Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

A través del espejo

[[Portal fantasy]] [[Literary nonsense]]"},"publisher":{"wt":"[[Macmillan Publishers|Macmillan & Co]]"},"release_date":{"wt":"{{Start date and age|1871|December}}"},"pages":{"wt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

A través del espejo y lo que Alicia encontró allí es una novela publicada en diciembre de 1871 por Lewis Carroll , seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson, profesor de matemáticas en Christ Church, Oxford . Es la secuela de su obra Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (1865), en la que muchos de los personajes eran cartas de juego antropomórficas . En esta segunda novela, el tema es el ajedrez . Al igual que en el libro anterior, la protagonista, Alicia , entra en un mundo fantástico, esta vez trepando a través de un gran espejo [ n 1 ] hacia un mundo que puede ver más allá de él. Allí descubre que, como en un reflejo, las cosas están invertidas, incluida la lógica (por ejemplo, correr ayuda a permanecer quieto, alejarse de algo lo acerca a ello, las piezas de ajedrez están vivas y los personajes de las rimas infantiles son reales).

Entre los personajes que Alicia conoce están la severa Reina Roja , [ n 2 ] la dulce y nerviosa Reina Blanca , los pendencieros gemelos Tweedledum y Tweedledee , el grosero y obstinado Humpty Dumpty y el bondadoso pero poco práctico Caballero Blanco . Finalmente, como en el libro anterior, después de una sucesión de extrañas aventuras, Alicia despierta y se da cuenta de que ha estado soñando. Como en Alicia en el País de las Maravillas , las ilustraciones originales son de John Tenniel .

El libro contiene varios pasajes en verso, entre ellos " Jabberwocky ", " La morsa y el carpintero " y la balada del Caballero Blanco, " Sentado en una puerta ". Al igual que Alicia en el País de las Maravillas , el libro introduce frases que se han vuelto de uso común, como "mermelada mañana y mermelada ayer, pero nunca mermelada hoy", "a veces he creído hasta seis cosas imposibles antes del desayuno", "regalos de no cumpleaños", " palabras compuestas " y "tan grande como la vida y el doble de natural".

Alicia a través del espejo ha sido adaptada al teatro y al cine, y traducida a numerosos idiomas . La crítica ha recibido el libro en general de forma favorable, situándolo al mismo nivel que su predecesor o muy por debajo.

Antecedentes y primera publicación

Hombre blanco bien afeitado con cabello oscuro de longitud media, sentado.
Fotografía de Carroll, 1863

Aunque en 1871 Lewis Carroll había publicado varios libros y artículos con su nombre real —Charles Lutwidge Dodgson—, todos eran trabajos académicos sobre matemáticas, sobre los que impartió clases en la Universidad de Oxford . [ n 3 ] Con su seudónimo publicó Alicia en el País de las Maravillas (1865), la obra por la que se hizo conocido entre el público general. [ 3 ] Ese libro era muy diferente de gran parte de la literatura victoriana para niños, que con frecuencia era didáctica y moralizante, a veces mostrando fervor religioso y enfatizando la pecaminosidad humana. [ 4 ] El Oxford Companion to English Literature describe el libro de Carroll como «un texto "absurdo" trascendental, que libera a los niños de la ficción didáctica». [ 5 ] Un crítico de la época comentó que el libro «no tiene moraleja ni enseña nada. Carece de esa base amarga que algunos imaginan que debería tener todo libro infantil». [ 6 ] Otro escribió: «Si existe la perfección en los cuentos infantiles, nos sentiríamos tentados a decir que el señor Carroll la alcanzó». [ 6 ] El libro se vendió en grandes cantidades, [ 5 ] y un año después de su publicación, Carroll ya estaba pensando en una secuela. [ 7 ]

Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas surgieron de historias que Carroll improvisó para Alice Liddell y sus hermanas, hijas de sus vecinos de Oxford, Henry y Lorina Liddell. [ 8 ] La secuela propuesta tenía menos fuentes de las que nutrirse y fue planeada desde el principio para su publicación. [ 9 ] Cuando Lorina Liddell volvió a quedar embarazada, los tres niños fueron enviados a quedarse con su abuela materna en su casa, Hetton Lawn, en Charlton Kings , cerca de Cheltenham , donde Carroll los visitaba. Sobre la chimenea del salón había un enorme espejo (en términos más modernos, un espejo). [ n 1 ] El biógrafo de Carroll, Morton N. Cohen, sugiere que pudo haber inspirado la idea de trepar hasta la repisa de la chimenea y pasar al otro lado del espejo. [ 13 ] Esto no fue confirmado por Carroll ni tampoco por un relato alternativo que afirmaba que el tema del espejo fue sugerido por otra Alice —la prima de Carroll, Alice Raikes— quien recordaba estar en su compañía de niña y estar de pie frente a un espejo largo, sosteniendo una naranja en su mano derecha. Carroll le preguntó en qué mano la sostenía la niña del espejo, y ella respondió: «En la izquierda  ... pero si yo estuviera al otro lado del espejo, ¿no seguiría la naranja en mi derecha?» [ 14 ] [ n 4 ]

En agosto de 1866, Carroll escribió a su editor, Alexander MacMillan : «Probablemente pasará algún tiempo antes de que vuelva a dedicarme al papel y la imprenta. Sin embargo, tengo la idea de escribir una especie de secuela de Alicia». [ 16 ] Desarrolló la idea, trabajando lenta e intermitentemente; en febrero de 1867 le dijo a Macmillan: «Espero terminar pronto otro libro sobre Alicia  ... Supongo que no se opondría a publicarlo, si alguna vez llegara a completarse». [ 17 ] En enero de 1869 envió a Macmillan el primer capítulo terminado del nuevo libro, titulado provisionalmente Behind the Looking-Glass , y luego pasó otro año terminando el resto. El título del libro le causó cierta dificultad. Consideró llamarlo Looking-Glass World , pero Macmillan no se mostró entusiasmado. Por sugerencia de un colega de Oxford, Henry Liddon , Carroll adoptó el título Through the Looking-Glass . [ 18 ]

Ilustraciones

Hombre blanco de mediana edad con abundante cabello gris y un gran bigote gris de morsa.
John Tenniel : autorretrato

