] Los paralelismos son a veces tan obvios que las novelas de Zamonia han sido llamadas "poesía de plagio" y "arte de copiar". ^[16] Sin embargo, la combinación de mapas, ilustraciones y textos en los que están escritas las novelas también contribuye a la intermedialidad. ^[15] Se da como público objetivo tanto a lectores adolescentes como adultos, aunque se puede suponer que Moers pretendía que las obras fueran principalmente para adultos. ^[15] A partir de 2024 hay ocho libros en la serie (de los cuales cinco han sido traducidos al inglés):

• Las 13½ vidas del Capitán Bluebear (1999)
• Ensel y Creta (2000)
• Rumo y sus milagrosas aventuras (2003)
• La ciudad de los libros de ensueño (2004)
• El aprendiz del maestro alquimista (2007)
• El laberinto de los libros oníricos (2011)
• El dragón del libro (2019)
• La isla de Tausend Leuchttürme (2023)

El estilo de Moers está fuertemente influenciado por la tradición de lo grotesco. Las novelas de Zamonia son en sí mismas fáciles de entender y están parcialmente influenciadas por el lenguaje cotidiano, por lo que pertenecen más bien a la literatura popular. ^[17] Sin embargo, al aludir repetidamente a obras que suelen considerarse " canónicas " mediante referencias intermedias e intertextuales, a veces incluso fragmentos enteros, Moers difumina o niega la frontera a veces imaginaria entre "alta literatura" y "literatura trivial". ^[17]

Entre las referencias obvias están las dedicatorias de novelas enteras; con Ensel und Krete , inspirada en el cuento de hadas de Hansel y Gretel de los hermanos Grimm , y El aprendiz del alquimista , tras la que se esconde la novela corta de Gottfried Keller Spiegel, das Kätzchen . ^[10] Además, son evidentes elementos de Frankenstein de Mary Shelley , La princesa prometida de William Goldman o Fahrenheit 451 de Ray Bradbury . ^[10]

Las obras de Walter Moers ya han sido traducidas a más de 20 idiomas, incluidas principalmente las novelas de Zamonia. ^[18] Debido a los numerosos recursos estilísticos y creaciones de palabras, traducir las novelas de Moers se considera un desafío particular. Por ejemplo, el traductor de la mayoría de las obras al inglés, John Brownjohn , describe cuántos nombres tuvieron que ser latinizados y la gran cantidad de anagramas que hubo que reimaginar. ^[19] Varias obras abordaron problemas de traducción basados ​​en las obras de Walter Moers y mostraron dificultades para traducir neologismos y sintagmas. ^{[20] [21]}

Sus personajes de cómic más conocidos son:

• Das kleine Arschloch (en español: El pequeño gilipollas), un niño precoz e irreverente que constantemente se aprovecha de los adultos.
• Der alte Sack (en español: El viejo cascarrabias), un anciano con una enfermedad terminal en silla de ruedas que hace comentarios sarcásticos sobre lo que ve.
• Adolf, die Nazisau (en español: Adolf, el cerdo nazi), una interpretación satírica absurda de Adolf Hitler en el mundo actual.
• Käpt'n Blaubär (en español: Capitán oso azul ), un oso marinero de pelaje azul que cuenta ridículas historias de piratas, todas las cuales, según afirma, son ciertas.

• Pequeño gilipollas , 1991, Eichborn, ISBN  3-8218-2998-2
• Las 13½ vidas del Capitán Bluebear , 2000 (Reino Unido) / 2005 (Estados Unidos), ISBN 9781441732552 , incluye audiolibro, 2010, ISBN 978-1441732590  
• Un viaje salvaje a través de la noche , 2004, ISBN 9781585678730 , incluye audiolibro, 2012, ISBN 978-1441758064  
• Rumo y sus aventuras milagrosas: una novela en dos libros , 2004, ISBN 9780099472223 , incluye audiolibro, 2010, ISBN 978-1441757982  
• La ciudad de los libros de ensueño , 2006. ISBN 978-1-58567-899-0 , incluye audiolibro, 2011, ISBN 978-1441757937  
• El aprendiz del alquimista , 2009 (edición en inglés), ISBN 9781590202180 , incluye audiolibro, 2011, ISBN 978-1441757845  
• El laberinto de los libros de ensueño , 2012 (edición en inglés), ISBN 9781846556883 

• Gerrit Lembke (2011), Zamonien-Romane de Walter Moers: Vermessungen Eines Fiktionalen Kontinents [Novelas Zamonia de Walter Moers: Explorando un continente ficticio ], V&R unipress GmbH, ISBN 978-3-89971-906-2

• Walter Moers en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana