Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

TE Nicholas

Thomas Evan Nicholas (6 de octubre de 1879 – 19 de abril de 1971), [ 1 ] quien usó el nombre bárdico Niclas y Glais ( en galés , ' Nicolás de Glais' ' ) , fue un poeta, predicad...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Thomas Evan Nicholas (6 de octubre de 1879 – 19 de abril de 1971), [ 1 ] quien usó el nombre bárdico Niclas y Glais ( en galés , ' Nicolás de Glais' ' ) , fue un poeta, predicador, radical y defensor de los desfavorecidos de la sociedad en lengua galesa . [ 1 ]

Primeros años de vida

Nicholas nació en Blaunwaun Felen, en la parroquia de Llanfyrnach , Pembrokeshire , Gales , el quinto hijo de David (un pequeño agricultor y cantero) y Elizabeth Nicholas. [ 2 ] Antes de cumplir un año, la familia se mudó a 'Y Llety', Pentre Galar , una pequeña propiedad de 57 acres en las laderas de Foel Dyrch, en las colinas de Preseli, Pembrokeshire, donde Nicholas se crio. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] "Eran tiempos difíciles. Había 6 hijos en la familia, y Y Llety era una pequeña propiedad arrendada." [ 6 ]

La educación temprana de Nicholas tuvo una profunda y duradera influencia en él: «A menudo se argumenta que la comunidad de las colinas de Preseli representaba para Niclas el ideal socialista: una comunidad donde la gente cooperaba por el bien común. Era una sociedad civilizada donde se compartían ideas, historias, debates, sermones y política. También se compartían muchos libros y revistas. Niclas se enteró de lo que sucedía en el Parlamento a través del periódico Baner ac Amserau Cymru, publicado por Thomas Gee». [ 7 ]

Formación para el ministerio y la ordenación

Nicholas dejó Pembrokeshire en 1897 y trabajó brevemente en Treherbert en Rhondda , antes de estudiar para el ministerio en la Academia Gwynfryn (Ysgol y Gwynfryn), Ammanford , bajo la dirección de Watcyn Wyn ( Watkin Hezekiah Williams ) y John Gwili Jenkins . [ 1 ] En 1901 fue ordenado ministro entre los independientes galeses en la Capilla Horeb, Llandeilo, en Carmarthenshire .

Matrimonio y familia

En 1902, Nicholas se casó con Mary Alys Hopkins, hija de Thomas Hopkins, relojero de Ammanford . Sus hijos fueron un varón, Thomas Islwyn Nicholas (Islwyn ap Nicholas) (nacido en 1903) y dos hijas, Gwladys Thelma (nacida en 1904) y Nellie Alys (nacida en 1911).

Capilla Seion, Glais: ministerio y escritura

En 1903, fue brevemente ministro de la Iglesia Congregacional Galesa en Dodgeville, Wisconsin , EE. UU.

Entre 1904 y 1914 fue ministro de la capilla Seion en el pueblo de Glais , en el valle de Swansea, donde la calle Nicholas Road lleva su nombre. [ 8 ]

Sus convicciones religiosas, influenciadas por Watcyn Wyn y Gwili, se centraban en el mensaje radical de los Evangelios. Apoyaba el socialismo de RJ Derfel, con su énfasis en la fraternidad, la paz y la justicia, la igualdad, la nacionalización de la tierra y un Parlamento para Gales, y se oponía a la familia real, a los cerveceros y al militarismo. Nicholas se convirtió en un predicador muy apreciado en las «Grandes Reuniones» de Cyrddau Mawr y en un orador público muy popular.

En su propia capilla en Glais apoyó la cultura galesa, estableciendo un coro y un eisteddfod . Fue un poeta prolífico: su poesía temprana tenía temas religiosos, pero hacia 1908 sus poemas transmitían un mensaje socialista y radical. Era conocido como «El poeta del pueblo». Ganó más de 17 cátedras de eisteddfod durante su tiempo en Glais. [ 9 ] Los temas principales de su poesía eran la injusticia, la batalla entre la clase trabajadora y el poder del capital, y el pacifismo . Sus libros y panfletos de poesía —casi todos escritos en galés— se vendieron bien: Weithwyr Cymru, Cenwch eich hunain i ryddid («Trabajadores de Gales, cantad a vuestra libertad») vendió más de 6000 copias. También tradujo La Internacional y La Bandera Roja al galés.