Carroll tuvo grandes dificultades para encontrar un ilustrador para el libro. Primero se acercó a John Tenniel , cuyos dibujos para Alicia en el País de las Maravillas habían sido bien recibidos: The Pall Mall Gazette dijo: «Las ilustraciones del Sr. Tenniel son dignas de elogio. Su conejo, su cachorro, su sombrerero loco son cosas inolvidables». [ 19 ] La colaboración no había sido fácil: Carroll era un perfeccionista e insistía en controlar minuciosamente todos los aspectos de la producción de sus libros. Sus editores, Macmillan & Co , se encargaban de la impresión y la distribución (por una comisión del diez por ciento), pero Carroll pagaba todos los costos —impresión, ilustración y publicidad— y tomaba todas las decisiones. Tenniel no estaba entusiasmado con la idea de volver a trabajar con Carroll; dijo que estaba demasiado ocupado como caricaturista principal de Punch y rechazó el encargo. [ 20 ] [ n 5 ] Sugirió a uno de sus predecesores en Punch , Richard Doyle , pero Carroll pensó que «ya no era lo suficientemente bueno». [ 24 ] Otros artistas considerados pero rechazados fueron Arthur Hughes [ 24 ] y WS Gilbert . [ 25 ] [ n 6 ] Macmillan sugirió a Noel Paton , quien había dibujado el frontispicio de Los niños del agua , pero este declinó debido a la presión de otros trabajos. [ 27 ] Finalmente, Carroll hizo un segundo acercamiento a Tenniel, quien accedió a regañadientes a proporcionar las ilustraciones para el nuevo libro, pero solo a su propio ritmo. Carroll anotó en su diario: «Piensa que es posible (pero poco probable) que podamos publicarlo para la Navidad de 1869». [ 24 ]

La avispa con peluca

Mientras el libro estaba en la fase de corrección , Carroll hizo un recorte sustancial de aproximadamente 1400 palabras. La sección omitida presentaba una avispa con una peluca amarilla e incluía un poema completo de cinco estrofas que Carroll no reutilizó en ningún otro lugar. De haberse incluido en el libro, habría seguido o se habría incluido al final del Capítulo Ocho, el capítulo que narra el encuentro con el Caballero Blanco. [ 28 ] Tenniel le escribió a Carroll:

No me tomes por cruel, pero debo decir que el capítulo sobre las avispas no me interesa en absoluto, y no logro imaginarme cómo se podría hacer una ilustración. Si deseas acortar el libro, no puedo evitar pensar —con todo respeto— que ahí tienes la oportunidad. [ 29 ]

El autor cortó la sección. El manuscrito nunca se ha encontrado y los académicos buscaron infructuosamente durante años rastros del material perdido. Surgieron dudas sobre si alguna vez había existido, pero en 1974 la casa de subastas londinense Sotheby's ofreció a la venta un lote de pruebas de galera con revisiones manuscritas y una nota que indicaba al impresor que eliminara la sección del libro. [ 28 ] [ n 7 ] El capítulo se publicó por primera vez en 1977 en un libro de 37 páginas del estudioso de Carroll Martin Gardner , publicado en Nueva York por la Lewis Carroll Society of North America y en Londres por Macmillan & Co. Fue reproducido íntegramente por el periódico británico The Sunday Telegraph ese septiembre, con notas de Cohen. [ 28 ] Aunque Tenniel le había dicho a Carroll que "una avispa con peluca está completamente fuera del alcance del arte", [ 29 ] el texto impreso por The Sunday Telegraph iba acompañado de ilustraciones dibujadas o pintadas especialmente por Ralph Steadman , Sir Hugh Casson , Peter Blake y Patrick Procktor . [ 31 ]

Publicación

El 4 de enero de 1871, Carroll terminó el texto y, más tarde ese mismo mes, escribió que el segundo libro de Alicia «me ha costado, creo, más trabajo que el primero, y debería ser igual de bueno en todos los sentidos». Tenniel aún tenía que realizar casi la mitad de las ilustraciones. A finales de año, el libro estaba listo para imprenta. La portada lleva la fecha de publicación de 1872, pero A través del espejo salió a la venta para la Navidad de 1871. [ 32 ] En pocas semanas se habían vendido 15 000 ejemplares. [ 33 ] La primera edición estadounidense fue publicada por Lee and Sheppard de Boston y Nueva York en 1872. [ 34 ]

Personajes

Al comienzo del libro, Carroll incluye una lista de " Dramatis Personae tal como se dispuso antes del inicio del juego". [ 35 ] Luego proporciona notas sobre la partida de ajedrez que los personajes juegan en la historia. [ n 8 ]

Dibujo de un paisaje rural con campos bien definidos y regulares separados por pequeños arroyos.
Paisaje de espejo dispuesto como un tablero de ajedrez [ n 9 ]

Para ver otros personajes, consulte la Lista de personajes secundarios en Alicia a través del espejo .

Trama

Alice avanza por un paisaje similar a un tablero de ajedrez, donde las casillas están separadas por pequeños arroyos. Cada vez que cruza un arroyo hacia una nueva casilla en los capítulos tres al nueve, se encuentra con nuevos personajes en una historia independiente. [ 37 ]

La mano de una niña sostiene una pieza de ajedrez, que hace muecas de horror al ser arrastrada por el aire por una mano invisible.
Alicia levanta al Rey Blanco del suelo y lo coloca sobre la mesa.

Capítulo uno. La casa del espejo.

En una noche nevada de noviembre, Alicia está sentada en un sillón frente a la chimenea, jugando con una gatita blanca ("Campanilla") y una gatita negra ("Gatita"). Habla con Gatita sobre el ajedrez y luego especula sobre cómo es el mundo al otro lado de un espejo. Trepando hasta la repisa de la chimenea , toca el espejo que hay sobre la chimenea y descubre, para su sorpresa, que puede atravesarlo: "En un instante, Alicia había atravesado el cristal y había saltado ágilmente a la habitación del espejo". Se encuentra en una versión reflejada de su propia casa y observa un libro de poesía del espejo, " Jabberwocky ", cuya impresión invertida solo puede leer acercándolo al espejo. En esta habitación, sus piezas de ajedrez han cobrado vida, aunque siguen siendo lo suficientemente pequeñas como para que pueda cogerlas. [ 38 ]

Capítulo dos. El jardín de las flores vivas.

