Tres tazas de té

Three Cups of Tea: One Man's Mission to Promote Peace... One School at a Time (título original de tapa dura: Three Cups of Tea: One Man's Mission to Fight Terrorism and Build Nations... One School at a Time ) es un libro de memorias de Greg Mortenson y David Oliver Relin publicado por Penguin en 2007. El libro describe la transición de Mortenson de enfermero titulado y escalador de montañas a un humanitario comprometido con la reducción de la pobreza y la mejora de la educación de las niñas en Pakistán y Afganistán . Tras los inicios de sus esfuerzos humanitarios, Mortenson cofundó el Central Asia Institute (CAI), un grupo sin fines de lucro que ha informado de la supervisión de la construcción de más de 171 escuelas en 2010. ^[1] El CAI informó de que estas escuelas proporcionan educación a más de 64.000 niños, incluidas 54.000 niñas, ^[2] en las regiones remotas de Pakistán y Afganistán, donde antes existían pocas oportunidades de educación. ^{[3] [4] [5]}

El título del libro se inspiró en un dicho que Haji Ali compartió con Mortenson: "La primera vez que compartes té con un balti , eres un extraño. La segunda vez que tomas té, eres un invitado de honor. La tercera vez que compartes una taza de té, te conviertes en familia..." ^[6] Tres tazas de té permaneció en la lista de los libros más vendidos de no ficción del New York Times ^{durante cuatro años. [7] [8]}

En abril de 2011, surgieron críticas y cuestionamientos al libro y a Mortenson. El autor Jon Krakauer alegó que varias de las afirmaciones de Mortenson en el libro son ficticias y lo acusó de administrar mal los fondos de CAI. ^{[9] [10] [11] [12]} En 2012, Mortenson aceptó devolver un millón de dólares a CAI tras una investigación del fiscal general de Montana. La investigación determinó que había malversado más de seis millones de dólares del dinero de la organización, aunque no se encontró ningún delito. ^[13]

En 1993, el alpinista Greg Mortenson intentó escalar el K2 , la segunda montaña más alta del mundo , ubicada en la cordillera Karakoram de Gilgit-Baltistán , como una forma de honrar la memoria de su hermana fallecida, Christa. Como monumento, había planeado colocar su collar de ámbar en la cima de la montaña. ^[14] Después de más de 70 días en la montaña, Mortenson y otros tres escaladores vieron interrumpido su ascenso por la necesidad de completar un rescate de 75 horas para salvar la vida de un quinto escalador. Mortenson se perdió mientras descendía solo y se debilitó y se agotó. En lugar de llegar a Askole , donde lo esperaban sus porteadores, se encontró con Korphe , un pequeño pueblo construido en una plataforma que sobresale de un cañón. Fue recibido y acogido por el anciano jefe de Korphe, Haji Ali. ^[15]

Mortenson pronto descubrió que el pueblo no tenía escuela. Para compensar a la comunidad remota por su hospitalidad, Mortenson contó en el libro que prometió construir una escuela para el pueblo. Después de las dificultades para reunir capital, Mortenson fue presentado a Jean Hoerni , un pionero de Silicon Valley que donó el dinero que Mortenson necesitaba para su escuela. En los últimos meses de su vida, Hoerni cofundó el Central Asia Institute con Mortenson, dotando al CAI para construir escuelas en las zonas rurales de Pakistán y Afganistán. ^[16]

Según el libro, Mortenson tuvo que hacer frente a muchos desafíos intimidantes en su intento de recaudar fondos para la construcción de más de 55 escuelas en territorio talibán. Algunos de estos desafíos incluían amenazas de muerte por parte de mulás islámicos, largos períodos de separación de su familia y el secuestro por parte de simpatizantes talibanes. ^[17]

