Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El matadero

El Matadero Sur, Buenos Aires (acuarela de Emeric Essex Vidal , 1820). La historia transcurre allí unos 20 años después. El Matadero es un cuento del poeta y ensayista argentino...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
El Matadero Sur, Buenos Aires (acuarela de Emeric Essex Vidal , 1820). La historia transcurre allí unos 20 años después.

El Matadero es un cuento del poeta y ensayista argentino Esteban Echeverría (1805-1851). Considerada la primera obra argentina de narrativa en prosa, es uno de los textos más estudiados de la literatura latinoamericana . Escrita en el exilio y publicada póstumamente en 1871, constituye una crítica al régimen dictatorial de Juan Manuel de Rosas y a sus matones parapoliciales , la Mazorca .

En la historia, el protagonista es apresado por una multitud de brutales asesinos por pertenecer a la oposición política y muere a sus manos.

Historial del texto y de la publicación

El Matadero se publicó por primera vez póstumamente en 1871 en la Revista del Río de la Plata , una revista literaria de Buenos Aires , junto con notas introductorias del crítico literario Juan María Gutiérrez . [ 1 ] Gutiérrez, amigo del autor, afirmó haber encontrado el manuscrito entre sus papeles y lo describió como un esbozo apresurado. [ 1 ] : 558–560 El manuscrito nunca se ha encontrado y se ha argumentado que Gutiérrez debería ser considerado coautor de la obra tal como existe actualmente (véase más abajo, «Desafío a la visión tradicional»).

En 1874, Gutiérrez republicó el relato como parte de una edición uniforme de las obras de Echeverría. El texto no es el mismo. Puede descargarse aquí. [ 2 ]

Existe una traducción al inglés de Norman Thomas di Giovanni y Susan Ashe (2010). [ 3 ]

Título

El título suele traducirse como "El matadero", pero esto es inexacto. Un matadero no tiene por qué ser un edificio y, en la época de Echeverría, el ganado se sacrificaba en Buenos Aires en corrales al aire libre, como describió William Henry Hudson [ 4 ] y representó Emeric Essex Vidal [ 5 ] (imagen del título).

Trama

Escenario alternativo para El Matadero ( Carlos Pellegrini , acuarela, c. 1830 )

Estamos en Buenos Aires durante el reinado de terror del dictador Juan Manuel de Rosas . Es Cuaresma , cuando a los católicos les está prohibido comer carne. Sin embargo, se ordena el sacrificio de cincuenta novillos: el clero corrupto y leal a Rosas ha concedido numerosas dispensas .

Se describe la miseria y la brutalidad del matadero. Hay lodo pegajoso. Hay ratas, perros, gaviotas y gente despreciable que se disputa los restos de vísceras . En un gesto que podría tener un significado simbólico, uno de los cincuenta animales resulta ser un toro intacto: en lugar de ser llevado dócilmente al matadero, se resiste con fiereza. Un niño es decapitado accidentalmente.

Un joven vestido según las convenciones del partido político proscrito Unitario pasa a caballo. (Nunca se explica el motivo. Vestir así es claramente ilegal, y los habitantes del matadero son fanáticos seguidores de Rosas. Algunos críticos han descrito la historia como una secuencia onírica).

La multitud agarra al joven y está a punto de degollarlo. Pero el juez del matadero, que goza de poder absoluto en este, su pequeño dominio, ordena que lo lleven a interrogar. El protagonista, desafiante, profiere maldiciones contra la multitud. El juez ordena que lo desnuden y lo aten a una mesa. Se nos da a entender que el joven está a punto de ser sodomizado con una vara ( verga ) o una mazorca ( también el apodo de los matones parapoliciales de Rosas ). En un paroxismo de rabia, el joven sufre la rotura de un vaso sanguíneo y muere. «Pobre diablo: solo queríamos divertirnos y él se lo tomó demasiado en serio», dice el juez «con el ceño fruncido como un tigre».