Al salir de la casa, Alicia entra en un soleado jardín primaveral donde las flores pueden hablar. Algunas de ellas son bastante groseras con ella. En otra parte del jardín, se encuentra con la Reina Roja , que ahora tiene tamaño humano y que impresiona a Alicia con su habilidad para correr a velocidades vertiginosas . [ 39 ]

La Reina Roja explica que todo el campo está dispuesto en cuadrados, como un tablero de ajedrez gigante, y dice que Alicia será reina si logra llegar hasta la octava fila del tablero. [ n 11 ] Como el peón de la Reina Blanca , Lily, es demasiado joven para jugar, Alicia ocupa su lugar en la segunda fila. La Reina Roja le da el siguiente consejo: «Habla en francés cuando no se te ocurra ni una palabra en inglés; gira los dedos de los pies hacia afuera al caminar; ¡y recuerda quién eres!» [ 40 ]

Capítulo tres. Insectos espejo

Alicia se encuentra como pasajera en un tren que salta por encima de la tercera fila directamente a la cuarta. [ n 12 ] Llega a un bosque donde un mosquito le enseña sobre insectos espejo como la " mariposa del pan " y la " mosca caballito mecedora ". Luego desaparece. [ 42 ]

Alicia cruza el «bosque donde las cosas no tienen nombre». Allí no puede seguir el consejo de la Reina Roja —«recuerda quién eres»— y olvida su propio nombre. Junto con un cervatillo , que también ha olvidado quién o qué es, llega al otro lado, donde ambos lo recuerdan todo. El cervatillo se aleja dando saltos. [ 43 ]

Capítulo cuatro. Tweedledum y Tweedledee

Ilustración de Alicia conociendo a los gemelos regordetes Tweedledum y Tweedledee.
Alicia conoce a Tweedledum (en el centro) y a Tweedledee (a la derecha).
Ilustración del Rey Rojo recostado, durmiendo contra un árbol.
El Rey Rojo soñando
Anciana blanca desaliñada, con corona, siendo arreglada por una joven.
Alicia con la Reina Blanca
Un huevo gigantesco, con rasgos faciales humanos, posado en una pared, habla con una niña pequeña, abajo.
Alicia conoce a Humpty Dumpty
Un anciano caballero con armadura, a caballo, acompañado por una niña pequeña.
El Caballero Blanco acompañado de Alicia
Una joven con una corona dorada está de pie frente a una puerta que tiene la inscripción "Reina Alicia" en letras grandes encima. Una rana del mismo tamaño que la joven está de pie junto a ella, señalando.
Alicia llega para su banquete.

Alicia sigue una señal que indica el camino a la casa de los hermanos gemelos Tweedledum y Tweedledee , nombres conocidos por la rima infantil que recita:

  Tweedledum y Tweedledee acordaron tener una batalla; pues Tweedledum dijo que Tweedledee había estropeado su bonito sonajero nuevo. Justo entonces descendió volando un cuervo monstruoso, negro como un barril de alquitrán; que asustó tanto a ambos héroes que olvidaron por completo su disputa. [ 44 ]                      

Los hermanos insisten en que Tweedledee le recite ahora, y eligen el poema más largo que conocen: " La morsa y el carpintero ". [ 45 ] Sus dieciocho estrofas incluyen:

  —Ha llegado el momento —dijo la Morsa— de hablar de muchas cosas: de zapatos, de barcos y de lacre, de coles y de reyes , de por qué hierve el mar y de si los cerdos tienen alas. [ 46 ]                

Se oye un ruido que Alicia confunde con el rugido de una bestia salvaje. Es el ronquido del Rey Rojo , que duerme bajo un árbol cercano. Los hermanos la enfadan diciéndole que ella es solo una figura imaginaria en los sueños del Rey Rojo y que desaparecerá cuando él despierte. [ 47 ] Los hermanos comienzan a prepararse para la batalla, pero el monstruoso cuervo los ahuyenta. [ 48 ]

Capítulo cinco. Lana y agua.

A continuación, Alicia conoce a la Reina Blanca, que es despistada pero puede recordar eventos futuros antes de que ocurran: «Ese es el efecto de vivir al revés  ... al principio siempre te marea un poco». Le aconseja a Alicia que practique creer en lo imposible: «¡A veces he llegado a creer hasta seis cosas imposibles antes del desayuno!». [ 49 ]

Alicia y la Reina Blanca avanzan a la quinta fila del tablero de ajedrez cruzando juntas un arroyo, pero en el momento de cruzar, la Reina se convierte repentinamente en una oveja parlante en una pequeña tienda . Alicia pronto se encuentra en el agua, luchando por manejar los remos de una pequeña barca; la oveja la molesta gritando sobre " cangrejos " y " plumas ". Después de remar de regreso a la tienda, Alicia encuentra árboles creciendo en ella, junto a un pequeño arroyo: "¡Vaya, esta es la tienda más extraña que he visto en mi vida!" [ 50 ]

Capítulo seis. Humpty Dumpty

Tras cruzar el arroyo hasta la sexta fila, Alicia se encuentra con el gigante Humpty Dumpty , con forma de huevo , sentado en un muro. Está celebrando su no cumpleaños , que, según explica, es uno de los 364 días del año en que se pueden recibir regalos de no cumpleaños. Es bastante grosero con Alicia, pero le proporciona traducciones de los extraños términos de «Jabberwocky». En el proceso, le introduce al concepto de palabras compuestas : «Bueno, entonces, "mimsy" es "flimsy and miserable" (ahí tienes otra palabra compuesta)». Justo después de que ella se despide de él, sufre una gran caída: «un fuerte estruendo sacudió el bosque de un extremo a otro». [ 51 ]

Capítulo siete. El león y el unicornio.

Todos los caballos y hombres del rey acuden en ayuda de Humpty Dumpty, acompañados por el Rey Blanco , junto con el León y el Unicornio . La Liebre de Marzo y el Sombrerero [ n 13 ] aparecen disfrazados de mensajeros llamados "Haigha" y "Hatta", a quienes el Rey Blanco emplea "para ir y venir. Uno para ir y otro para venir". [ 53 ]

La rima infantil sobre el León y el Unicornio termina así: «Algunos les dieron pastel de ciruelas y los echaron del pueblo a tambores». Están empezando a comer el pastel de ciruelas cuando se oye un ruido ensordecedor de tambores. [ 54 ]

Capítulo ocho. "Es mi propia invención".