Aunque Mortenson y Relin reciben el mismo crédito por la autoría de Tres tazas de té , está escrito desde la perspectiva de Relin como periodista que entrevista y observa a Mortenson. En la introducción, Relin admitió que su deseo de ver el éxito del proyecto de Mortenson probablemente influyó en su objetividad como reportero. ^[18] Elizabeth Kaplan, la agente del libro, reconoció más tarde que la relación entre Mortenson y Relin era difícil. ^[19] Mortenson, que viajaba a menudo, era difícil de localizar, y Relin habló públicamente sobre cómo Mortenson no debería haber sido nombrado coautor. ^[19] Como se detalla en un artículo del New York Times , Relin "sufrió emocional y económicamente cuando se pusieron en tela de juicio los hechos básicos del libro" y más tarde se suicidó el 15 de noviembre de 2012. ^{[19] [20]}

La edición original de tapa dura del libro se publicó en 2006 con el subtítulo La misión de un hombre para combatir el terrorismo, una escuela a la vez . Mortenson luchó contra este subtítulo y la edición vendió solo 20.000 copias. Continuó insistiendo a los editores para que cambiaran el subtítulo a su primera opción para la edición de bolsillo de 2007: La misión de un hombre para promover la paz, una escuela a la vez . Su editor cedió y el libro retitulado apareció en la lista de libros de bolsillo de no ficción más vendidos del New York Times . Mortenson explicó su razonamiento para el subtítulo en una conferencia dada en Fairfield, Connecticut : "Si solo luchas contra el terrorismo, se basa en el miedo. Si promueves la paz, se basa en la esperanza". ^[21]

El libro se mantuvo como bestseller número uno del New York Times durante tres años después de su lanzamiento. ^[22] El libro ha sido publicado en más de 39 países ^{[ cita requerida ]} . Penguin publicó una versión para adultos jóvenes de Three Cups of Tea el 22 de enero de 2009.

En 2010, la académica y antropóloga del sur de Asia Nosheen Ali escribió sobre Tres tazas de té : “Permítanme decir claramente que Tres tazas de té ilumina una notable historia de coraje y compasión. Al igual que muchos lectores, yo también estoy profundamente conmovido e inspirado por la genuina y duradera devoción de Mortenson a la causa de la educación en el norte de Pakistán y Afganistán”. ^[23]

En relación con el estilo de gestión de Mortenson en el Central Asia Institute , Nicholas D. Kristof , ex partidario, dijo que Mortenson es "totalmente desorganizado", y agregó: "Estoy profundamente preocupado de que solo el 41 por ciento del dinero recaudado en 2009 se haya destinado a construir escuelas". ^[24] En una mirada más profunda a los negocios de Mortenson, el periodista británico Jonathan Foreman escribió en un artículo del Daily Telegraph de 2008 que el éxito del CAI se debió en parte al uso de la intuición y la toma de decisiones de último momento de Mortenson. Foreman explicó que Mortenson llegaba habitualmente tarde a las reuniones, pero que esos rasgos funcionaban bien y eran importantes para el éxito de su trabajo en la región de Balti en Pakistán. Los baltistaníes no tienen tiempos verbales en su idioma, son vagos en su cronometraje y toman sus propias decisiones en gran medida basadas en la intuición. ^[25]

En la emisión del programa 60 Minutes de CBS News del 17 de abril de 2011 , el corresponsal Steve Kroft denunció imprecisiones en Three Cups of Tea y su secuela, Stones into Schools: Promoting Peace with Books, Not Bombs, in Afghanistan and Pakistan , así como irregularidades financieras en el funcionamiento del Central Asia Institute . El informe de 60 Minutes hizo las siguientes acusaciones:

• Algunos de los eventos relatados en Tres tazas de té , incluido el hecho de que Mortenson se perdió en el camino hacia abajo del K2, se topó con Korphe y prometió construir una escuela, no ocurrieron. ^[26]
• La historia que se cuenta en Stones into Schools sobre la captura de Mortenson por los talibanes no ocurrió. Sus supuestos secuestradores afirman que era un invitado y que los talibanes no existían en el país en ese momento. ^[27]
• Las escuelas que el Instituto de Asia Central afirma haber construido no se han construido, se han construido y abandonado, se utilizan para otros fines, como el almacenamiento de granos, o no han recibido apoyo del CAI después de su construcción. ^[26]
• La cantidad de dinero que el Central Asia Institute gasta en publicitar los libros de Mortenson y pagar los gastos de viaje de sus giras de conferencias, incluido el alquiler de aviones privados, es excesiva en comparación con otras instituciones benéficas comparables. ^[26]