Importancia en la literatura latinoamericana

Según el editor, traductor y colaborador de Borges, Norman Thomas di Giovanni , «El matadero de Esteban Echeverría, escrito hacia finales de la década de 1830, es cronológicamente la primera obra de narrativa argentina en prosa… Debido en parte a su brevedad —apenas 6000 palabras—, podría ser el texto escolar más estudiado de toda la literatura latinoamericana. Sin duda, es conocido y aclamado más allá de las fronteras de Argentina». [ 6 ]

Para el propio Borges, quien escribió un prólogo para una edición, «En el texto de Echeverría hay una especie de realismo alucinatorio , que puede recordar las grandes sombras de Hugo y Herman Melville ». [ 7 ]

Una encuesta realizada en 1998 en universidades estadounidenses reveló que la obra era lectura obligatoria para los programas de posgrado en el 73% de las facultades españolas que otorgaban doctorados, el porcentaje más alto para cualquier obra de ficción hispanoamericana del siglo XIX. [ 8 ] [ nota 1 ]

La obra de Echeverría se extiende a cinco volúmenes impresos, [ 9 ] pero su prestigio literario depende principalmente de este único cuento. [ 10 ]

Historicidad

Aunque El Matadero es una historia, se basa en algunos elementos de hecho. Los memorialistas de habla inglesa describieron el escenario (el Matadero sur que se muestra en la imagen de Vidal) y sus relatos corroboran muchos de los detalles de Echeverría. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] El clero, en efecto, apoyó la dictadura de Rosas. [ nota 2 ] Era obligatorio exhibir emblemas rosistas , incluyendo "Muerte a los salvajes unitarios ". [ nota 3 ] Los carniceros en los mataderos eran, en efecto, firmes partidarios de Rosas y sí proporcionaban matones para su Mazorca . [ 14 ] La Mazorca sí usaba la mazorca de maíz como instrumento de tortura. [ 15 ] Además, según Gutiérrez [ 16 ]

La escena del «salvaje unitario » en manos del Juez del Matadero y sus secuaces no es una invención, sino una realidad que se repitió en más de una ocasión durante aquella época fatídica. Lo único que podría ser invención del autor en este cuadro sería la apreciación moral de las circunstancias, el lenguaje y la conducta de la víctima, que funciona como lo habría hecho el propio poeta en una situación similar.

Escritura y publicación

Visión tradicional

Se suele decir [ 17 ] : 48–9 que Echeverría escribió «El matadero» en algún momento entre 1838 y 1840. Aunque había huido a Uruguay, el largo brazo de Rosas aún podía alcanzarlo allí; según el amigo de Echeverría, Juan María Gutiérrez , quien posteriormente fue rector de la Universidad de Buenos Aires , «Si la historia hubiera caído en manos de Rosas, su autor habría desaparecido inmediatamente». [ 1 ] : 560 Gutiérrez, quien afirmó haber examinado personalmente el manuscrito, añadió:

Él era muy consciente del riesgo que corría, pero pudo haber sido la rabia, más que el miedo, lo que produjo su letra temblorosa, que es casi ilegible en el manuscrito original. [ 16 ]

Fue Gutiérrez quien editó la obra para su publicación en 1871. [ 18 ]

Un desafío a la visión tradicional

Cabañas negó que Echeverría no publicara el relato por temor a ser asesinado, argumentando que Echeverría estaba exiliado en Uruguay, donde publicó obras igualmente ofensivas. [ 19 ] Más bien, el relato no se ajustaba a la sensibilidad estética de Echeverría. [ 20 ]

La visión tradicional (de que la historia fue escrita únicamente por Echeverría en la época en que se ambienta) fue cuestionada por Emilio Carilla en 1993. [ 21 ] Carilla reconoció que Gutiérrez tenía una venerable reputación como hombre de letras. Pero señaló que Gutiérrez tenía la costumbre de «corregir» unilateralmente las obras de los autores que editaba (para los editores de esa época, su falta no era infrecuente); proporcionando abundantes ejemplos. También señaló que —según su propia admisión: en una carta privada a Alberdi— Gutiérrez escribió y publicó una reseña detallada del libro Facundo de Sarmiento ¡antes de haberlo leído! En cuanto a «El matadero», dijo Carilla: [ 22 ]