Alarmada por el ruido, Alicia cruza otro arroyo, llegando al séptimo nivel y al territorio boscoso del Caballero Rojo , quien intenta capturarla, pero el Caballero Blanco acude en su rescate, aunque se cae repetidamente de su caballo. Es un inventor inveterado de cosas inútiles. Acompañando a Alicia a través del bosque hacia el último cruce del arroyo, recita « Sentada en una puerta », un poema de su propia composición. [ 55 ] Carroll escribe en este capítulo:

De todas las cosas extrañas que Alicia vio en su viaje a través del espejo, esta fue la que siempre recordó con mayor claridad. Años después, podía revivir toda la escena como si hubiera sido ayer: los suaves ojos azules y la amable sonrisa del caballero; el sol poniente brillando a través de su cabello e iluminando su armadura con un resplandor que la deslumbró; el caballo moviéndose tranquilamente, con las riendas sueltas sobre su cuello, pastando a sus pies. [ 56 ]

Capítulo nueve. La reina Alicia.

Al despedirse del Caballero Blanco, Alicia cruza el último arroyo y automáticamente se convierte en reina; [ n 11 ] una corona dorada aparece sobre su cabeza. Se le unen las Reinas Blanca y Roja, quienes se invitan mutuamente a una fiesta que organizará Alicia. Ambas se quedan dormidas. [ 57 ]

Alicia llega a una puerta sobre la cual se lee "Reina Alicia" en letras grandes. Entra y encuentra su banquete ya en marcha. Hay tres sillas en la cabecera de la mesa; las reinas Roja y Blanca están sentadas en dos de ellas; la del medio está vacía y Alicia se sienta en ella. Intenta dar un discurso de agradecimiento a sus invitados, pero el banquete se convierte en un caos. Gritando "¡No puedo soportar esto más!", Alicia se levanta de un salto, agarra el mantel, lo tira y platos, fuentes, invitados y velas caen al suelo en un montón. Culpa a la Reina Roja de todo.

—Y en cuanto a ti —prosiguió, volviéndose furiosa hacia la Reina Roja, a quien consideraba la causante de todo el alboroto—, pero la Reina ya no estaba a su lado; de repente se había encogido hasta el tamaño de una pequeña muñeca y ahora estaba sobre la mesa, corriendo alegremente en círculos tras su propio chal, que la seguía. En cualquier otro momento, Alicia se habría sorprendido, pero estaba demasiado emocionada como para sorprenderse de nada. —En cuanto a ti —repitió, agarrando a la pequeña criatura justo cuando saltaba sobre una botella que acababa de caer sobre la mesa—, ¡te convertiré en un gatito! [ 58 ]

Capítulo diez. Tembloroso

Alicia agarra a la Reina Roja y comienza a sacudirla  ... [ 59 ]

Capítulos once. El despertar; y doce. ¿Quién lo soñó?

...  y despierta en su sillón para encontrarse sosteniendo a Kitty, quien, concluye, ha sido la Reina Roja todo el tiempo, mientras que Snowdrop había sido la Reina Blanca. Alicia recuerda entonces la  especulación de Tweedledum y Tweedledee de que todo pudo haber sido un sueño del Rey Rojo. «Él era parte de mi sueño, por supuesto, ¡pero yo también era parte del suyo!». Carroll deja al lector con la pregunta: «¿Cuál crees que fue?». [ 60 ]

Temas

A través del espejo se basa en los temas del primer libro sobre el lenguaje, los acertijos lingüísticos y los juegos de palabras. [ 61 ] El poeta WH Auden comentó que las palabras en los libros de Alicia "tienen vida y voluntad propia". [ 62 ] Los juegos lingüísticos de Carroll parodian la incoherencia de las instituciones y estructuras sociales del mundo real. [ 63 ] Al igual que su predecesor, el libro tiene elementos legalistas que transmiten cómo los sistemas de orden pueden parecer estructurados pero seguir siendo completamente arbitrarios. [ 64 ] Como en un juego de ajedrez simétrico, muchos aspectos de la historia se reflejan o invierten. [ 65 ] La causa y el efecto a menudo se invierten: por ejemplo, Alicia solo puede llegar a la Reina Roja caminando hacia atrás. A través del espejo yuxtapone el sentido con el sinsentido y la cordura con la locura. [ 66 ] Las reglas más consistentes de A través del espejo presentan a Alicia más claramente como una niña que se inmiscuye en un mundo adulto y es capaz de ver a través de la naturaleza arbitraria de las estructuras sociales. [ 67 ] El libro presta más atención al paso del tiempo y tiene momentos de rebeldía lúdica contra el mundo adulto junto con melancolía por el inminente final de la infancia de Alicia: [ 68 ] tanto el principio como el final tienen temas de invierno y muerte, vinculados con el fin de la infancia. [ 69 ]

Ajedrez

Problema de ajedrez que detalla movimientos secuenciales. El texto del problema de ajedrez de Carroll está en dos columnas paralelas. En la primera columna (blanca) se lee: 1. Alicia se encuentra con RQ; 2. Alicia a través de la 3d de Q (por ferrocarril) a la 4 (Tweedledum y Tweedledee); 3. Alicia se encuentra con WQ (con chal); 4. Alicia a la 5ª de Q (tienda, río, tienda); 5. Alicia a la 6ª de Q (Humpty Dumpty); 6. Alicia a la 7ª de Q (bosque); 7. W. Kt. toma R. Kt.; 8. Alicia a la 8ª de Q (coronación); 9. Alicia se convierte en reina; 10. Alicia enroca (banquete); 11. Alicia toma RQ y gana. La segunda columna (roja) se lee: 1. RQ a la 4ª de K. R; 2. WQ a la 4ª de QB (después del chal); 3. WQ a la 5.ª de QB (se convierte en oveja); 4. WQ a la 8.ª de KB (deja el huevo en el estante); 5. WQ a la 8.ª de QB (volando desde R. Kt.); 6. R. Kt. a la 2.ª de K. (revisión); 7. W. Kt. a la 5.ª de K. B.; 8. RQ a la escuadra de K. (examen); 9. Castillo de la Reina; 10. WQ a la 6.ª de QR (sopa).
El juego de ajedrez según Carroll
Imagen animada que muestra los movimientos de las piezas de ajedrez.
Movimientos de las blancas y las rojas

Mientras que la primera novela de Alicia tiene como tema las cartas de juego , A través del espejo utiliza el ajedrez; muchos de los personajes principales están representados por piezas de ajedrez, siendo Alicia un peón. El mundo del espejo consiste en campos cuadrados divididos por arroyos o riachuelos, y el cruce de cada arroyo significa un cambio de escena, y Alicia avanza una casilla.

