Leányvásár

Leányvásár (Mercado de chicas) es una opereta húngara compuesta por Victor Jacobi con libreto de Miklós Bródy y Ferenc Martos . ^{[ 1 ]} Se estrenó el 14 de noviembre de 1911 en el Király Színház (Teatro del Rey) de Budapest . Fue adaptada varias veces, como El mercado matrimonial en 1913 y como Szibill / Sybill / Sybil en 1914, todas las cuales tuvieron varias producciones exitosas, ^{[ 1 ]} y como Jack en español.

La opereta también ha sido adaptada a la pantalla en múltiples ocasiones. La primera adaptación fue una película muda de 1919 , Leányvásár , dirigida por Antal Forgács (1881-1930), que utilizó el libreto de Bródy y Martos como base para su historia. ^{[ 2 ]} Una película sonora en idioma húngaro de 1941 del mismo nombre incluyó la música de Jacobi. Protagonizada por Zita Szeleczky como Lucy Gergely, János Sárdy como el Dr. Péter Haday y Manyi Kiss como Biri, fue dirigida por Félix Podmaniczky . ^{[ 3 ]} La opereta fue adaptada nuevamente en una película para televisión en idioma húngaro de 1985 , también titulada Leányvásár , protagonizada por la actriz Adél Kováts como Lucy Harryson, con la voz de Lucy doblada por la cantante de ópera Magda Kalmár . ^{[ 4 ]}

The Marriage Market es una adaptación en inglés de Leányvásár , adaptada por Gladys Unger , con letras de Arthur Anderson y Adrian Ross . The Marriage Market fue la primera producción en inglés de la opereta, en 1913, en el Daly's Theatre de Londres, protagonizada por Gertie Millar como Kitty Kent, producida por George Edwardes y dirigida por Edward Royce , y en el Knickerbocker Theatre de Broadway, producida por Charles Frohman , nuevamente dirigida por Royce, con canciones adicionales de Jerome Kern . El reparto también incluía a Robert Michaelis como Jack Fleetwood, EA Douglas como el senador Abe K. Gilroy y Tom Walls como Sandy el Calvo. ^{[ 1 ]}

Szibill es una adaptación de Leányvásár realizada por los libretistas originales. Se estrenó el 27 de febrero de 1914 en el Király Színház (Teatro del Rey) de Budapest, con Sári Fedák como protagonista en el papel principal; rápidamente se extendió por Europa, ^{[ 1 ]} representándose en Viena (1919) y con gran éxito en Londres (1919).

Una versión en inglés de Harry Graham , con letra de Harry B. Smith , titulada Sybil y que contenía números adicionales de Jacobi con letra de Smith, se estrenó en Washington, D.C., y luego, a partir del 10 de enero de 1916, en el Liberty Theatre de Nueva York, con Julia Sanderson en el papel principal. La versión de Graham fue producida posteriormente por la George Edwardes Company en el Prince's Theatre de Manchester , el 26 de diciembre de 1920, y en el Daly's Theatre de Londres el 19 de febrero de 1921, con José Collins como Sybil, con 374 representaciones. ^{[ 1 ]} También fue producida en Broadway por Frohman y en Londres por Seymour Hicks , con Collins como protagonista. ^{[ 1 ]}

En 1916 se estrenó una versión en español, adaptada por Emilio González del Castillo, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, con el título de Jack . La música de Jacobi fue adaptada por Pablo Luna .

• Kurt Gänzl ; Andrew Lamb (1989). Gänzl 's Book of the Musical Theatre . Macmillan Reference USA. pág. 1036. ISBN  0-02-871941-7.
• Kemp, Peter (1987). "Notas del álbum: Treasures of Operetta II . Chandos Records
• Richard Traubner (1984). Opereta: Una historia teatral . pág.  331. ISBN 0-575-03338-X.

• El mercado matrimonial ( 1913)en labase de datos de Broadway en Internet
• " El mercado matrimonial " , MusicalTheatreguide.com
• " El mercado matrimonial " , guidetomusicaltheatre.com
• The New York Times (11 de enero de 1916). " Sybil recibe tres estrellas".