  1. El manuscrito de la historia nunca ha sido encontrado.
  2. No se encuentra entre la colección de documentos de Echeverría que posee Gutiérrez.
  3. No existe ninguna prueba fehaciente de que el manuscrito haya sido visto por nadie, aparte de Gutiérrez y (presumiblemente) el propio Echeverría.
  4. Por lo tanto, los críticos han tenido que aceptar el texto y el relato de Gutiérrez sin cuestionarlos.
  5. Antes de 1871, al hablar de la obra de Echeverría, Gutiérrez ni siquiera mencionó el manuscrito más importante: "El matadero". Probablemente, no lo adquirió hasta aproximadamente ese año.
  6. En sus propios escritos, Echeverría tampoco mencionó jamás "El matadero".

Por lo tanto, para Carilla, resultaba sorprendente que los críticos hubieran asumido que «El matadero» se compuso entre 1838 y 1840: esa era simplemente la época en la que se ambientaba la historia. Podría haberse escrito igualmente en cualquier momento hasta la muerte de Echeverría en 1851, poco antes del derrocamiento del dictador Rosas. Así pues, aunque resultaba tentador considerar «El matadero» como una obra compuesta en pleno apogeo del terrorismo de Estado de Rosas, en realidad no existía ninguna prueba de ello.

Carilla se refirió entonces a las notas editoriales de Gutiérrez sobre el relato. Según Gutiérrez, el manuscrito no estaba destinado a ser publicado, sino que servía como esbozo para un poema que Echeverría pretendía escribir, «como lo demuestra la prisa y la negligencia con que fue redactado». Pero eso, dijo Carilla, es absurdo, pues el texto publicado de «El matadero» es prácticamente impecable. Por lo tanto, podemos sospechar que el propio Gutiérrez tuvo algo que ver con la composición del relato. Y la prueba se encuentra en el último párrafo:

En aquellos días, los carniceros degolladores del matadero eran los defensores que difundían la federación rosista a punta de puñal y daga... Solían llamar salvaje unitario ... a cualquiera que no fuera asesino, carnicero, salvaje ni ladrón, a todo hombre decente de buen corazón, a todo patriota ilustrado, amigo de la luz y la libertad...

Según Carilla, eso debió escribirse después de la dictadura de Rosas, y por el propio Gutiérrez. Gutiérrez fue colaborador, coautor de "El matadero".

Género

Existe un debate interminable sobre el tipo o género literario al que pertenece «El matadero»: cuento, novela de costumbres , ensayo o híbrido. [ 23 ] Para el erudito alemán Christian Wehr, «El matadero» es el texto fundacional de un género latinoamericano autóctono que denominó «Diktatorenromans»  : la novela del dictador . [ 24 ]

Diálogo vernáculo

El protagonista habla un español literario elitista; pero los habitantes del matadero (incluido el juez) utilizan el español callejero directo de la clase baja de Buenos Aires. Probablemente sea el primer registro del incipiente lunfardo , el habla coloquial de la ciudad. [ 25 ]

La historia contiene el primer caso registrado del uso de la interjección argentina característica «che» , en la siguiente oración.

—¡Che! Negra bruja, salí de aquí antes que te pegue un tajo, esclamaba el carnicero. [ 1 ] : 572

("¡Oye, bruja negra, lárgate de aquí antes de que te apuñale!", exclamó el carnicero).

Lecturas y simbolismo

En su significado inmediato u obvio, es simplemente una historia de mordaz crítica política: casi tan obvio es el simbolismo del matadero como un microcosmos de la política de Rosas donde, salvo el héroe y el único toro que sí tiene cojones , todos son fácilmente controlados. Sin embargo, se han buscado todo tipo de interpretaciones o significados simbólicos: freudianos, [ 26 ] [ 27 ] como un sacrificio ritual necesario, [ 28 ] como un elemento en el "catálogo necrófilo de Argentina", [ 29 ] como un ataque racista contra los afroargentinos de Rosas, [ 30 ] desde una perspectiva feminista, [ 31 ] y como la crisis de masculinidad de Echeverría (y de hecho de su escuela política). [ 32 ]

Notas

  1. ↑ Brown y Johnson obtuvieron resultados para las 56 facultades mejor valoradas. (Clasificaron erróneamente El matadero como novela en lugar de cuento, pero habría obtenido la máxima puntuación en cualquiera de las dos categorías).
  2. Rosas mantuvo la jurisdicción papal fuera de Argentina y nombró personalmente al clero: esperaba que sirviera a la causa federalista. De hecho, el clero apoyó voluntariamente al régimen de Rosas, a excepción de los jesuitas, a quienes posteriormente expulsó por ese motivo (Lynch, 84-85) .
  3. ↑ Los hombres estaban obligados a llevar insignias de seda roja con la inscripción: "¡Viva la Confederación Argentina! ¡Muerte a los unitarios salvajes!" (Lynch, 83).

