El testigo de la acusación

El relato original terminaba abruptamente con el giro argumental principal: la revelación de Romaine de que Leonard Vole era, de hecho, culpable. Con el tiempo, Christie se sintió insatisfecha con este final abrupto y distópico (uno de los pocos finales de Christie en los que un asesino escapa al castigo), que de todos modos habría tenido que ser suavizado para las versiones teatrales y cinematográficas, donde un crimen tan brutal que quedara impune habría sido impensable en aquella época.

En su posterior reescritura de la historia como obra de teatro, añadió una joven amante para Leonard, que no aparece hasta el final de la obra. La amante y Leonard están a punto de dejar a Romaine (llamada "Christine" en todas las versiones cinematográficas y televisivas, y en la mayoría de las producciones teatrales posteriores a la producción original de Broadway, hasta la versión televisiva de 2016 ) para que sea arrestada por perjurio, cuando Romaine toma un cuchillo, ^{[ 3 ]} y apuñala y mata a Leonard. Será defendida por el mismo abogado al que engañó para que lograra la absolución de Leonard en primer lugar. Este siguió siendo el formato de producción estándar hasta la versión televisiva de Sarah Phelps de 2016, que restauró el final original pero cambió el destino de otros personajes.

• Agatha Christie adaptó al teatro la novela Testigo de cargo . La obra se estrenó en Londres el 28 de octubre de 1953 en el Winter Garden Theatre , producida por Peter Saunders y dirigida por Wallace Douglas . El reparto original incluía a Derek Blomfield como Leonard Vole, Patricia Jessel como Romaine Vole y David Horne como Sir Wilfrid Robarts.
• La obra se estrenó en Broadway el 16 de diciembre de 1954. ^{[ 4 ]}
• 2002 Свидетель обвинения (Rusia)
• 2005 Khara Sangaycha Tar ( maratí )
• 2011 (検察側の証人 [ Kensatsugawa no shonin ] ) Testigo de cargo (Japón)
• 2017 Una puesta en escena única de una sala de audiencias se estrenó en el London County Hall con gran éxito de crítica, dirigida por Lucy Bailey y producida por Eleanor Lloyd Productions y Rebecca Stafford Productions ^{[ 5 ].}
• 2018 "奪命証人" Testigo de cargo por Carina Lau , Paul Chun Pui y Tse Kwan Ho (Hong Kong)
• 2018 Tomar Kono Satyo Nei ( bengalí )
• 2024 Pieter Toerien presenta Testigo de cargo de Agatha Christie protagonizada por Graham Hopkins, Sharon Spiegel Wagner, Mike Huff, Peter Terry, Craig Jackson, Brett Kruger, Dianne Simpson, Matthew Lotter, Micah Stojakovic y Jordan Soares (Sudáfrica)

• Una versión cinematográfica de Testigo de cargo se estrenó en 1957 (y llegó a los cines a principios de 1958), con Tyrone Power como Leonard Vole, Marlene Dietrich como Christine Vole y Charles Laughton como Sir Wilfrid Robarts QC ^{[ 1 ].} La película fue adaptada por Larry Marcus, Harry Kurnitz y el director de la película, Billy Wilder . La película recibió seis nominaciones a los Premios de la Academia, incluyendo Mejor Película.
• En agosto de 2016, Variety informó que Ben Affleck estaba en conversaciones para dirigir y protagonizar una nueva versión de Testigo de cargo . Christopher Keyser escribiría el guion y Affleck produciría junto con Matt Damon , Jennifer Todd y los herederos de Agatha Christie. El proyecto nunca se concretó. ^{[ 6 ]}
• La miniserie de televisión de la BBC de 2016 ^{[ 7 ]} también se estrenó como película independiente.
• En enero de 2026, Deadline anunció que Bash Doran estaba escribiendo una nueva adaptación de esta historia para 20th Century Studios . ^{[ 8 ]}

• La BBC Television produjo Testigo de cargo en 1949, con Dale Rogers como Leonard Vole, Mary Kerridge como Romaine Vole y Derek Elphinstone como Sir Wilfrid Robarts QC. Esta versión fue dirigida por John Glyn-Jones y adaptada por Sidney Budd. ^{[ 9 ]}
• Posteriormente, Testigo de cargo fue adaptada para NBC, también en 1949, con Nicholas Saunders como Leonard Vole. Esta versión se emitió como parte de The Chevrolet Tele-Theatre y fue dirigida por Gordon Duff. ^{[ 10 ]}
• El episodio del 7 de noviembre de 1950 de la serie antológica de CBS Danger fue una adaptación de esta historia. ^{[ 11 ]}
• CBS produjo una segunda adaptación de Testigo de cargo en 1953, con Tom Drake como Leonard Vole, Andrea King como Romaine Vole y Edward G. Robinson como Sir Wilfrid Robarts QC ^{[ 12 ]} Esta versión, que se emitió como parte de la serie antológica Lux Video Theatre , fue dirigida por Richard Goode y adaptada por Anne Howard Bailey . ^{[ 13 ]}
• Hallmark Television produjo Testigo de cargo en 1982, con Beau Bridges como Leonard Vole, Diana Rigg como Christine Vole, Ralph Richardson como Sir Wilfrid Robarts QC , Donald Pleasence como Myers QC, Deborah Kerr como la fiscal Miss Plimsoll, Wendy Hiller como Janet Mackenzie , David Langton como Mayhew, Richard Vernon como Brogan-Moore, Peter Sallis como Carter, Michael Gough como el juez, Frank Mills como el inspector jefe Hearne, Primi Townsend como Diana y Patricia Leslie como Emily French. Esta versión se basó en la película de Billy Wilder con adaptaciones de John Gay y fue dirigida por Alan Gibson . ^{[ 14 ]}
• La BBC produjo otra versión en dos partes de The Witness for the Prosecution para la Navidad de 2016 y se emitió por primera vez el 26 y 27 de diciembre, con Kim Cattrall como Emily French, Billy Howle como Leonard Vole, Andrea Riseborough como Romaine Heilger, Toby Jones como John Mayhew y David Haig como Sir Charles Carter. ^{[ 15 ]}