60 Minutes le pidió a Mortenson una entrevista antes de su transmisión, pero él no respondió a sus solicitudes. ^[26]

Jon Krakauer , un ex partidario financiero de CAI, cuestionó las cuentas de Mortenson por separado y fue entrevistado para el segmento de 60 Minutes . El día después de la transmisión, Krakauer publicó sus acusaciones en un extenso artículo en línea, Three Cups of Deceit — How Greg Mortenson, Humanitarian Hero, Lost His Way . ^[28] En el artículo, Krakauer documenta cómo había quedado cautivado por la historia de Mortenson y donó sumas sustanciales a CAI, pero posteriormente escuchó historias de mala conducta y comenzó a investigar. Krakauer declaró que invitó a Mortenson a abordar sus acusaciones y programó una entrevista donde vive Mortenson, pero Mortenson canceló la entrevista. ^[29]

Entrevistado por el Bozeman Chronicle unos días después de la revelación de 60 Minutes , Mortenson le dijo a la reportera Gail Schonztler: "Mantengo la información transmitida en mi libro y el valor del trabajo de CAI en empoderar a las comunidades locales para construir y operar escuelas que han educado a más de 60.000 estudiantes". Explicó además: "El tiempo sobre nuestros últimos días en el K2 y el viaje en curso hacia el pueblo de Korphe y Skardu es una versión condensada de los eventos que tuvieron lugar en el otoño de 1993..." ^[30]

Scott Darsney, un respetado alpinista y amigo de Greg Mortenson, envió un correo electrónico, que posteriormente se convirtió en un artículo exclusivo para la versión en línea de la revista Outside , como respuesta a las acusaciones contra Mortenson. ^[31] Darsney cuestionó la exactitud y la imparcialidad tanto del artículo de Krakauer como del informe de 60 Minutes . Darsney había sido entrevistado por Krakauer y sostuvo que Krakauer citó incorrectamente o entendió mal lo que dijo.

CAI respondió a los diversos informes de los medios con una declaración pública, en la que decía que la junta había contratado a un abogado el año anterior para investigar si Mortenson había recibido "beneficios excesivos" por su trabajo, y que el abogado había llegado a la conclusión de que no era así. La declaración concluía: "Sería verdaderamente trágico si las acusaciones sensacionalistas contra él perjudicaran el futuro de este trabajo crucial". ^[32] En diciembre de 2011, CAI publicó una lista completa de proyectos completados a lo largo de varios años y que se encuentran actualmente en curso. ^{[ cita requerida ]}

En abril de 2012, tras un año de investigación por parte del fiscal general de Montana, Mortenson aceptó devolver un millón de dólares a la CAI. La investigación de Montana determinó que había malversado más de seis millones de dólares del dinero de la organización, aunque no se encontró ningún delito. El fiscal general de Montana, Steve Bullock, dijo: "Puede que Mortenson no haya engañado intencionadamente a la junta directiva ni a sus empleados, pero su desprecio y actitud respecto de la contabilidad y el mantenimiento de registros básicos de sus actividades tuvieron esencialmente el mismo efecto". ^[13] Según los términos del acuerdo de conciliación, Mortenson debía dimitir como director ejecutivo y ya no podía desempeñarse como miembro con derecho a voto de la junta directiva de la CAI. ^[33] Sin embargo, se le permitió permanecer en la CAI como empleado. ^[34] Mortenson rompió todos sus vínculos restantes con la CAI al retirarse oficialmente de la organización en 2015. ^[35]