Actividades políticas, sindicales y antibélicas

Nicholas se unió al Partido Laborista Independiente en 1905. Era amigo íntimo y partidario de James Keir Hardie , fundador del Partido Laborista Independiente . Hardie había sido elegido diputado por la circunscripción minera galesa de Merthyr Tydfil desde 1900. Al igual que Hardie, Nicholas era socialista cristiano y un pacifista convencido . Nicholas fue el agente electoral de Hardie en 1910 [ 10 ] y, a petición de Hardie, fue el primer editor en galés del Merthyr Pioneer del Partido Laborista Independiente desde su primera aparición en 1911.

En enero de 1914, Nicholas dejó Glais para convertirse en ministro de dos capillas en la zona rural de Ceredigion : Ebenezer, Llangybi y Bethlehem, Llanddewi Brefi.

Cuando estalló la Primera Guerra Mundial , tanto Hardie como Nicholas se opusieron a ella. A los pocos días de que Gran Bretaña entrara en la guerra, Hardie se manifestó en contra en su propia circunscripción, pero la multitud, que apoyaba la guerra, lo abucheó. Hardie murió el 26 de septiembre de 1915, a la edad de tan solo 59 años. Nicholas pronunció el sermón en el funeral de Hardie en Aberdare. Continuó oponiéndose a la guerra durante toda su duración. [ 11 ] Las autoridades se interesaron por sus actividades y buscaron pruebas de traición. [ 12 ]

En las elecciones generales de 1918 , Nicholas fue invitado por el Partido Laborista a presentarse en la circunscripción de Aberdare del antiguo distrito electoral de Hardie en Merthyr Tydfil , contra Charles Butt Stanton (1873-1946). Stanton había ganado uno de los dos escaños de Merthyr Tydfil en la elección parcial provocada por la muerte de Hardie: había apoyado al Gobierno de Coalición y la guerra; y se presentó a las elecciones generales como miembro del Partido Nacional Democrático (NDP) con la ayuda del «cupón» de la Coalición. Nicholas basó su campaña en las posiciones socialistas y pacifistas de Hardie. Fue maltratado gravemente. Obtuvo 6229 votos frente a los 22 824 de Stanton. Sin embargo, le animó el hecho de que el Partido Laborista aumentara considerablemente su porcentaje de votos a nivel nacional (del 7 % al 21 %) y, por primera vez, ganara la mayoría de los escaños en Gales, rompiendo el largo dominio liberal . Nicholas también se sintió alentado por la Revolución Rusa .

En Ceredigion, Nicholas organizó a los trabajadores agrícolas en un sindicato y en 1918 fundó el Partido Laborista en el condado. Renunció al ministerio ese mismo año. Junto con su esposa y su hijo, Islwyn ap Nicholas, abrió una consulta dental, primero en Pontardawe y luego, en 1921, en Aberystwyth . (Se formaron como dentistas con un buen amigo, David Ernest Evans (1870-1956), de Mountain Ash).

En 1920, Nicholas se unió al Partido Comunista de Gran Bretaña en sus inicios. Fue expulsado del Partido Laborista en 1926 tras criticar el liderazgo de Ramsay MacDonald . Continuó su actividad como conferenciante, predicador, escritor, columnista y poeta, gozando de gran popularidad. En la década de 1930, escribió una columna semanal, «O fyd y werin» («El mundo del pueblo»), en el periódico Y Cymro .