Referencias

  1. 1 2 3 4 Andrés Lamas; Vicente Fidel López; Juan María Gutiérrez, eds. (1871). «El Matadero por don Esteban Echeverría» . Revista del Río de la Plata (en español). vol.  I. Buenos Aires: Imprenta y Librería de Mayo. págs . 556–585 . Consultado el 26 de agosto de 2024 . 
  2. ↑ «Obras completas [ microforma ] » . 1874 . Consultado el 19 de noviembre de 2015 .
  3. ↑ Echeverría, Esteban (2010). El Matadero . Traducido por Norman Thomas di Giovanni; Susan Ashé. Londres: The Friday Project (HarperCollins). ISBN 9780007346738.
  4. ↑ Hudson, William Henry (1918). Lejos y hace mucho tiempo . Londres: Dent . Recuperado el 26 de agosto de 2024 .pág. 286
  5. ↑ Vidal, Emeric Essex (1820). Ilustraciones pintorescas de Buenos Aires y Monte Video, que constan de veinticuatro vistas: acompañadas de descripciones del paisaje, y de los trajes, costumbres, etc., de los habitantes de esas ciudades y sus alrededores . Londres: Ackermann . Consultado el 26 de agosto de 2024 .pág. 35
  6. ↑ de Giovanni.
  7. ↑ Borges (en español)
  8. ↑ Brown y Johnson, 1, 16.
  9. ↑ Gutiérrez, 1.
  10. ↑ Pupo-Walker, 402.
  11. ↑ Vidal, 34-40.
  12. ↑ Hudson, 286-7.
  13. ↑ Hutchinson, 27-33.
  14. ↑ Di Meglio.
  15. ↑ Lynch, 100; Hadfield, 291).
  16. 1 2 Gutiérrez, 213.
  17. ↑ Carilla, Emilio (1993). "Juan María Gutiérrez y 'El Matadero'" (PDF) . Tesauro . 48 (1): 30– 68.
  18. ↑ Revista del Río de la Plata , I, 563-585: Carilla, 585.
  19. ↑ Cabañas, 133-4.
  20. ↑ Cabañas 133.
  21. ↑ Carilla, 30.
  22. ↑ Carilla 30-68.
  23. ↑ Cabañas, 133.
  24. ↑ Wehr, 310.
  25. ↑ Iribarren Castilla, Vanesa G. (2009). Investigación de las Hablas Populares Rioplatenses: el Lunfardo (tesis doctoral). Universidad Complutense de Madrid. ISBN 978-84-692-9948-7Consultado el 27 de agosto de 2024 ., pág. 38.
  26. ↑ Sorbille, 2007, 23.
  27. ↑ Sorbille, 2009, 94.
  28. ↑ Bauzá, 191.
  29. ↑ Martínez, 75-6.
  30. ↑ Shumway, 207.
  31. ↑ Coromina, 15. (Las mujeres carroñeras deben ser representadas como viejas y feas aves de presa y arpías porque el matadero no es un "espacio doméstico".)
  32. ↑ Haberly, 291.

