Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El toque metropolitano

« El toque metropolitano » es un cuento del escritor inglés P. G. Wodehouse , protagonizado por el joven caballero Bertie Wooster y su mayordomo Jeeves . El cuento se publicó en...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« El toque metropolitano » es un cuento del escritor inglés P. G. Wodehouse , protagonizado por el joven caballero Bertie Wooster y su mayordomo Jeeves . El cuento se publicó en The Strand Magazine de Londres en septiembre de 1922 y, ese mismo mes, en Cosmopolitan de Nueva York. También se incluyó en la colección de 1923, The Inimitable Jeeves . [ 1 ]

En la historia, Bingo Little intenta impresionar a su último amor platónico, Mary Burgess, mediante una serie de actuaciones en un espectáculo navideño escolar.

Trama

De vuelta en Londres, Bertie recibe un telegrama de Bingo Little, que aún se encuentra en Twing Hall . Bingo está enamorado de Mary Burgess, sobrina del párroco local, Heppenstall . Jeeves aprueba a Mary, y él y Bertie regresan a Twing para fomentar la relación. Bingo tiene un rival, Wingham, que corteja a Mary. Jeeves sugiere que Bingo se haga amigo del hermano menor de Mary, Wilfred. Bingo y Mary llevan a Wilfred a pasear, y todo parece prometedor. Bertie y Jeeves regresan a Londres.

Bertie recibe otro telegrama de Bingo pidiéndole ayuda. Jeeves va a Twing a pasar la noche. Le cuenta que Steggles , el corredor de apuestas detrás del Hándicap del Sermón y las apuestas en el banquete escolar, está aceptando apuestas en contra de que Bingo se quede con Mary. Steggles convenció a Bingo para que apostara a que Wilfred ganaría un concurso de comer, y Wilfred enfermó, lo que provocó que Bingo perdiera el favor de Mary. Jeeves le aconseja a Bingo que haga buenas obras en el pueblo para reconquistar a Mary.

—¿Cree que hará frío? —No me atrevería a adivinar, señor. Pero mi experiencia me dice que lo que agrada al público londinense no siempre es del todo aceptable para la mentalidad rural. El toque metropolitano a veces resulta un tanto exótico para las provincias.

— Jeeves expresa sus dudas sobre el plan de Bingo a Bertie [ 2 ]

Más tarde, Bertie regresa a casa y encuentra a Bingo durmiendo en su cama. Bertie lo despierta, y Bingo le cuenta que Mary está impresionada por sus buenas acciones y que Wingham ha enfermado. Para impresionar a Mary, Bingo se ha hecho cargo del espectáculo navideño de la escuela del pueblo. Añadirá canciones de musicales londinenses para animar el evento. Posteriormente, Bingo le envía a Bertie un gran cartel de su espectáculo. Jeeves desaprueba la propuesta y sostiene que las canciones de musicales londinenses no tendrán éxito entre el público rural.

Bertie va a Twing a ver el espectáculo. Un niño interpreta "¡Siempre escuchen a mamá, chicas!", una canción de un espectáculo londinense que Bertie considera inapropiada para niños. El público queda atónito. La siguiente canción es de otro espectáculo donde las niñas lanzan naranjas de lana al público, pero los niños en el escenario arrojan naranjas de verdad, y se desata el caos. Bertie busca a Bingo para advertirle sobre la multitud enfurecida. Derrotado, Bingo le cuenta a Bertie que Steggles sustituyó las bolas de lana por naranjas de verdad, y Mary está enfadada con él.

Se anuncia el compromiso de Mary y Wingham. Bertie lamenta que los esfuerzos de Jeeves hayan sido en vano. A Jeeves no le preocupa, pues había apostado contra Bingo.

Historial de publicación

Ilustración de Strand de 1922 , realizada por A. Wallis Mills.

La historia fue ilustrada por A. Wallis Mills en The Strand y por TD Skidmore en Cosmopolitan . [ 3 ]

«The Metropolitan Touch» apareció en la edición estadounidense de la colección de 1939 The Week-End Wodehouse y en la colección de 1960 The Most of Wodehouse . [ 4 ] El relato también se incluyó en la colección de 1984 de relatos de Wodehouse relacionados con el clero, The World of Wodehouse Clergy . [ 5 ]

Adaptaciones

Radio

Esta historia, junto con el resto de El inimitable Jeeves , fue adaptada a un radioteatro en 1973 como parte de la serie What Ho! Jeeves, protagonizada por Michael Hordern como Jeeves y Richard Briers como Bertie Wooster. [ 6 ]

Referencias

Notas
  1. ↑ Cawthorne (2013), pág. 59.
  2. ↑ Wodehouse (2008) [1923], capítulo 15, pág. 197.
  3. ↑ McIlvaine (1990), pág. 147, D17.22, y pág. 184, D133.91.
  4. ↑ McIlvaine (1990), págs. 116-117, B6a, y págs. 120-121, B12a.
  5. ^ McIlvaine (1990), págs. 128-129, B31a.
  6. ↑ "What Ho, Jeeves!: 8: The Metropolitan Touch" . Proyecto Genoma de la BBC . Archivado del original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
Fuentes
  • Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía de Jeeves y Wooster . Londres: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8.
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Una bibliografía y lista de verificación completa . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
  • Wodehouse, PG (2008) [1923]. El inimitable Jeeves (  Edición reimpresa). Londres: Arrow Books . ISBN 978-0099513681.
  • Wodehouse, PG (septiembre de 1922). "El toque metropolitano" . The Strand Magazine . 64 (13): 260–270 .
  • La página de la Sociedad Rusa de Wodehouse , con numerosas portadas de libros y listas de personajes.