Los sonetos de la prisión

En julio de 1940, durante la Segunda Guerra Mundial , él y su hijo Islwyn fueron arrestados bajo una acusación falsa de fascismo. [ 13 ] Fueron encarcelados primero en la prisión de Swansea y luego en Brixton , donde Nicholas escribió 150 sonetos expresando sus convicciones cristianas y comunistas. Ministros de religión, líderes sindicales, especialmente los mineros, y miembros del Parlamento protestaron contra su encarcelamiento. Tras cuatro meses en prisión, fueron liberados.

Los sonetos de prisión de Nicholas (muchos escritos en papel higiénico [ 12 ] ) se publicaron en Llygad y Drws: Sonedau'r Carchar (Aberystwyth, 1940) y Canu'r Carchar (Llandysul, 1942): fueron traducidos al inglés por Daniel Hughes, Dewi Emrys y Wil Ifan como The Prison Sonnets of TE Nicholas (Londres, 1948). Llygad y Drws ("El ojo de la puerta") se refiere al ojo en la puerta de la celda de la prisión.

La Biblioteca Nacional de Gales , que conserva el manuscrito de sus poemas escritos en prisión, los ha publicado en línea (con una introducción). [ 14 ]

Muerte y legado

T. E. Nicholas falleció en su domicilio en Aberystwyth el 19 de abril de 1971, a los 91 años. El funeral tuvo lugar en la Capilla Independiente de Aberystwyth y en el Crematorio de Narberth . Sus cenizas fueron esparcidas en las colinas de Preseli , Pembrokeshire. Sus documentos se conservan en el Archivo T. E. Nicholas de la Universidad de Bangor .

Obras publicadas

Poesía

  • Salmau'r Werin ('Los Salmos del Pueblo') Primera edición (Ystalyfera, 1909), Segunda edición (Wrecsam, 1913)
  • Cerddi Gwerin ('Canciones para el pueblo') (Caernarfon, 1912)
  • Cyflog Byw ('Un salario digno') (Pontardawe, 1913)
  • Cerddi Rhyddid ('Canciones de libertad') (Abertawe, 1914)
  • Nadolig Arall ('Otra Navidad') (Llangybi, 1915)
  • Dros Eich Gwlad: Cerddi Heddwch ('For Your Country: Songs of Peace') (editado por D. Ernest Williams) Primera edición, 128 págs. (Pontardawe, 1920), edición posterior (1930) [ 15 ]
  • Y Gân Ni Chanwyd ('La canción no cantada') Primera edición (Aberystwyth, 1929), edición posterior (Aberystwyth, 1954) [ 16 ]
  • Weithwyr Cymru, Cenwch eich hunain i ryddid ('Trabajadores de Gales: canten a la libertad') (Aberystwyth, 1938)
  • Terfysgoedd Daear ('Las tempestades del mundo') (1939)
  • Sonedau'r Carchar ('Sonetos de prisión') (Aberystwyth, 1940) - también conocido como:
  • Llygad y Drws: Sonedau'r Carchar ('Eye of the Door: Prison Sonnets') (introducción de D. Gwenallt Jones ) 128 pp, Primera edición (Aberystwyth, 1940), Ediciones posteriores (Aberystwyth, 1940 y 1941) [ 17 ]
  • Canu'r Carchar. Ysgrifennwyd yngharcharau Abertawe en Brixton. (Ail gyfres). ('Prison Poems. Escritos en las prisiones de Swansea y Brixton. Segunda serie') 53 págs. Primera edición (Llandysul, 1942), edición posterior (Llandysul, 1943)
  • Y Dyn a'r Gaib ('El hombre de la azada') (Dinbych, 1944)
  • Los sonetos de prisión de T. E. Nicholas (traducidos del galés por Daniel Hughes, Dewi Emrys (David James), Wil Ifan (William Evans) y Eric Davies) (Londres, 1948)
  • Dryllio'r Delwau ('Destruyendo los ídolos'): Rhagair gan Idwal Jones (Prefacio de Idwal Jones) ix, 72 pp (Towyn, 1948/1949)
  • Meirionnydd ('Merionethshire') Primera edición (Llandysul, 1949), Segunda edición (Llandysul, 1950)
  • Rwy'n Gweld o Bell ('Veo desde lejos') (Abertawe, Undeb yr Annibynwyr Cymraeg, 1963) [ 18 ]
  • Tros ryddid daear: casgliad o gerddi gwleidyddol ('Por la libertad mundial': una colección póstuma de los poemas políticos galeses de TE Nicholas, con traducciones en prosa al inglés) (Aberpennar / Mountain Ash: Llyfrau Niclas Books, 1981) [ 19 ]

