Thomas Francklin

Thomas Francklin (1721 – 15 de marzo de 1784) fue un académico, clérigo, escritor y dramaturgo inglés.

Francklin era hijo de Richard Francklin, librero cerca de la Piazza en Covent Garden , Londres, que imprimió el periódico de William Pulteney, The Craftsman . Francklin fue admitido en la Westminster School en 1735. Por consejo de Pulteney, se educó para la iglesia; pero Pulteney no le brindó ninguna ayuda posterior en la vida. En 1739 fue al Trinity College, Cambridge , donde fue admitido el 21 de junio de 1739, y obtuvo los títulos de BA en 1742, MA 1746 y DD en 1770. En 1745 fue elegido miembro de una beca menor, fue promovido al año siguiente a "socius major", y residió en la universidad hasta fines de 1758. ^[1]

Durante algún tiempo fue acomodador en su antigua escuela y luego, el 27 de junio de 1750, fue elegido profesor regio de griego en Cambridge. Más tarde, ese mismo año, se vio envuelto en una disputa con los directores de la universidad. Cuarenta y seis alumnos de Westminster se reunieron entre las ocho y las nueve de la mañana del 17 de noviembre en la Tuns Tavern para conmemorar, como era su costumbre, la ascensión al trono de la reina Isabel, y Francklin estaba en la presidencia. El grupo estaba a punto de separarse a las once en punto, cuando apareció el rector principal y los llamó a dispersarse: se produjeron palabras acaloradas. Se publicaron varios panfletos, y entre ellos había uno de Francklin titulado An Authentic Narrative of the late Extraordinary Proceedings at Cambridge against the W… r Club , 1751. ^[2]

En 1759 dimitió de su cátedra y ese mismo año fue instituido, tras la presentación de su universidad, en la vicaría de Ware, Hertfordshire , que ocupó junto con la cátedra de St. Paul's, Covent Garden , y una capilla propia en Queen Street, Londres. Fue nombrado capellán del rey en noviembre de 1767 y fue seleccionado para predicar el sermón de graduación en St. Mary's, Cambridge , en la instalación de Augustus FitzRoy, tercer duque de Grafton , como canciller de la universidad en 1770. Gracias al favor del arzobispo Frederick Cornwallis, fue designado en 1777 para la rectoría de Brasted en Kent y dejó vacante el beneficio de Ware.

Francklin murió en Great Queen Street , Londres, el 15 de marzo de 1784. Se casó, el 20 de enero de 1759, con la señorita Venables, hija de un comerciante de vinos; ella murió en Great Queen Street el 24 de mayo de 1796.

Durante la mayor parte de su vida, Francklin escribió para la prensa y para el teatro. Dos de sus obras tuvieron éxito gracias a sus buenas interpretaciones. En 1757 publicó un periódico de su propia composición titulado The Centinel y fue uno de los colaboradores de la Critical Review de Tobias Smollett . Samuel Johnson y Sir Joshua Reynolds se contaban entre sus amigos y, gracias a su influencia, se convirtió en capellán de la Royal Academy en su fundación y, tras la muerte de Oliver Goldsmith en 1774, ocupó la cátedra de historia antigua.

Entre otros literatos no era popular. Una de sus víctimas en la Critical Review fue Arthur Murphy , que consoló sus sentimientos de indignación en "Una epístola poética a Samuel Johnson, AM". Charles Churchill , en la Rosciad , dice con desdén que "le daban asco todos los triunfos, salvo el suyo propio".

Las obras más sólidas de Francklin consistieron en traducciones y tragedias. Su primera fue una versión anónima del tratado de Cicerón , De la naturaleza de los dioses ; apareció en 1741, se reeditó en 1775 y, después de la revisión de Charles Duke Yonge , formó parte de uno de los volúmenes de la Biblioteca Clásica de Bohn . En 1749 publicó Las epístolas de Falaris traducidas del griego; a las que se añaden algunas epístolas seleccionadas de los escritores griegos más eminentes . Su traducción de las tragedias de Sófocles fue considerada durante mucho tiempo la mejor en lengua inglesa. Salió a la luz en 1759 y se reimprimió en 1809 y 1832; grandes selecciones de ella se incluyeron en British Poets de Ezekiel Sanford , vol. l., y fue incluido en la Biblioteca Universal de Henry Morley (vol. xliv.), mientras que una impresión separada del Edipo Tirano se realizó en 1806.

