Waldo Williams

Waldo Goronwy Williams (30 de septiembre de 1904 - 20 de mayo de 1971) fue uno de los principales poetas en lengua galesa del siglo XX. También fue un notable pacifista cristiano , activista contra la guerra y nacionalista galés. ^[1] A menudo se hace referencia a él solo por su nombre de pila. ^[2]

Waldo Goronwy Williams nació en Haverfordwest , Pembrokeshire , el tercer hijo de John Edwal Williams (1863-1934), director de la escuela primaria Prendergast en Haverfordwest, y su esposa Angharad Williams (1875-1932). Su padre hablaba galés e inglés, pero su madre solo hablaba inglés, al igual que el propio Waldo en sus primeros años.

En 1911, el padre de Waldo fue nombrado director de la escuela primaria de Mynachlog-ddu , Pembrokeshire. Allí, Waldo aprendió a hablar galés. En 1915, su padre se mudó de nuevo para ser director de la escuela primaria Brynconin, en Llandissilio , Pembrokeshire. Waldo se crió como bautista y fue bautizado como miembro de la Capilla Bautista de Blaenconin en 1921, a la edad de 16 años.

Después de asistir a la escuela secundaria en Narberth , Pembrokeshire, Waldo estudió en el University College of Wales, Aberystwyth , donde se graduó en inglés en 1926. Luego se formó como maestro: enseñó en varias escuelas en Pembrokeshire y el resto de Gales e Inglaterra, incluida la Escuela Kimbolton , Huntingdonshire . También impartió clases nocturnas para el Departamento de Estudios Extramuros en el University College of Wales, Aberystwyth.

En los años 1920 y 1930, Waldo fue amigo y partidario de Willie Jenkins (Hoplas), uno de los pioneros del Partido Laborista Independiente (ILP) y del Partido Laborista en Pembrokeshire. Willie Jenkins era un pacifista que había sido encarcelado por objetor de conciencia en la Primera Guerra Mundial ; se presentó como candidato laborista por Pembrokeshire en cuatro elecciones entre 1922 y 1935. El famoso poema de Waldo "Cofio" (Recordando) fue escrito en 1931 durante una visita a la granja de Willie Jenkins en Hoplas, Rhoscrowther , cerca de Pembroke. ^[3]

Waldo se casó con Linda Llewellyn en 1941. Su muerte en 1943 le causó angustia y sufrimiento. Nunca volvió a casarse. Más tarde describiría su matrimonio de dos años como "fy mlynyddoedd mawr" (mis grandes años). ^[4]

Waldo fue objetor de conciencia durante la Segunda Guerra Mundial , lo que le valió la destitución de su puesto de director de escuela. Durante la Guerra de Corea (1950-1953) se negó a pagar su impuesto sobre la renta por motivos pacifistas como protesta contra la guerra y el reclutamiento militar forzoso , una protesta que continuó hasta que el servicio militar obligatorio terminó en 1963 y todos los reclutados fueron liberados. Sus bienes fueron confiscados por alguaciles y fue encarcelado dos veces a principios de la década de 1960 por negarse a pagar su impuesto sobre la renta.

Mientras tanto, en la década de 1950 se unió a los cuáqueros en Milford Haven . ^[5]

El poemario de Waldo Williams Dail Pren (Hojas del árbol) fue publicado en 1956 por Gwasg Gomer . Ha sido descrito como la obra más destacada de poesía en lengua galesa publicada desde 1945. ^[6]

En la década de 1950, en parte influenciado por su amigo DJ Williams , Waldo Williams se había convertido en un partidario del Plaid Cymru . En las elecciones generales de 1959 se presentó como candidato parlamentario por el Plaid Cymru en el distrito electoral de Pembrokeshire , obteniendo el 4,32 por ciento (2253) de los votos. ^[7]

A finales de los años 60, Waldo Williams enseñaba galés a niños de 10 y 11 años en la escuela católica Holy Name de Fishguard , Pembrokeshire. Se dice que era un profesor fascinante, apasionado y entusiasta, que utilizaba siluetas de madera de animales de granja con sus nombres pintados en galés en un lado. ^{[ cita requerida ]}

Waldo Williams murió en 1971 en el Hospital St Thomas de Haverfordwest. Fue enterrado en el cementerio de la Capilla Bautista de Blaenconin en Llandissilio, junto con sus padres y su esposa Linda. Hay un monumento en Rhos-fach, cerca de su casa de la infancia en Mynachlog-ddu.