Al comienzo del libro, Carroll presenta y explica una composición de ajedrez que corresponde a los acontecimientos de la historia. Si bien los movimientos siguen las reglas del ajedrez , se omiten otras reglas básicas: un jugador (blancas) realiza varios movimientos consecutivos y un jaque tardío queda sin resolver. Carroll también explica que ciertos elementos enumerados en la composición no tienen movimientos de piezas correspondientes, sino que simplemente hacen referencia a la historia, por ejemplo, el «enroque de las tres reinas, que es simplemente una forma de decir que entraron en el palacio». [ 35 ]

Poemas y canciones

Dibujo de una morsa y un carpintero en una playa.
La morsa y el carpintero

Parodia, caricatura y neologismos

Dibujo de un anciano sentado en una verja con otro anciano con armadura medieval frente a él.
La balada del Caballero Blanco

Alicia en el País de las Maravillas contiene varias parodias de poesía victoriana, [ 79 ] pero en A través del espejo solo hay una: la balada del Caballero Blanco, descrita por el crítico literario Harold Bloom como «una parodia magnífica y cariñosa del gran poema de crisis de Wordsworth , " Resolución e Independencia "». Beverly Lyon Clark, en un estudio sobre los versos de Carroll, escribe que la balada también contiene ecos de «La espina» de Wordsworth y de «Mi corazón y mi laúd» de Thomas Moore . [ 79 ]

«Bonny Dundee» de Walter Scott es claramente la base de «Al mundo del espejo fue Alicia quien dijo», pero Carroll simplemente utiliza su forma y métrica en lugar de parodiarla. [ 80 ] Aunque el esquema de rima y la métrica de «La morsa y el carpintero» reflejan los de la balada de Thomas Hood «El sueño de Eugene Aram», Carroll no la está parodiando; comentó: «La métrica es común», y dijo que no tenía ningún poema en particular en mente. [ 80 ]

Como en el libro anterior, algunos de los personajes incorporan elementos de personas reales que las hermanas Liddell habrían conocido. La Reina Roja (descrita por la Rosa como "una de las que tienen nueve púas") [ 81 ] está basada en su institutriz , la señorita Prickett, conocida por ellas como "Pricks". [ 82 ] El Caballero Blanco contiene elementos del propio Carroll y de un amigo de la universidad, el químico e inventor Augustus Vernon Harcourt , [ 83 ] aunque Bloom también encuentra ecos del "bondadoso, heroico y benignamente loco Don Quijote ". [ 84 ] En un ensayo de 1933, Shane Leslie sugiere que en A través del espejo Carroll estaba satirizando el controvertido Movimiento de Oxford , que buscaba alinear más estrechamente a la Iglesia de Inglaterra con la Iglesia Católica, Tweedledum representando a los reformadores de la " alta iglesia " y Tweedledee representando a los oponentes de la " baja iglesia " del movimiento. En la hipótesis de Leslie hay otras referencias a Oxford y a la Iglesia: la Oveja, la Reina Blanca y el Rey Blanco se inspiran, respectivamente, en Edward Pusey , J.H. Newman y Benjamin Jowett ; los Caballeros Blanco y Rojo representan a Thomas Huxley y Samuel Wilberforce ; y el Jabberwock al Papado. [ 85 ] El teólogo y novelista Ronald Knox coincidió en que el Papado era un objetivo, sosteniendo que la «impenetrabilidad» —una de las palabras de Humpty Dumpty— era una broma contra la doctrina de la infalibilidad papal . [ 86 ]

Al igual que Alicia en el País de las Maravillas , el libro contiene muchas frases que se popularizaron. [ 87 ] Entre ellas se incluyen «repollos y reyes», «mermelada mañana y mermelada ayer, pero nunca mermelada hoy», «a veces he creído hasta seis cosas imposibles antes del desayuno», «Cuando uso una palabra, significa exactamente lo que yo quiero que signifique», «regalos de no cumpleaños», «palabras compuestas», «actitudes anglosajonas» y «tan grande como la vida y el doble de natural». [ 88 ]

Adaptaciones

Teatro y cine

Niña con traje de reina
Maidie Andrews como Alicia en Alicia a través del espejo , West End , temporada navideña de 1903-04.

La mayoría de las adaptaciones teatrales y cinematográficas de las novelas de Lewis Carroll se centran en la más conocida Alicia en el País de las Maravillas , aunque muchas de ellas importan personajes de A través del espejo . [ 89 ] [ n 14 ]

A través del espejo se ha adaptado al menos cuatro veces para el teatro. George Grossmith Jr. presentó una versión en el New Theatre en 1903. [ 95 ] Nancy Price adaptó y presentó la obra en el Little Theatre en 1935, y la revivió para las temporadas navideñas de los siguientes tres años. [ 96 ] El reparto incluía a Frith Banbury (Unicornio), Ernest Butcher (Tweedledee), Michael Martin Harvey (Caballero Blanco), Esmé Percy (Humpty Dumpty) y Joyce Redman (Tiger Lily). [ 97 ] En 1954, una adaptación teatral de Felicity Douglas, Alicia a través del espejo , se presentó en el Prince's Theatre con un reparto que incluía a Michael Denison (Tweedledee y Humpty Dumpty), Binnie Hale (Reina Roja), Griffith Jones (Tweedledum y Caballero Rojo), Carol Marsh (Alicia) y Margaret Rutherford (Reina Blanca). [ 98 ] En 2001, la adaptación de Adrian Mitchell , Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo , fue puesta en escena por la Royal Shakespeare Company en Stratford-upon-Avon . Una adaptación casi completa de ambas novelas de Carroll, A través del espejo se adaptó en el acto 2. [ 99 ] El reparto incluyó a Katherine Heath (Alice Liddell/Alicia), Sarah Redmond (Tiger Lily), Jamie Golding (Tweedledum), Adam Sims (Tweedledee), Robert Howell (Morsa) y Chris Lamer (Carpintero). [ 100 ]

Una película de 2016 titulada Alicia a través del espejo utiliza algunos de los personajes de la novela, pero la trama no guarda relación con ella. [ 101 ]

Radio

La primera versión radiofónica sonora con reparto completo del libro se transmitió por BBC Radio en 1944, con un elenco que incluía a Esmé Percy, Leslie French y Eric Maturin . [ 102 ] Otra versión radiofónica se emitió como una serie de cinco partes en 1948, con Angela Glynne como Alicia, Derek McCulloch como narrador y un elenco que incluía a Vivienne Chatterton (Reina Blanca), Mary O'Farrell (Reina Roja), Carleton Hobbs (Tweedledum y León), Norman Shelley (Mosquito), Marjorie Westbury (Cervatillo) y Richard Goolden (Caballero Blanco). [ 103 ]

