La pequeña locomotora que sí pudo

El pequeño tren que sí pudo es un cuento popular estadounidense que enseña a los niños el valor del optimismo y el trabajo duro. Es conocido principalmente por su lema característico: "¡Creo que puedo!".

La historia se originó a principios del siglo XX y fue reinterpretada por diversos autores, entre ellos Mary C. Jacobs . Su título más conocido apareció por primera vez en una edición de 1920 publicada dentro de la colección My Book House . La versión más conocida, la de Arnold "Watty Piper" Munk, fue publicada en 1930 por Platt & Munk . Esta versión de 1930 pasó a ser de dominio público en Estados Unidos el 1 de enero de 2026.

En el cuento, un largo tren debe ser remolcado al otro lado de una alta montaña después de que su locomotora se avería. Se les pide a las locomotoras más grandes, representadas de forma antropomórfica , que tiren del tren; por diversas razones, se niegan porque se consideran demasiado importantes (o, en el caso de la locomotora vieja, porque no puede debido a su edad). La solicitud se envía a una locomotora pequeña, que acepta intentarlo. A pesar de la empinada subida y la pesada carga, la locomotora logra poco a poco remolcar el tren al otro lado de la montaña mientras repite el lema: "Creo que puedo".

Las frases características de la historia, como «Creo que puedo», aparecieron impresas por primera vez en un artículo de 1902 en una revista sueca. ^{[ 1 ]} Una versión temprana publicada de la historia, « Historia de la locomotora que creía que podía », apareció en el New-York Tribune el 8 de abril de 1906, como parte de un sermón del reverendo Charles S. Wing. ^{[ 1 ]}

Una versión breve del cuento apareció bajo el título " Pensar que uno puede " en 1906, en Wellspring for Young People , una publicación de la escuela dominical . ^{[ 1 ]} Esta versión reapareció en un libro de 1910, Foundation Stones of Success . ^{[ 1 ]}

Otra versión se publicó con el nombre de " The Pony Engine " en la revista Kindergarten Review en 1910, escrita por Mary C. Jacobs . ^{[ 1 ]} Una versión diferente con el mismo título apareció en una revista para niños en 1916 bajo el nombre de Mabel C. Bragg, una maestra. ^{[ 2 ]} Ella introdujo nuevos elementos a la historia, como la carga apta para niños del tren, pero "no se atribuyó el mérito de haber originado la historia". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La primera versión con el título "The Little Engine That Could" apareció en 1920 en los EE. UU., en el Volumen 1 de My Book House , una colección de libros que se vendían puerta a puerta. ^{[ 1 ]} Esta versión comenzaba: "Érase una vez un Tren de Vagones; volaba a través del país con una carga de juguetes de Navidad para los niños que vivían al otro lado de la montaña". ^{[ 1 ]} La historia fue etiquetada, según contó Olive Beaupré Miller , de que la primera edición le daba crédito a Bragg, pero las ediciones posteriores no lo hicieron, ya que Miller concluyó posteriormente que "la historia pertenecía al ámbito de la literatura popular". ^{[ 1 ]} Miller fue la editora y fundadora de The Book House for Children, una compañía con sede en Chicago.

La versión más conocida de * The Little Engine That Could* fue publicada en 1930 por "Watty Piper", seudónimo de Arnold Munk, propietario de la editorial Platt & Munk. ^{[ 2 ]} La página del título decía: "Adaptado por Watty Piper de *The Pony Engine* de Mabel C. Bragg, con derechos de autor de George H. Doran and Co." ^{[ 1 ]} Munk usó el nombre de Watty Piper tanto como autor de libros infantiles como editor de muchos de los libros publicados por Platt & Munk. Él mismo contrató a Lois Lenski para ilustrar el libro.

En 1954, Platt & Munk publicó otra versión de El pequeño tren que sí pudo con un lenguaje ligeramente revisado y nuevas ilustraciones más coloridas de George y Doris Hauman . Aunque había habido muchas ediciones anteriores de este cuento clásico, "fue el trabajo de George y Doris Hauman el que le valió a El pequeño tren el título de digno de estar en la misma estantería que Alicia en el país de las maravillas ". Una reelaboración de 1976 que presentaba arte de Ruth Sanderson ^{[ 3 ]} recibió mucha atención en el momento de su lanzamiento, en parte porque provocó un debate sobre los estereotipos de género.