En 2019, la escuela primaria Waldo Williams en Haverfordwest recibió su nombre en su honor. ^[8]

La habitación Waldo Williams en Friends House , Londres, Reino Unido, lleva su nombre. ^[9]

La poesía de Waldo Williams muestra muchas influencias, que van desde William Wordsworth y Walt Whitman hasta los himnos galeses y los estrictos metros aliterativos de la poesía tradicional galesa, conocidos como cynghanedd .

Se inscribió en la tradición galesa de los bardd gwlad , poetas que servían a una localidad al registrar su vida y su gente en verso. Tomó como ancla moral la vida cooperativa y armoniosa que vio en las comunidades agrícolas de las colinas de Preseli . Una revelación mística sobre la unidad de la humanidad, que experimentó en su juventud, lo afectó profundamente. Pertenecer a una comunidad local humana y desear que la gente viva junta en paz son temas constantes en su poesía. Esta revelación inspiró algunos de sus mejores poemas, incluido "Mewn dau gae" (En dos campos, 1956), quizás su mejor obra. Otros poemas suyos muy conocidos incluyen "Cofio" (Recordando, 1931), "Y tangnefeddwyr" (Los pacificadores, 1941), "Preseli" (1946) y "Pa beth yw dyn?" (¿Qué es ser humano? 1952).

• 1911 – Se muda a Mynachlog-ddu , Pembrokeshire, cuando su padre se convierte en director de la escuela primaria.
• 1915 – Se muda a Llandissilio , Pembrokeshire, cuando su padre es nombrado director de la escuela primaria.
• 1917 – Asiste a la escuela secundaria en Narberth .
• 1923 – Comienza sus estudios en el University College of Wales, Aberystwyth .
• 1926 – Se licencia en inglés y se forma como docente.
• 1928 – Comienza a enseñar en varias escuelas primarias en Pembrokeshire .
• 1931 – “Cofio” (Recordando) – inspirado en una visita a la granja de su amigo Willie Jenkins en Hoplas, Rhoscrowther
• 1936 – Publicación de Cerddi'r plant (Poemas para niños) junto con E Llwyd Williams
• 1938 – “Y Tŵr a'r Graig” (La Torre y la Roca): un hito en el que Waldo contrasta el juicio independiente que valoraba en una comunidad de Pembrokeshire con el militarismo del estado.
• 1941 – Se casa con Linda Llewellyn en la capilla de Blaenconin (abril)
• 1941 – “Y tangnefeddwyr” (Los pacificadores) – un poema de amor por sus padres y pacificadores, y de horror por el bombardeo de Swansea ^[10]
• 1942 – Objetor de conciencia al servicio militar por motivos pacifistas, eximido condicionalmente por el Tribunal de Gales del Sur reunido en Carmarthen (febrero de 1942)
• 1942 – Se muda de Pembrokeshire con su esposa a la península de Llŷn, en el noroeste de Gales, para enseñar en la escuela del condado de Botwnnog (1 de marzo de 1942).
• 1943 – Linda Llewellyn muere de tuberculosis el 1 de junio de 1943. Waldo está desconsolado.
• 1945 – Deja Llŷn para ir a Inglaterra, trabajando en escuelas en Kimbolton y Lyneham, Wiltshire, 1945-1948.
• 1949 – Regresa a Gales como profesor suplente en Builth Wells.
• 1950 – Regresa a Pembrokeshire por el resto de su vida, enseñando en escuelas y en clases extramuros.
• 1950 – Guerra de Corea : Williams renuncia a la docencia para iniciar una protesta contra la falta de pago de impuestos sobre la renta en contra de la guerra. Esta protesta continúa hasta el final del servicio militar obligatorio en 1963. Los alguaciles confiscaron sus bienes y finalmente fue encarcelado.
• 1953 – Se une a la Sociedad Religiosa de los Amigos (Cuáqueros).
• 1956 – Publicación de Dail Pren (Las hojas del árbol)
• 1959 – Se presenta como candidato del Plaid Cymru en la circunscripción de Pembrokeshire en las elecciones generales. Recibe 2253 votos (4,3%).
• 1960 – Encarcelado durante seis semanas en la prisión de Swansea por no pagar el impuesto sobre la renta.
• 1961 – Encarcelado nuevamente por falta de pago del impuesto sobre la renta, en la prisión de Ashwell , Rutland, en febrero-marzo de 1961.
• 1963 – Reanuda la docencia en varias escuelas primarias de Pembrokeshire.
• 1971 – Sufre un derrame cerebral y muere en el Hospital St Thomas, Haverfordwest.