Obras citadas

  • Bauzá, Hugo F. (2000).' El matadero': Estampa de un sacrificio ritual". Revista de Crítica Literaria Latinoamericana . 26 (51): 191– 198. doi : 10.2307/4531102 . JSTOR 4531102. S2CID 141297484 .  
  • «Jorge Luis Borges: Prólogo a "El matadero" de Esteban Echeverría» . Borges todo el año . 17 de octubre de 2014.
  • Brown, Joan L.; Johnson, Crista (1998). "Lecturas obligatorias: El canon en la literatura española e hispanoamericana". Hispania . 81 (1): 1– 19. doi : 10.2307/345448 . JSTOR 345448 . 
  • Cabañas, Miguel Ángel (1998). "Generos al matadero: Esteban Echeverría y la cuestión de los tipos literarios". Revista de Crítica Literaria Latinoamericana . 24 (48): 133– 147. doi : 10.2307/4530999 . JSTOR 4530999 . 
  • Carilla, Emilio (1993). "Juan María Gutiérrez y 'El Matadero'" (PDF) . Tesauro . 48 (1): 30– 68.
  • Coromina, Irene S. (2006). "La mujer en los escritos antirrosistas de Echeverría, Sarmiento y Mármol". Hispania . 89 (1): 13– 19. doi : 10.2307/20063223 . JSTOR 20063223 . 
  • Di Giovanni, El proyecto del matadero,Archivado el 6 de marzo de 2016 en Wayback Machine , consultado el 19 de noviembre de 2015.
  • DiMeglio, Gabriel. ¡Mueran los salvajes unitarios! La mazorca y la política en tiempos de Rosas (Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, Buenos Aires, 2012).
  • «La vigencia de 'El Matadero' en la cultura argentina contemporánea» . Clarín (en español). 19 de febrero de 2007.
  • Gutiérrez, JM, notas a El Matadero, en Echeverría, Esteban, Obras Completas , tomo V (Carlos Casavalle, Buenos Aires, 1874).
  • Hadfield, William, Brasil, el río de la Plata y las Islas Malvinas (Longman, Brown, Green and Longmans, Londres, 1854).
  • Haberly, David T. (2005). " Ansiedad masculina y masculinidad sacrificial: el caso de Echeverría". Hispanic Review . 73 (3): 291– 307. doi : 10.1353/hir.2005.0030 . JSTOR 30040404. S2CID 154207579 .  
  • Hudson, William Henry, Lejos y hace mucho tiempo: Una historia de mi juventud , (JM Dent and Sons Ltd, Londres y Toronto, 1918).
  • Hutchinson, Thomas Joseph. Buenos Aires y Argentina: Recopilaciones (Edward Stanford, Londres, 1865).
  • Lynch, John, Caudillo argentino: Juan Manuel de Rosas ( Lanham, Maryland , 2001)
  • Martínez, Tomás Eloy (1999). "Tumbas de la inquietud". Transition (80): 72– 84. doi : 10.2307/2903169 . JSTOR 2903169 . 
  • Pupo-Walker, Enrique; Knowlton, Edgar C. (1987). "Reseña de Esteban Echeverría, Edgar C. Knowlton, Jr". Hispanic Review . 55 (3): 402– 403. doi : 10.2307/473710 . JSTOR 473710 . 
  • Shumway, Jeffrey M. (2001).«La pureza de mi sangre no puede poner comida en mi mesa»: Cambios en las actitudes hacia el matrimonio interracial en el Buenos Aires del siglo XIX. The Americas . 58 (2): 201– 220. doi : 10.1353/tam.2001.0119 . JSTOR 1007965 . PMID 19526636 . S2CID 30188259 .   
  • Sorbille, Martín (2007). "Echeverría y 'El matadero': anticipación del mito freudiano y paternidad de la Argentina moderna". Iberoamericana . 7 (25): 23– 42. doi : 10.18441/ibam.7.2007.25.22-42 . JSTOR 41676156 . 
  • Sorbille, Martín (2009). "Rosas qua petit objet a: la omnipotencia de su voz-superyó y mirada en 'El matader' de Esteban Echeverría". Chasqui . 38 (2): 94– 112. JSTOR 27822193 . Vendaval A215115412 ProQuest 220541198 .   
  • Vidal, Emeric Essex, Ilustraciones pintorescas de Buenos Aires y Monte Video , (R. Ackerman, Londres, 1820).
  • Wehr, cristiano (2005). "ALLEGORIE - GROTESKE - LEYENDA: Stationen des Diktatorenromans". Romanische Forschungen (en alemán). 117 (3): 310– 343. JSTOR 27942369 . OCLC 5543299533 .