Una adaptación de 1963 para BBC Network Three contó con un reparto que incluía a Peter Sallis (Tweedledee), Peter Pratt (Rey Blanco) y Geoffrey Bayldon (Caballero Blanco). [ 104 ] Otra adaptación de cinco partes se emitió en el Home Service en 1964 con Prunella Scales como Alicia. [ 105 ] BBC Radio 4 emitió una nueva adaptación en diciembre de 2012, con Julian Rhind-Tutt como Carroll y Lauren Mote (Alicia), Carole Boyd (Reina Roja), Sally Phillips (Reina Blanca), Nicholas Parsons (Humpty Dumpty), Alistair McGowan (Tweedledum y Tweedledee) y John Rowe (Caballero Blanco). [ 106 ]

Televisión

Una adaptación musical para la televisión estadounidense en 1966 tuvo un libreto de Albert Simmons, música de Mark Charlap y letras de Elsie Simmons. El elenco incluyó a Nanette Fabray (Reina Blanca), Agnes Moorehead (Reina Roja), Ricardo Montalbán (Rey Blanco), Robert Coote (Rey Rojo), Jimmy Durante (Humpty Dumpty), Jack Palance (el Jabberwock) y los hermanos Smothers (Tweedledum y Tweedledee). [ 89 ] Esta versión de Looking-Glass no siguió la trama original de Carroll, usando a los personajes como punto de partida para una narrativa de búsqueda al estilo de El Mago de Oz.

Algunos personajes de Alicia a través del espejo aparecieron en una adaptación televisiva de ambos libros en la BBC Television en 1960, [ n 15 ] pero la primera adaptación televisiva británica de Alicia a través del espejo fue en 1973, con Sarah Sutton (Alicia), Brenda Bruce (Reina Blanca), Richard Pearson (Rey Blanco), Judy Parfitt (Reina Roja), Geoffrey Bayldon (Caballero Blanco) y Freddie Jones (Humpty Dumpty). [ 108 ]

Una versión televisiva de 1998 contó con Kate Beckinsale (Alicia), Penelope Wilton (Reina Blanca), Geoffrey Palmer (Rey Blanco), Siân Phillips (Reina Roja) y Desmond Barrit (Humpty Dumpty). [ 109 ]

Otro

Una versión dramatizada en audio, dirigida por Douglas Cleverdon , fue lanzada en 1959 por Argo Records . El libro está narrado por Margaretta Scott , con Jane Asher como Alice, junto con Frank Duncan, Tony Church , Norman Shelley y Carleton Hobbs. [ 110 ] El libro ha servido de base para composiciones musicales. Deems Taylor escribió una suite orquestal en 1919 con uno de los episodios de la novela representado en cada uno de sus cinco movimientos. [ 111 ] Alfred Reynolds compuso otra suite orquestal basada en el libro en 1947. [ 112 ]

Traducciones

A través del espejo se ha publicado en muchos idiomas, incluidos afrikáans, bengalí, chino, checo, danés, neerlandés, francés, alemán, hebreo, italiano, noruego, portugués y ruso. [ 113 ] En francés, Tweedledee y Tweedledum se han traducido como " Bonnet-Blanc " y " Blanc-Bonnet " y Humpty Dumpty como " Gros-Coco ". [ 114 ] La mosca del caballo mecedora se convierte en La Mouche-à-chevaux-de-bois . [ 115 ] Los versos iniciales de "Jabberwocky":

Un monstruo enorme se alza sobre una pequeña figura humana que blande una espada contra el monstruo.
"Jabberwocky"

     'Era brillig, y los slithy toves giraban y se retorcían en el wabe; todos los borogoves estaban melancólicos y los mome raths graznaban.                

convertirse en francés (tiempo presente): [ 116 ]

     Il brilgue: les tôves lubricilleux Se gyrent en vrillant dans le guave, Enmîmés sont les gougebosqueux, Et le mômerade horsgrave.               

y en alemán, en la primera de varias traducciones: [ 117 ] [ n 16 ]

     Es una guerra brillante. Die schlichte Toven Wirrten und wimmelten in Waben; Und aller-mümsige Burggoven Die mohmen Rath' ausgraben               

Recepción y legado

Recepción

La respuesta de la crítica fue muy favorable. El Pall Mall Gazette destacó «Jabberwocky»: «Lo que más nos agrada es la estrofa con la que comienza y termina la balada. Rara vez encontramos algo más conmovedor que esos versos en la poesía actual. Una vez memorizados, permanecerán para siempre en la memoria». En cuanto al libro en su conjunto, el periódico lo consideró casi a la altura de su predecesor: «No hay mucha diferencia entre ellos». Tenniel también fue elogiado: «Quienes recuerden su dibujo de la sonrisa del Gato de Cheshire (no el gato, sino la sonrisa) encontrarán un ejercicio similar de su habilidad en el grabado que representa a Alicia mientras se desvanece a través del espejo». [ 119 ]

El Illustrated London News consideró que el libro era "tan rico en caprichos humorísticos y fantásticos, tan gracioso en sus incidentes extraños, tan entrañable por su espíritu agradable y su estilo elegante" como su predecesor:

Humpty Dumpty y ese par inseparable de gemelos llamados Tweedledum y Tweedledee son irresistiblemente cómicos, al igual que el León y el Unicornio luchando por la Corona. Los diseños del Sr. Tenniel, huelga decirlo, son tan buenos que el pequeño volumen valdría la pena comprarlo solo por ellos. [ 120 ]

El Examiner consideró que la secuela no era tan buena como la original, pero «lo suficientemente buena como para deleitar a cualquier lector sensato de cualquier edad». Elogió el «ingenio y el humor que todos los niños pueden apreciar, y que los adultos deberían disfrutar plenamente». [ 121 ] El Times dijo:

El sinsentido casi iguala al de su predecesor, y es mucho más encantador que la mitad de la literatura comprada y vendida como si fuera sensata. Su encanto reside en que hace honor a su nombre; literalmente no tiene sentido, ni moraleja oculta, ni sátira velada, ni significado alguno, al menos por lo que leemos; es a la vez el más ligero y el más brillante, y el más absoluto sinsentido. [ 122 ]

