Thomas Drant

Thomas Drant (c. 1540–1578) fue un clérigo y poeta inglés . Su obra sobre prosodia era conocida por Sir Philip Sidney y Edmund Spenser . ^{[ 1 ]} Pertenecía al círculo intelectual conocido como el «Areópago», que incluía, además de Sidney, a Edward Dyer , Gabriel Harvey y Daniel Rogers . ^{[ 2 ]} Tradujo a Horacio al inglés, adoptando una libertad de verso en consideración al estatus secular del poeta romano; sin embargo, mencionó que le resultaba más difícil que Homero . ^{[ 3 ]} La traducción de Drant fue la primera completa de las Sátiras en inglés, en catorce versos , pero introduce algunos cambios radicales de contenido. ^{[ 4 ]}

Hijo de Thomas Drant, nació en Hagworthingham , Lincolnshire . Se matriculó como estudiante becado en el St John's College de Cambridge el 18 de marzo de 1558, obtuvo su licenciatura en 1561, fue admitido como miembro de su colegio el 21 de marzo de 1561 y comenzó sus estudios de maestría en 1564. ^{[ 5 ]} Con motivo de la visita de la reina Isabel a la universidad en agosto de 1564, compuso copias de versos en inglés , latín y griego , que presentó a su majestad. En la ceremonia de graduación de 1565, realizó un ejercicio público (impreso en su obra Medicinable Morall ) sobre el tema «Corpus Christi non est ubique».

Fue capellán doméstico de Edmund Grindal , quien le consiguió el puesto de lector de teología en la catedral de San Pablo . En 1569 obtuvo el título de BD, y el 28 de julio de ese año fue admitido por la influencia de Grindal a la prebenda de Chamberlainwood en la iglesia de San Pablo. El 8 de enero de 1570 predicó ante la corte en Windsor , reprendiendo enérgicamente la vanidad en el vestir; también criticó a la reina por su indulgencia con los rebeldes del norte y los católicos . ^{[ 6 ]} Fue admitido a la prebenda de Firles en la iglesia de Chichester el 21 de enero de 1570, a la rectoría de Slinfold en Sussex el 31 de enero y al arcedianato de Lewes el 27 de febrero.

El martes de Pascua de 1570 predicó un sermón en St. Mary Spital, Londres , denunciando la sensualidad de los ciudadanos; y predicó otro sermón en el mismo lugar el martes de Pascua de 1572. Tuvo una disputa con William Overton , tesorero de la iglesia de Chichester , a quien acusó desde el púlpito de orgullo, hipocresía e ignorancia. Se cree que murió alrededor del 17 de abril de 1578, ya que el arcedianato de Lewes estaba vacante en esa fecha.

Drant es el autor de:

• Impii cuiusdem Epigrammatis qvod editit Richardus Shacklockus. . . Apomaxis. También ciertos de los artículos especiales del Epigrama, refutados en inglés , 1565, latín e inglés. Contra Richard Shacklock.
• Una moraleja medicinal, es decir, los dos libros de Horacio, sus sátiras en inglés. ... Los lamentos del profeta Jeremías, convertidos a verso inglés. También epigramas , 1566. Algunas copias tienen al dorso del título una inscripción dedicatoria: «A la Muy Honorable mi Lady Bacon y mi Lady Cicell , hermanas, promotoras del saber y la virtud». Entre las piezas misceláneas que siguen a la traducción de Jeremías se encuentran los versos en inglés y latín que Drant presentó a la reina en su visita a Cambridge en 1564, versos en inglés al conde de Leicester y versos en latín al canciller Cecil.
• Horacio, su arte de poesía, epístolas y sátiros, traducidos al inglés y dirigidos al conde de Ormounte por Tho. Drant, dirigidos a 1567.
• Gregorio Nacianzo, sus epigramas y sentencias espirituales , 1568.
• Se predicaron dos sermones, uno en S. Maries Spittle el martes de la semana de Pascua de 1570, y el otro en la Corte de Windsor... el 7 de enero... de 1569. nd [1570?].
• Un sermón fructífero y necesario, especialmente en lo que respecta a la limosna , nd [1572  ?], predicado en St. Mary Spittle el martes de Pascua de 1572.
• En Solomonis regis Ecclesiastem. . . paráfrasis poética , 1572, dedicada a Sir Thomas Heneage .
• Thomse Drantae Angli Advordingamii Praesul. Ejusdem Sylva , sin fecha, pero publicado no antes de 1576, contiene versos en latín dedicados a la reina Isabel, Grindal, Matthew Parker , Lord Buckhurst y otros, y en las páginas  85-86 hay versos en alabanza de Drant escritos por James Sandford en griego, latín, italiano y francés.

Versos latinos elogiosos de Drant preceden a Acts and Monuments de John Foxe , 1570; la traducción de Tactics de Vegetius de John Sadler , 1572; las anotaciones de Peter Carter a Dialectica de John Seton , 1574; Kettus de Alexander Neville , 1575; Pilgrimage of Princes de Lloydwick Lloyd , nd Tiene una copia de versos en inglés antes de Galateo de Robert Peterson , 1576. Las obras inéditas de Drant incluyen una traducción de la Ilíada , hasta el quinto libro, una traducción de los Salmos y el Libro de Salomón Prouerbs, Epigrames, and Sentences spirituall , autorizado para imprenta en 1567.

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Bullen, Arthur Henry (1888). " Drant, Thomas ". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 16. Londres: Smith, Elder & Co. pp. 1–2 .