La pobre novia

La pobre novia ( en ruso : Бедная невеста , romanizado como Bednaya nevesta) es una obra de teatro de Alexander Ostrovsky , escrita en 1851 y publicada por primera vez en el número 4 de 1852 de la revista Moskvityanin . Fue su segunda obra en ser representada en el Teatro Maly , donde se estrenó el 20 de agosto de 1853. ^{[ 1 ]}

La pobre novia , su segunda obra de gran envergadura, le causó muchos problemas a Ostrovsky. Más tarde escribió: «Tenía una destreza creativa férrea cuando aprendía a escribir, pero aun así, después de haber trabajado durante un año y medio en La pobre novia (mi segunda obra), llegué a detestarla tanto que no quería verla en escena. Acepté representarla solo ante las constantes peticiones de los actores, dos años después de haberla terminado». La trama se ha modificado tres veces. ^{[ 2 ]}

El blanco de la sátira de Ostrovsky eran los «impostores románticos» de San Petersburgo. Merich (Zorich en la versión preliminar) era «una parodia de los héroes de Lermontov , Grushnitsky, que intentaban imitar a Pechorin», según el erudito Vladimir Lakshin. Su nombre provenía de Meri, de Lermontov (con un sufijo típicamente lermontoviano, como Vulich, Zvezdich o Kazbich). En una de las versiones de la obra, Marya Andreyevna sostenía en la mano el libro de Lermontov. «El carisma del héroe romántico decepcionado , que se convirtió en un cliché de la literatura rusa de la década de 1840, esperaba una reacción literaria», escribió Lakshin. ^{[ 2 ]}

Otro biógrafo, S.V. Maksimov, insistió en que los personajes de la obra eran retratos de personas reales que rodeaban al autor, y no meras invenciones. Los Nezabudkin guardaban similitudes con la familia Korsh (tres hermanos y cinco hermanas eran conocidos en los círculos artísticos). El prototipo de Benevolensky era el profesor Krylov, esposo de una de las hermanas Korsh y principal razón por la que Ostrovsky abandonó la universidad (quien suspendió el examen, supuestamente esperando un soborno). La relación entre Khorkov y Marya Andreyevna servía como paralelismo a la infeliz relación entre una de las hermanas Korsh, Antonina, y Apollon Grigoryev , según Lakshin. Para V.A. Grigoriev (nieto de Apollon), sin embargo, Marya Andreyevna se parecía más a Zinaida Korsh, de quien el propio autor estaba enamorado. El cantante, folclorista y posteriormente alto funcionario estatal Terty Filippov fue un prototipo del personaje de Milashin. «Benevolensky, Dobrotvorsky y Merich eran personas reales con las que Ostrovsky se reunía en casa de los Korsh o en otros lugares. Pero en realidad no existió ningún matrimonio como el descrito en la obra», argumentó VAGrigoryev. ^{[ 2 ]}

Ostrovsky mencionó por primera vez La novia pobre en una carta a Mikhail Pogodin en el verano de 1850. El 31 de octubre de ese año recitó fragmentos en casa de su editor. En el verano de 1851, la obra estaba terminada, pero el autor continuó haciendo cambios en el texto. El 3 de noviembre le informó a Pogodin: «La comedia se está quedando un poco atrás, pues he oído la comedia de Pisemsky [ El hipocondríaco ] y me pareció necesario embellecer un poco la mía para no quedar mal». ^{[ 3 ]}

En diciembre, la obra fue sometida a censura. El 19 de febrero se recibió el permiso para su publicación en revistas y apareció en el número de febrero de Moskvityanin . En 1859, La novia pobre fue reeditada como parte de Las obras de Anostrovsky en dos volúmenes (publicados por el conde Grigory Kushelev-Bezborodko ), nuevamente tras una severa edición del autor. Esta versión del texto se considera la definitiva y fue en esta forma que la obra se reproduciría en numerosas colecciones y antologías en los años venideros. ^{[ 1 ]}

Los censores tardaron medio año en dar el permiso para la producción teatral. En septiembre de 1852, La novia pobre fue declarada apta para el escenario del Teatro Maly, gracias en gran parte al censor Gederstern, quien la interpretó como un drama romántico e ignoró sus connotaciones sociales. Sin embargo, dos papeles, los de Dunya y Pasha, tuvieron que ser eliminados y reaparecieron en el texto recién en octubre de 1861. Enojado por los recortes, Ostrovsky le pidió a Verstovsky que retrasara la producción de La novia y esperara a su siguiente obra, Quédate en tu propio trineo , en la que estaba trabajando. ^{[ 2 ]}

La obra La novia pobre se estrenó en el Teatro Maly el 20 de agosto de 1853, con Agrafena Saburova como Nezabudkina, Ekaterina Vasilyeva (Marya Andreyevna), Nikolai Cherkasov (Merich), Sergey Vasilyev (Milashin), Sergey Shumsky (Dobrotvorsky), Prov Sadovsky (Benevolensky), Kornely Poltavtsev (Khorkov) y Sophia Akimova (Khorkova). El 12 de octubre de 1863, la obra se representó en el Teatro Alexandrinsky , a beneficio de la actriz Maria Chitau (Maria Andreyevna). El permiso para que la obra se representara en los teatros públicos rusos llegó recién el 3 de mayo de 1893, tras la eliminación de los personajes de Dunya y Pasha. ^{[ 1 ]}

El 20 de marzo de 1852, Aleksey Pisemsky le escribió a Ostrovsky: «He leído su comedia con gran placer y la he encontrado no solo igual, sino incluso superior a * Es un asunto de familia: lo resolveremos nosotros mismos* . Su humor es más sutil y profundo, y los personajes son tan vívidos que incluso me visitan en sueños». ^{[ 4 ]}

Ivan Turgenev opinó que la obra no cumplió con las altas expectativas generadas tras El asunto de familia , pero consideró que «su color general era muy fiel» y que «el segundo acto era hermoso de principio a fin». ^{[ 5 ]} En 1879, al reeditar su artículo, Turgenev revisó su valoración inicial y calificó la obra como «una de las mejores de este dramaturgo». ^{[ 2 ]} Nikolai Chernyshevsky consideró la obra «muy buena», aunque carecía del «sentido de revelación» que había aportado El asunto de familia . ^{[ 6 ]}

Nikolai Dobrolyubov ofreció un análisis sociopolítico de la obra en su ensayo de 1859. Tras describir detalladamente la difícil situación en la que se encontraba Marya Andreyevna, la "pobre novia", el crítico planteó la pregunta: "¿Por qué esta desdichada criatura sufre todos estos insultos? ¿Qué la mantiene en este fango?", y dio la respuesta: "Es obvio: es una pobre novia, no tiene más remedio que esperar o buscar al prometido adecuado... Los liberales modernos desprecian esto, pero uno quisiera saber: ¿qué queda en nuestra sociedad por una joven que no logra casarse?". Según Dobrolyubov, en su obra Ostrovsky dio "la respuesta directa" a la pregunta más importante de la época: "¿Por qué en nuestras familias una mujer se encuentra en una situación de esclavitud y por qué la tiranía mezquina la golpea con especial dureza?". ^{[ 1 ]}

• Traducción al inglés de la obra de John Laurence Seymour y George Rapall Noyes (1933) (archive.org)