El crítico del periódico neoyorquino The Independent escribió: «No conocemos un elogio mayor que decir que está a la altura de la encantadora Alicia en el País de las Maravillas para  niños ... Lewis Carroll ha logrado dotar a sus libros de una pureza, una delicadeza y una adaptación absoluta a los deseos infantiles que son extraordinarias. Las ilustraciones de Tenniel también están exquisitamente dibujadas». [ 123 ]

Entre los comentarios más recientes sobre el libro, Daniel Hahn, en The Oxford Companion to Children's Literature (2015), escribe que el sentimentalismo tiene mayor protagonismo en Alicia a través del espejo que en Alicia en el país de las maravillas . Cita como ejemplos el encuentro de Alicia con el cervatillo en el bosque y la descripción de ella recogiendo juncos perfumados en la barca de la oveja. En opinión de Hahn, la despedida de Alicia al Caballero Blanco tiene connotaciones emocionales que a menudo se interpretan como una representación del distanciamiento de Carroll de Alice Liddell a medida que crece. [ 34 ]

Hahn también comenta sobre los niveles de violencia amenazante en el libro. "Jabberwocky" introduce una nota de verdadero horror; y hay una amenaza frecuente de muerte o disolución. Las ostras en "La morsa y el carpintero" son devoradas "a pesar de (o quizás debido a) su inocencia infantil"; y se hace temer a Alicia que desaparecerá si está en el sueño del Rey Rojo y este despierta. [ 34 ]

Legado

Aunque muchos escritores posteriores, entre ellos Jean Ingelow , Christina Rossetti , Charles E. Carryl y E.F. Benson , intentaron seguir el ejemplo de Carroll, Alicia a través del espejo , a diferencia de Alicia en el país de las maravillas , rara vez es la influencia identificable. [ 124 ] Lawrence Durrell se inspira en "Jabberwocky" en su colección de relatos cómicos Sauve qui peut (1966): "Puedes tomar cien líneas, Dovebasket  ... 'En el futuro no debo ser un Borogrove tan maldito'". [ 125 ] Douglas Adams , en su serie Guía del autoestopista galáctico , toma prestado de la Reina Blanca: "Si has hecho seis cosas imposibles esta mañana, ¿por qué no rematarlo con un desayuno en Milliways, el restaurante del fin del universo?". [ 126 ] El personaje de Adams, el Sr. Prosser, comparte la preocupación de Alicia por ser una mera invención del sueño de otra persona: «Sentía que toda su vida era una especie de sueño y a veces se preguntaba de quién era y si lo estaban disfrutando». [ 127 ] Una voz suave y sin cuerpo le habla a Zaphod Beeblebrox, el personaje de Adams , de forma muy similar a como el mosquito de Alicia a través del espejo le habla en voz baja al oído. [ 128 ]

Angus Wilson se inspiró en Alicia a través del espejo para el título de su novela de 1956, Actitudes anglosajonas, pero por lo demás su libro no tiene nada que ver con la historia de Carroll. [ 129 ] Otro título tomado del libro de Carroll es la hipótesis de la Reina Roja , derivada de sus palabras a Alicia: «Tienes que correr todo lo que puedas para quedarte en el mismo sitio. Si quieres llegar a otro lugar, ¡debes correr al menos el doble de rápido!» [ 130 ] —que para sobrevivir, una especie debe evolucionar lo suficientemente rápido como para contrarrestar los cambios evolutivos en las especies que compiten ecológicamente. [ 131 ] El Oxford Companion to Children's Literature cita los libros de Alicia —no específicamente el segundo— como influencias importantes en El maravilloso mago de Oz (1900) de L. Frank Baum , y comenta: « El peaje fantasma (1961) de Norton Juster recaptura el estilo de Alicia de forma más natural que la mayoría de las otras imitaciones (aunque, según Juster, nunca había leído Alicia cuando lo escribió)». [ 124 ]

