Che (interjección)

Che ( / tʃ eɪ / CHAY , Español: [ tʃe ] ; Portugués: tchê [ tʃe ] ; Valenciano : xe [ tʃe ] ) es una interjección comúnmente utilizada en Argentina , Uruguay , Bolivia , Paraguay , Brasil ( São Paulo y Rio Grande do Sul ) y España ( Valencia ), que significa " ¡oye !", "compañero", "tipo". ^{[ 1 ]} Che se usa principalmente como sustantivo de tratamiento para llamar la atención de alguien (similar a "¡colega!" o "¡amigo!" en español), ^{[ 2 ]} pero también se usa a menudo como muletilla (similar a "correcto" o "así que" en español). El revolucionario argentino Ernesto "Che" Guevara se ganó su apodo por su uso frecuente de la expresión, que divertía a sus camaradas cubanos. ^{[ 3 ]}

Che es una interjección de origen incierto. Según el Diccionario de la Lengua Española , es comparable al arcaico «ce», usado en España para llamar la atención de alguien o para que alguien se detenga. ^{[ 4 ]} Actualmente, «che» se usa principalmente en Argentina, Uruguay, Bolivia y Paraguay. En Brasil, en el estado de Rio Grande do Sul, se usa la forma «tchê» , y en el estado de São Paulo, la forma «ché» .

En España, en la Comunidad Valenciana, se utiliza la forma xe , con un significado similar. ^{[ 5 ]}

Debido a su difusión en Sudamérica, se han sugerido etimologías alternativas por analogía con palabras indígenas:

• En tupí-guaraní , hablado por ciertos grupos étnicos desde Argentina hasta Brasil, che significa simplemente "yo" o "mi". ^{[ 6 ]}
• En las familias lingüísticas nativas araucanas y chonas del Cono Sur, che significa "hombre" o "gente" y se usa a menudo como sufijo para etnónimos en estas lenguas (como mapuche , huilliche , tehuelche y puelche ). ^{[ 7 ]}
• En kimbundu , idioma hablado por los esclavos congoleños durante la época colonial, xê significa " ¡oye! ", una interjección para llamar a alguien. ^{[ 8 ]}

El primer uso documentado de "che" en Hispanoamérica parece estar en el cuento " El matadero " (" El matadero ") del escritor argentino del siglo XIX Esteban Echeverría , publicado póstumamente en 1871 pero ambientado en 1838-1839 en la época de Rosas .

Che, negra bruja, salí de aquí antes de que te pegue un tajo—exclamaba el carnicero. ^{[ 9 ]} ("Oye, bruja negra, sal de aquí antes de que te corte", dijo el carnicero).

• Argot
• Cocoliche
• Lunfardo
• Re (exclamación) – una interjección similar en los Balcanes de uso idéntico
• Versículo