En mayo de 2011, Jean Price y Michele Reinhart , representantes del Partido Demócrata en Montana, junto con Dan Donovan, un abogado de Great Falls , presentaron una demanda colectiva contra Mortenson y pidieron a un juez federal en Missoula que colocara todas las ganancias de la compra de los libros de Mortenson en un fideicomiso para ser utilizado con fines humanitarios. El total de las ventas de libros de Mortenson entonces se acercaba a los $5 millones. ^{[36] [37] [38]} En junio de 2011, Price abandonó la demanda porque nunca había comprado el libro. ^[39] En Illinois, la ex maestra de escuela Deborah Netter abandonó su demanda de Illinois contra Mortenson a principios de julio de 2011, y se unió a la demanda de Montana a mediados de julio. ^{[40] [41] [42]} La demanda de Montana fue desestimada el 30 de abril de 2012. ^[43] En octubre de 2013, el Tribunal de Apelaciones del 9º Circuito rechazó una apelación de la desestimación de la demanda colectiva que reclamaba daños y perjuicios contra Greg Mortenson por Three Cups of Tea . ^[44]

• Premio Kiriyama
• Libro del año de Asia según la revista Time
• Asociación de Libreros del Noroeste del Pacífico – Premio de no ficción
• Premio al libro de honor de Montana
• Selección de voces originales de la librería Borders
• Finalista del premio del libro del Festival de Montaña de Banff
• Finalista de no ficción del Premio Literario de la Paz de Dayton de 2007 ^[45]
• Revista People – Elección de los críticos
• Publishers Weekly – Reseña destacada
• 2009 Italia: Premio Gambrinus “Giuseppe Mazzotti” ^[46]
• Premio Puddly de Powell Book (no ficción), Portland ^[47]
• 2010 Premio Christopher: “Para afirmar los valores más elevados del espíritu humano” ^[48]
• Premio Mason 2010: Contribución extraordinaria a la literatura (Universidad George Mason DC) ^[49]

• 2006, Tres tazas de té: La misión de un hombre para combatir el terrorismo, una escuela a la vez . Primera edición. Viking Press. ISBN 978-0-670-03482-6 . Tapa dura . 
• 2007, Tres tazas de té: La misión de un hombre para promover la paz... una escuela a la vez . Tantor Media. ISBN 978-1-4001-5251-3 . ( CD de audio MP3 ). 
• 2007, Tres tazas de té: La misión de un hombre para promover la paz... una escuela a la vez . Penguin Books Ltd. ISBN 978-0-14-303825-2 . Libro de bolsillo . 
• 2009, Tres tazas de té: El viaje de un hombre para cambiar el mundo... Un niño a la vez (Libro para adultos jóvenes). Mortenson, Greg; Relin, David Oliver; firma de Amira Mortenson, prólogo de Jane Goddall. Puffin. ISBN 0-14-241412-3 . 
• 2009, Escucha al viento: La historia del Dr. Greg y tres tazas de té , (libro para niños). Mortenson, Greg; Roth, Susan – ilustrador. Dial Books. ISBN 978-0-8037-3058-8 . 

El 1 de diciembre de 2009 , Viking Press publicó una secuela de Three Cups of Tea , titulada Stones into Schools: Promoting Peace With Books, Not Bombs, In Afghanistan and Pakistan [2]. Stones Into Schools explora el progreso de los diecisiete años de esfuerzo de Mortenson para promover la alfabetización y la educación femenina, con énfasis en la expansión de sus esfuerzos en Afganistán y su deseo expreso de ayudar al ejército estadounidense a promover la paz y construir relaciones con la shura afgana (líderes). ^[50]

• Sitio web oficial de Three Cups of Tea
• Tres tazas de té en Google Books
• Sitio web oficial de Greg Mortenson
• Sitio web oficial de David Oliver Relin
• Sitio web oficial del Instituto de Asia Central
• Diciembre de 2011 Lista completa de proyectos CAI pasados ​​y presentes
• Sitio web oficial de Pennies for Peace
• Entrevista de preguntas y respuestas de C-SPAN con Mortenson sobre Three Cups of Tea, 24 de agosto de 2008