Otros escritos

  • Dros Eich Gwlad: Llythr Agored at Mr DJ Davies, Llundain, ar y Rhyfel Anghyfiawn ('For Your Country: An Open Letter to Mr DJ Davies, London, on the Injust War') Primera edición (Llangybi, 1915) (10 pp), Segunda edición (Abertawe, 1915) (18 pp), Tercera edición (1915) (14 pp). Folleto de TE Nicholas oponiéndose a la Primera Guerra Mundial, publicado originalmente en el Labor Pioneer del 8 de enero de 1915. [ 20 ]

Artículos de TE Nicholas republicados en Hyddgen Series, por Gwenffrwd Press: [ 21 ]

  • Gornest cyfalaf a llafur ('El conflicto entre capital y trabajo') Gwasg Gwenffrwd, 1970 (Artículo sobre la huelga de mineros de Gales del Sur de 1912): de Y Geninen Vol 30(2) (1912) págs.
  • RJ Derfel Gwasg Gwenffrwd, 1970 (Artículo sobre la vida y la poesía del primer socialista galés, Robert Jones Derfel (1824-1905): de Ceninen Gwyl Dewi (1912) págs. 23-4)

Referencias

  1. 1 2 3 "TE Nicholas 'Nicholas of Glais' (1879–1971): El campeón del pueblo (www.ammanfordtown.org.uk)" . Consultado el 2 de abril de 2014 .
  2. ↑ Thomas Evan Nicholas, 1879–1971 biografía por Ivor Rees, National Library of Wales Journal , Vol 35, No 1 (2010) consultado el 2 de mayo de 2017.
  3. ↑ Biografía de TE Nicholas por D. Ben Rees (2017) en Welsh Biography Online
  4. ↑ Biografía esquemática de TE Nicholas , D. Ben Rees (2013), consultada el 18 de diciembre de 2017.
  5. ↑ Gildart, Keith; Howell, David (2016). Diccionario de biografías del trabajo . Palgrave Macmillan UK. pág. 282. ISBN  978-0-230-29348-9.
  6. ↑ 'TE Nicholas' , sitio web de WCIA, consultado el 17 de diciembre de 2017. Durante su adolescencia, Nicholas trabajó dos días a la semana como mensajero en The Swan Inn, Eglwyswen (Whitechurch), Pembrokeshire, memorizando poesía mientras trabajaba. The Old Swan Inn, que cerró como pub en la década de 1920, ahora es una casa rural.
  7. ^ 'TE Nicholas' , sitio web de WCIA, consultado el 17 de diciembre de 2017.
  8. ↑ De la guerra al bienestar: TE Nicholas (Niclas y Glais) (1879–1971) , Biblioteca Nacional de Gales, consultado el 28 de agosto de 2017.
  9. ↑ Se ha estimado que ganó unas 50 sillas eisteddfod durante su vida: Mererid Hopwood en Gwlad Beirdd – Niclas y Glais , la película SWC de 2013.
  10. ↑ Ivor Rees, 'Thomas Evan Nicholas, 1879 – 1971', The National Library of Wales Journal, Vol. 35, n.º 1 (2010), pág. 3
  11. ↑ Waldo Williams , el poeta y pacifista galés, recordó que su padre leyó el poema pacifista de Nicholas 'Gweriniaeth a Rhyfel' (Democracia y guerra) en 1916: 'Williams, Waldo Goronwy (1904-1971)' , Robert Rhys, Dictionary of Welsh Biography (2017).
  12. 1 2 "Thomas Evan Nicholas (Niclas y Glais)" . Centro Galés de Asuntos Internacionales . 16 de marzo de 2016. Consultado el 24 de julio de 2016 .
  13. ↑ "El caso contra Nicholas fue completamente inventado por dignatarios locales de tendencia conservadora y el jefe de policía local. Finalmente se supo que la evidencia en su contra consistía en poco más que un conjunto de banderas nazis en miniatura que había adquirido como suplemento de un número reciente del Daily Express (Rees, 2010) o The Daily Telegraph (Thomas, G., 2004), cuyos lectores supuestamente debían usar dichas banderas para marcar un mapa que mostrara el progreso de la guerra..." – Diarmait Mac Giolla Chríost (2013) 'TE Nicholas' en Welsh Writing, Political Action and Incarceration Palgrave Macmillan p 56.