• Dail Pren (Las hojas del árbol, 1956), el único volumen de poesía para adultos publicado por Waldo Williams durante su vida; Gwasg Gomer publicó una nueva edición en 1991, con una introducción de Mererid Hopwood.
• Cerddi Waldo Williams (Los poemas de Waldo Williams) (1992), una selección de su poesía editada por JE Caerwyn Williams
• Waldo Williams: rhyddiaith (Waldo Williams: Prosa) (2001), editado por Damian Walford Davies: una selección de sus escritos en prosa tanto en galés como en inglés
• Planta Cerddi'r (Poemas para niños, 1936), poemas de Waldo Williams y de E. Llwyd Williams
• The Old Farmhouse (1961): traducción de Waldo Williams al inglés de Yr hen dy ffarm de DJ Williams (1953)
• Waldo Williams: Cerddi 1922–1970 (Poemas 1922–1970) (2012), ed. Alan Llwyd y Robert Rhys: una colección completa de poesía de Waldo Williams

Tony Conran ha traducido al inglés una importante colección de poesía de Waldo Williams . Sus obras también han sido traducidas por el ex arzobispo de Canterbury , Rowan Williams , y por Joseph P. Clancy  [cy] . ^[11]

• Lista de activistas por la paz

• Nicholas, James (1975). Waldo Williams . Cardiff: University of Wales Press. Una introducción general a la vida y la obra de Williams.
• Williams, Waldo; trad. Tony Conran (1997). The Peacemakers: selected poetry . Poemas en galés con traducciones paralelas al inglés de Tony Conran. Con una introducción de Conran a la vida y la obra de Waldo Williams. Llandysul: Gomer (1997). ISBN 1859024440 ISBN 9781859024447   
• 'Williams, Waldo Goronwy (1904–1971), poeta y pacifista', Robert Rhys (2017) Dictionary of Welsh Biography, Biblioteca Nacional de Gales. Con fotografías de Waldo de la colección de la Biblioteca Nacional.
• La Sociedad Waldo Williams, página de contenidos en [3]. La vida y obra de Waldo en [4]; poeta en [5], pacifista en [6], cuáquero en [7], político en [8], la esposa de Waldo, Linda Llewellyn en [9], Lo que han dicho: apreciaciones de Waldo por Rowan Williams , Jim Perrin , el profesor M. Wynn Thomas y Carol Rumens en [10], la conferencia del Dr. Robert Rhys sobre Waldo y DJ Williams en [11], y tres traducciones al inglés de los poemas de Waldo: 'Between Two Fields', traducido por Rowan Williams , 'Remembrance' (Cofio) traducido por Alan Llwyd y 'Preseli', la propia traducción de Waldo: todos recuperados el 18 de diciembre de 2017.
• Chríost, DMG (2013) "Waldo Williams Dail Pren (1956)". En: Escritura galesa, acción política y encarcelamiento. Palgrave Studies in Minority Languages ​​and Communities. Palgrave Macmillan, Londres. ISBN impreso 9781349348701. ISBN en línea 9781137372277  

• Davies, Damien Walford (2001). Waldo Williams: rhyddiaith . Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru. ISBN. Incluye introducciones críticas y notas de los textos, y su prosa tanto en galés como en inglés.
• Nicolás, James (editor) (1977). "Waldo: Cyfrol eliminado en Waldo Williams" . Llandysul: Gwasg Gomer. Una colección de artículos sobre la vida y obra de Williams.
• Rhys, Robert (editor) (1981). Waldo Williams . Cyfres y Meistri. Abertawe: Gwasg Christopher Davies. ISBN. Una colección de artículos sobre la vida y obra de Williams.
• Rhys, Robert (1992). Chwilio am nodau'r gân: astudiaeth o yrfa lenyddol Waldo Williams hyd en 1939 . Llandysul: Gwasg Gomer. ISBN. Un estudio de la carrera literaria de Williams hasta 1939. Un apéndice incluye una colección importante de sus primeros poemas no publicados en Dail pren .
• Thomas, Ned (1985). Waldo . Llén y llenor. Caernarfon: Gwasg Pantycelyn. Una introducción general a la vida y la poesía de Williams.
• Llwyd, Alan (2014) Waldo: Cofiant Waldo Williams 1904–1971 (Biografía y bibliografía) ISBN 9781784610456 

• "Waldo Williams". Escuela Puncheston . Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2007.– Waldo Williams era el director de la escuela.
• Williams, Rowan (23 de marzo de 2012). «Waldo Williams: poesía y pacificación». Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020. Consultado el 11 de marzo de 2020 .– Conferencia, con grabación de audio