La película de 1963, * The Little Engine That Could* , de Coronet Films, fue la primera adaptación de la historia. La historia se adaptó por segunda vez en enero de 1991 como un cortometraje animado de 30 minutos producido en el Reino Unido y cofinanciado en el Reino Unido y Estados Unidos. Cuenta con las voces de Kath Soucie , Frank Welker y Peter Cullen .

En marzo de 2011, la historia fue adaptada por tercera vez como una película de animación por ordenador titulada The Little Engine That Could , producida por Universal Studios y con las voces de Whoopi Goldberg , Jamie Lee Curtis , Alyson Stoner y Corbin Bleu .

Burl Ives grabó la historia contada como una canción escrita por Gerald Marks y Milton Pascal con una orquesta dirigida por Percy Faith . ^{[ 4 ]} Fue lanzada en el álbum Burl Ives Sings Little White Duck and Other Children's Favorites en 1964.

De 2005 a 2008, una réplica a tamaño real de la Pequeña Locomotora que Pudo realizó un recorrido anual por los Estados Unidos. Organizado a través de Rail Events, Inc., varias operaciones ferroviarias turísticas y de museos albergaron el "I Think I Can" Rail Tour. ^{[ 5 ]} La réplica fue construida en 2005 por Strasburg Rail Road en el sureste de Pensilvania, que también construyó las réplicas de Thomas the Tank Engine que recorren los Estados Unidos. ^{[ 6 ]} La última gira fue en 2008. ^{[ 7 ]} En 2009, la réplica solo apareció en el Texas State Railroad . ^{[ 8 ]} En 2011, el sitio web de la gira decía que se anunciarían fechas para ese año, ^{[ 9 ]} pero las fechas nunca se publicaron y el mensaje seguía presente en 2012 hasta que se desconectó. ^{[ 10 ]} La última vez que el tren operó fue el 16 de septiembre de 2012. ^{[ 11 ]} Desde 2015, la réplica es propiedad de Great Smoky Mountains Railroad y desde entonces ha sido repintada para eliminar toda referencia a Little Engine That Could. Actualmente se exhibe en la estación. ^{[ 12 ]}

• La pequeña locomotora que pudo y la gran persecución ^{[ 13 ]}
• ¡Sabía que podías! ^{[ 14 ]}
• Tres pequeñas locomotoras ^{[ 15 ]}

Una grabación de la historia realizada en 1949 por Paul Wing fue incorporada al Registro Nacional de Grabaciones en 2009. ^{[ 16 ]}

Según una encuesta en línea realizada en 2007, la Asociación Nacional de Educación incluyó el libro entre los "100 mejores libros para niños según los maestros". ^{[ 17 ]}

El pequeño tren que sí pudo es el primer libro que se envía a los niños inscritos en el programa de libros Imagination Library de Dolly Parton . ^{[ 18 ]} La edición del 90.º aniversario del libro, publicada por Penguin Random House , incluye una introducción de Dolly Parton e ilustraciones del ganador del premio Caldecott, Dan Santat . ^{[ 19 ]}

• La pequeña locomotora que sí pudo : la adaptación cinematográfica de 1991 del libro.
• La pequeña locomotora que sí pudo – la película de animación por ordenador de 2011 protagonizada por Alyson Stoner
• El Conejo de Pascua viene a la ciudad : especial de animación stop-motion de 1977 que incorpora la historia
• Thomas la Locomotora – un personaje británico similar

• Plotnick, Roy E. "En busca de Watty Piper: una breve historia de la historia de 'Little Engine'" . Universidad de Illinois Chicago . Recuperado el 17 de octubre de 2011 .
• La pequeña locomotora que sí pudo — película de 1963 en el Archivo de Internet , de Coronet Films , 10 min.
• El volumen I de My Book House — "La pequeña locomotora que sí pudo" comienza en la página 193.