  14. ^ 'Canu'r carchar': Prison Sonnets of TE Nicholas: NLW MS 13692A, en https://www.llgc.org.uk/index.php?id=5653 Consultado el 2 de mayo de 2017. El NLW también conserva el texto mecanografiado de 'Canu'r Carchar', con el propio relato de TE Nicholas sobre su encarcelamiento (NLW MS 13693C), correspondencia entre TE Nicholas y figuras políticas y literarias galesas (incluidos los poetas Gwenallt y Dewi Emrys) y el archivo del hijo de TE Nicholas, Islwyn Nicholas.
  15. ↑ Números OCLC de WorldCat 502390417 y 80230943, consultados el 2 de mayo de 2017.
  16. ↑ Para la edición de 1954: Número OCLC de WorldCat 895946275 (Universidad de Cardiff), consultado el 2 de mayo de 2017.
  17. ↑ Worldcat: Números OCLC: 39973175; 562474553; 792763059; 872113791 (1941) consultado el 2 de mayo de 2017
  18. ↑ Número OCLC de WorldCat 39978274, consultado el 2 de mayo de 2017; y véase NICHOLAS, THOMAS EVAN ('Niclas y Glais'), (1879–1971) por D. Ben Rees (2011), en Welsh Biography Online , Biblioteca Nacional de Gales
  19. ↑ TE Nicholas por Meic Stephens, BBC Wales (página archivada), consultado el 22 de mayo de 2017; WorldCat OCLC número 896036700, consultado el 22 de mayo de 2017.
  20. ↑ Véanse las páginas 3-5 y 14 de la biografía de Thomas Evan Nicholas escrita por Ivor Rees en el volumen 35, número 1 de la revista NLW (2010) en línea enconsultado el 2 de mayo de 2017; y para estas tres ediciones, véase WorldCat OCLC números 502537171, 895909135, 895899681, en línea enConsultado el 2 de mayo de 2017.
  21. ↑ Véase la Universidad de Adelaida, 'Libros raros y colecciones especiales', en línea enConsultado el 2 de mayo de 2017.

Biografías en línea

  • Biografía galesa en línea: «NICHOLAS, THOMAS EVAN («Niclas y Glais»), (1879–1971)» del Dr. D. Ben Rees (2011). Esta excelente biografía incluye una valiosa lista de fuentes adicionales. La versión en galés se encuentra en Y Bywgraffiadur Cymreig.
  • Ivor Rees, 'Thomas Evan Nicholas, 1879 – 1971', The National Library of Wales Journal , Vol 35, No 1 (2010); Cylchgrawn Llyfrgell Genedlaethol Cymru , Cyfrol 35, Rhif 1 (2010). Otra excelente biografía, con una valiosa lista de referencias. En línea en: NLW Jnl., 35 (2010)
  • Nicolás de Glais: Biografía del Campeón del Pueblo por David H Howell, Clydach Historical Society, 1991, Folleto, 49 págs.; junto con traducciones al inglés de 7 de los sonetos de prisión. También disponible en línea en la sección "Gente" del sitio web de Ammanford Town. Archivado el 11 de mayo de 2018 en Wayback Machine.
  • TE Nicholas (Niclas y Glais) en la "Galería Digital" de la Biblioteca Nacional de Gales(una colección de 20 biografías de personas con un lugar especial en la historia de Gales durante el período 1939-1959) – contiene una buena biografía esquemática vinculada a fotografías de la colección de imágenes de la Biblioteca; consultado el 25 de agosto de 2017.