Su versión de Las obras de Luciano del griego , que se produjo en 1780 en dos volúmenes, ^[3] y apareció en una segunda edición en 1781. La obra entera fue dedicada a Richard Rigby , y partes fueron dedicadas a otros hombres eminentes. Su traducción de Los viajes a la Luna de Luciano formó parte del vol. LXXI de la Biblioteca Nacional de Cassell , editado por Henry Morley.

Las obras de Francklin son:

• El conde de Warwick , que se representó en el teatro Drury Lane el 13 de diciembre de 1766, fue representada con frecuencia. En su primera aparición, Mary Ann Yates causó una gran impresión en el papel de Margarita de Anjou, y Sarah Siddons, en años posteriores, interpretó ese personaje con igual éxito. La obra completa, que se dice que fue tomada sin reconocimiento de la obra francesa de Jean-François de La Harpe , se imprimió en 1766 y 1767, y se incluyó en las colecciones de Bell, Elizabeth Inchbald , Dibdin y muchos otros.
• Matilda , estrenada en Drury Lane el 21 de enero de 1775, también resultó provechosa para el autor. Apareció impresa en 1775 y también se incluyó en colecciones teatrales.
• El contrato , publicado en Haymarket el 12 de junio de 1776 e impreso ese mismo año, fue un fracaso. Los personajes principales eran dos personas que habían firmado un contrato de matrimonio, se separaron y, al reencontrarse después de muchos años, desearon romper el compromiso.
• María Reina de Escocia , que fue anunciada varias veces pero nunca se representó, y permaneció en manuscrito hasta 1837, cuando fue editada por el hijo mayor del autor, el teniente coronel William Francklin .

Otras producciones literarias de Francklin fueron numerosas. Sus títulos fueron:

• 'Traducción', un poema de 1753 que condenaba muchos intentos previos de traducción y apelaba a hombres más capaces para emprender la tarea, y terminaba con el comentario preliminar de su propuesta de imprimir por suscripción una versión de Sófocles.
• 'Investigación sobre la astronomía y anatomía de los antiguos', 1749, y se dice que fue reimpreso en 1775.
• 'Verdad y falsedad, un cuento', 1755, publicado anónimamente y en panegírico de la entonces duquesa de Bedford.
• 'The Centinel', 1757 fol., 1758 12mo, un periódico, una de las imitaciones del 'Tatler' y el 'Spectator'.
• 'Una disertación sobre la tragedia antigua', 1760, donada gratuitamente a los suscriptores de su traducción de Sófocles.
• 'Una carta a un obispo acerca de los puestos de cátedra', humor sobre el modo de elección para dichos puestos y el miserable salario que conlleva.

Entre 1748 y 1779, Francklin imprimió nueve sermones individuales predicados en ocasiones especiales, incluido el pronunciado en St George's, Bloomsbury , en mayo de 1756, con motivo de la muerte del reverendo John Sturges, de quien parece que esperaba sucederle. Un volumen de sus sermones sobre Los deberes relativos se publicó en 1765 y pasó a una cuarta edición en 1788.

Murió sin dejar muchos recursos para su familia, y en 1785 aparecieron para beneficio de su viuda dos volúmenes de Sermones sobre diversos temas , seguidos por un tercero en 1787. Francklin prestó su nombre, junto con Smollett, a una traducción de las obras y cartas de Voltaire , pero se cree que Orestes (producido en el Covent Garden Theatre el 13 de marzo de 1769 para beneficio de la Sra. Yates) y Electra (presentada en Drury Lane el 15 de octubre de 1774) fueron su única participación en la publicación.

Algunas de sus piezas fugitivas fueron incorporadas a las Piezas Misceláneas reunidas por Tom Davies , y hay muchas de sus cartas en la Correspondencia de Garrick .

• "Francklin, Thomas"  . Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  «Francklin, Thomas». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

• Obras de Thomas Francklin en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Thomas Francklin en Internet Archive
• Obras de Thomas Francklin en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Thomas Francklin en la Biblioteca del Congreso , con 24 registros del catálogo de la biblioteca