El rendimiento

The Yield es una novela de 2019 dela autora aborigen australiana Tara June Winch . ^{[ 1 ] [ 2 ]} La novela narra la historia de una mujer wiradjuri que regresa a su hogar en Australia en medio de una tragedia familiar. Winch ganó el Premio Miles Franklin 2020por este libro. ^{[ 3 ]} El libro también ganó el Premio Literario Voss 2020 y el Premio Literario del Primer Ministro 2020en la categoría de ficción. ^{[ 4 ]}

La novela narra la historia de una joven wiradjuri que regresa a su hogar en Australia desde el Reino Unido para asistir a un funeral y descubre que sus tierras ancestrales están amenazadas por la minería . La novela explora el lenguaje e incluye un diccionario de la lengua wiradjuri , además de abordar temas como el colonialismo , los problemas ambientales y el trauma intergeneracional . ^{[ 3 ]}

• Dedicatoria: Para mi familia.
• Epígrafe: «En ausencia de justicia, ¿qué es la soberanía sino un robo organizado?» – San Agustín

La novela fue traducida al francés en 2020, ^{[ 5 ]} al neerlandés en 2021, ^{[ 1 ]} al alemán en 2022, ^{[ 6 ]} y al polaco en 2023. ^{[ 1 ]} Tras la publicación inicial de la novela por Hamish Hamilton en Australia en 2019, ^{[ 7 ]} el libro fue reimpreso en EE. UU. (HarperVia, 2020) ^{[ 8 ]} , Reino Unido (HarperVia, 2021) ^{[ 1 ]} y Australia (Penguin, 2021). ^{[ 9 ]}

En un artículo para la revista Australian Book Review , Ellen van Neerven comentó: « The Yield trata sobre recuperar algo más que el lenguaje. Hay homenajes a Dark Emu de Bruce Pascoe , con la inclusión de referencias a la comida tradicional australiana , el pan y las técnicas de pesca. Solo en contadas ocasiones la narración de Winch resulta demasiado didáctica, como cuando Nana le dice a August, dirigiéndose directamente al lector: "Ya no somos víctimas en esta historia, ¿no te das cuenta?"». Y concluyó: « The Yield atraerá a muchos por la forma en que aborda temas complejos de manera accesible. Las novelas rurales australianas suelen ser esbozos sin humor, con personajes más bien caricaturas, sombríamente serios o llenos de desesperación. Resulta refrescante que los personajes de The Yield sean capaces de comunión, humor y dignidad a pesar de la tragedia, la violencia sexual y el abuso de sustancias. En esta hábil novela sobre aguas que fluyen lentamente, se sostienen gracias al amor, no a la lástima». ^{[ 10 ]}

En The Guardian, Erica Wagner señaló: «En wiradjuri, la palabra para "cosecha" es baayanha . Pero, como el lector descubre a lo largo de este libro, la traducción dista mucho de ser sencilla. "Cosecha en inglés significa la recolección, lo que el hombre puede tomar de la tierra, aquello que ha esperado y que finalmente reclama", escribe Poppy Gondiwindi. En wiradjuri, "son las cosas que se dan, el movimiento, el espacio entre las cosas". Esta es una novela repleta de esos espacios intermedios... Este es un libro complejo y satisfactorio, a la vez historia y testimonio. La Cosecha trabaja para recuperar una historia que nunca debió haberse perdido». ^{[ 11 ]}