Otras fuentes en línea

  • 'Canu'r carchar': Sonetos de prisión de TE Nicholas – NLW MS 13692A , el manuscrito de los poemas de prisión de TE Nicholas, con una introducción de la Biblioteca Nacional de Gales.
  • BBC Gales, por Guto Thomas, 1 de marzo de 2005: sobre los documentos publicados por los Archivos Nacionales del Reino Unido relativos a T.E. Nicholas, incluyendo su arresto y encarcelamiento en 1940.
  • Archivos Nacionales del Reino Unido Resumen de los Archivos Nacionales sobre las divulgaciones de información en virtud de la Ley de Libertad de Información, marzo de 2005, de los archivos que se conservan sobre Thomas Evans Nicholas (KV 2/1750-1752) y su hijo Thomas Islwyn Nicholas (KV 2/1822-1823): página web incluida para su conservación permanente en el Archivo Web del Gobierno del Reino Unido, y consultada el 22 de mayo de 2017.
  • Las fotografías de John Ball de la capilla Seion , en Glais, Ynysymond, Glamorgan , junto con una breve historia de la misma, pueden consultarse en su página web.

Biografía completa (en galés)

  • Hefin Wyn, Ar Drywydd Niclas y Glais – Comiwnydd Rhonc a Christion Gloyw (Y Lolfa) ISBN 9781784614140Primera biografía completa. Finalista del premio al mejor libro de no ficción en lengua galesa del año 2018.
    • Reseña de Gwyn Griffiths, Morning Star , 9 de enero de 2018: versión en inglés y versión en galés , con información adicional sobre algunos de los compañeros comunistas de Nicholas, incluido Idris Cox .

Historia política

Dylan Morris, T.E. Nicholas y la tradición comunista galesa (1999, Welsh Academic Press) ISBN 9781860570094

Artículos adicionales

  • S Howys, 'Hir Oes i Ysbryd Niclas', Barn , 365 (junio/Mehefin 1993), p.  35 (idioma galés)
  • David A. Pretty, 'Gwrthryfel y Gweithwyr Gwledig yng Ngheredigion, 1889–1950' (La revuelta de los trabajadores agrícolas en Ceredigion, 1889–1950), Ceredigion , Vol 11, No 1 (1988/1989), págs.  41–57 (idioma galés)
  • G. Jones, 'En busca de Niclas y Glais', New Welsh Review , vol. 56 (2002), págs. 69-70.
  • Chríost DMG (2013) 'TE Nicholas Llygad y Drws (1940), Canu'r Carchar (1942) y Sonetos de prisión (1948)'. En: Escritura galesa, acción política y encarcelamiento . Palgrave Studies in Minority Languages ​​and Communities. Palgrave Macmillan, Londres. ISBN impreso 978-1-349-34870-1ISBN en línea 978-1-137-37227-7
  • «Los mundos de T.E. Nicholas», Morning Star , 11 de agosto de 2018 : versión editada de la Conferencia en Memoria de T.E. Nicholas pronunciada en el Eisteddfod Nacional de Cardiff de 2018 por Robert Griffiths , Secretario General del Partido Comunista de Gran Bretaña (consultado el 4 de marzo de 2019).

Película

  • Gwlad Beirdd – Niclas y Glais ('Tierra de poetas – Nicolás de Glais') (en galés) Mererid Hopwood , Tudur Dylan Jones y Sian Howys, con fragmentos del propio Nicolás y una entrevista con su sobrino, Glen George – de una serie documental sobre poetas galeses emitida por S4C : aquí con una breve biografía en inglés, de D. Ben Rees, y una valiosa bibliografía; consultado el 25 de agosto de 2017.