Notas, referencias y fuentes

Notas

  1. 1 2 En la época de Carroll y hasta bien entrado el siglo XX, «looking-glass» era la forma normal; «mirror» se consideraba un término refinado, según Modern English Usage . [ 10 ] En el uso de la clase alta, esta distinción continuó hasta la década de 1950, [ 11 ] y el Oxford English Dictionary registra el uso de «looking-glass» tan recientemente como en 2011. [ 12 ]
  2. 1 2 Independientemente del color de las piezas físicas, los dos bandos en el ajedrez se denominan tradicionalmente Blanco y Negro, pero los juegos de ajedrez de marfil o hueso de la época victoriana frecuentemente tenían piezas rojas y blancas. [ 1 ]
  3. ↑ Algunos ejemplos son A Syllabus of Plane Algebraical Geometry (1860) y The Formulæ of Plane Trigonometry (1861). [ 2 ]
  4. ↑ Algunos biógrafos aceptan la sugerencia de Raikes de que el intercambio fue fundamental para la trama de A través del espejo , pero Anne Clark Amor, en su biografía de Carroll de 1979, comenta que el relato data de sesenta años después de la publicación del libro, y el primer encuentro de Raikes con Carroll tuvo lugar cuando el texto estaba bastante avanzado. [ 15 ]
  5. ↑ Desde sus inicios en la década de 1840, Punch había sido una revista semanal importante e influyente. [ 21 ] Para la época de Tenniel, su influencia había disminuido, pero solo ligeramente. [ 22 ] Como caricaturista principal de Punch , Tenniel fue responsable de los "Big Cuts", las caricaturas de página completa que, según un estudio de 1998, eran "la crítica más importante de los acontecimientos nacionales en la prensa nacional". [ 23 ]
  6. ↑ Además de ser autor, Gilbert ilustró sus propios versos en la revista Fun . [ 26 ] El biógrafo de Carroll, Michael Bakewell, comenta que fue una suerte que Carroll no optara por esa vía: «la perspectiva de una colaboración entre el irascible Gilbert y el inflexible Dodgson es demasiado horrible para siquiera imaginarla». [ 24 ]
  7. ↑ Las pruebas fueron compradas por unlibrero de Manhattan , por una oferta de 1700 libras esterlinas (aproximadamente 22 300 libras esterlinas en términos de 2024), en nombre de un cliente, quien le dio una copia al estudioso de Carroll, Martin Gardner, con permiso para publicarla. Gardner incluyó el texto en su obra de 1990, More Annotated Alice , y Macmillan & Co lo añadió como apéndice en la edición del centenario en un solo volumen de los libros de Alicia en 1998. [ 30 ] [ 28 ]
  8. ↑ Véase el apartado §  Ajedrez más abajo.
  9. ↑ Este y todos los demás dibujos lineales del libro que aparecen en este artículo son de Tenniel.
  10. ↑ Según el Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa, todas las figuras utilizadas en una partida de ajedrez pueden llamarse "piezas", pero el término se usa particularmente para "cualquiera de las figuras más valiosas, como el rey, la reina, etc., a diferencia de los peones". [ 36 ]
  11. 1 2 Los peones que llegan a la última fila son promocionados a Reina (u otra pieza a elección del jugador). [ 41 ]
  12. ↑ Los peones pueden avanzar dos casillas en su primer movimiento. [ 41 ]
  13. ↑ Presentado por primera vez en el capítulo siete de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas . [ 52 ]
  14. ↑ Estas adaptaciones suelen titularse Alicia en el País de las Maravillas , pero incluyen personajes interpolados de A través del espejo . La Alicia en el País de las Maravillas de H. Savile Clark de 1886 dedicó casi tanta importancia a los episodios del Espejo como a los del libro anterior, [ 90 ] pero las dramatizaciones posteriores se centraron en el primer libro con menos personajes e incidentes de la secuela. Ejemplos de ello son una versión estadounidense de 1897 de Holder Abbott, en la que, además de los personajes principales del primer libro, aparecen cinco personajes del Espejo, como Humpty Dumpty y el Caballero Blanco. [ 91 ] La versión neoyorquina de 1932 de Eva La Gallienne y Florida Friebus presentó siete personajes del Espejo con veintidós de Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas . [ 92 ] La adaptación animada de Walt Disney de 1951interpoló a Tweedledee y Tweedledum en los episodios del primer libro, [ 93 ] al igual que una película de 1972, Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas . [ 94 ]
  15. ↑ Las aventuras de Alicia tenían, junto con los personajes de Alicia en el País de las Maravillas , casi la mitad de los personajes de A través del espejo . [ 107 ]
  16. ↑ Esta traducción al alemán, publicada en febrero de 1872, es obra del reverendo Robert Scott , co-compilador —junto con el padre de Alice Liddell, Henry Liddell— del A Greek–English Lexicon (1843) de Oxford University Press . Carroll lo invitó entonces a realizar una traducción al griego antiguo, pero Scott declinó. [ 117 ] Ronald Knox ideó una muchos años después. Su versión comienza: καυσπροῦντος ἤδη, γλοῖσχρα διὰ περισκιᾶς στρυβλοῦντα καὶ στρομφοῦντ' ἂν εὑρίσκοις τόφα, δεινὴ δ' ἐπέσχε σωθρία βορυγρόφας (kausprountos ede gloischra dia periskias stryblounta kai stromphount an euriskois topha, deine d'epesche sothria borugrophas). [ 118 ]

Referencias

  1. ↑ "Lewis Carroll y el ajedrez" , The Lewis Carroll Society. Consultado el 28 de mayo de 2025.
  2. ↑ "Carroll, Lewis, seudónimo del reverendo Charles Lutwidge Dodgson" , Who's Who , Oxford University Press, 2007 (se requiere suscripción)
  3. ↑ Cohen, Morton N. "Dodgson, Charles Lutwidge (seud. Lewis Carroll)" , Oxford Dictionary of National Biography , 2013 (se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  4. ↑ Hahn, págs. 21, 181, 197–198, 363, 368 y 534
  5. 1 2 Birch, Dinah, ed. "Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas" , The Oxford Companion to English Literature , Oxford University Press 2009 (se requiere suscripción)
  6. 1 2 Crítico de prensa anónimo, citado en Hahn, pág. 18
  7. ↑ Muir, págs. 140–141
  8. ↑ Birch, Dinah y Katy Hooper. «Dodgson, Charles Lutwidge» , The Concise Oxford Companion to English Literature , Oxford University Press, 2013 (se requiere suscripción).
  9. ↑ Batey (1980), pág. 22
  10. ↑ Fowler, pág. 213
  11. ↑ Mitford, pág. 31
  12. ↑ "mirror" . Oxford English Dictionary (  edición en línea). Oxford University Press.(Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  13. ↑ Cohen, págs. 95–96
  14. ↑ Batey (1991), pág. 92
  15. ↑ Amor, pág. 174
  16. ↑ Batey (1991), pág. 57
  17. ↑ Cohen y Gandolfo, pág. 48
  18. ↑ Bakewell, págs. 190–191
  19. ↑ "Los libros de regalo de la temporada", Pall Mall Gazette , 23 de diciembre de 1865
  20. ↑ Bakewell, págs. 158–159
  21. ↑ Precio, pág. 81
  22. ↑ Precio, pág. 159
  23. ^ Elwyn Jones y Gladstone, pág. 251
  24. 1 2 3 4 Bakewell, pág. 171
  25. ↑ Stedman, pág. 28
  26. ↑ Stedman, págs. 12–13
  27. ↑ Muir, pág. 140
  28. 1 2 3 4 Cohen, Morton N. "Alicia: El capítulo perdido revelado", Sunday Telegraph Magazine , 4 de septiembre de 1977, págs. 17-18
  29. 1 2 Sarzano, pág. 17
  30. ↑ Carroll (1998), págs. 227–236
  31. ↑ "Alicia: El capítulo perdido revelado", Sunday Telegraph Magazine , 4 de septiembre de 1977, págs. 20-21
  32. ↑ Cohen, pág. 133
  33. ↑ Amor, pág. 170
  34. 1 2 3 Hahn, pág. 579
  35. 1 2 3 Carroll (1998), página introductoria sin numerar
  36. ↑ "piece II.17" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  37. ↑ Carroll (1998), págs. 38, 53, 101, 112, 157 y 185
  38. ↑ Carroll (1998), págs. 1–25
  39. ↑ Carroll (1998), págs. 26–42
  40. ↑ Carroll (1998), págs. 39 y 43–45
  41. 1 2 Leyes del ajedrez de la FIDE, 3.7 . Consultado el 31 de mayo de 2025.
  42. ↑ Carroll (1998), págs. 48–60
  43. ↑ Carroll (1998), págs. 61–64
  44. 1 2 Carroll (1998), pág. 68
  45. ↑ Carroll (1998), pág. 71
  46. ↑ Carroll (1998), págs. 72–78
  47. ↑ Carroll (1998), págs. 79–82
  48. ↑ Carroll (1998), págs. 84–90
  49. ↑ Carroll (1998), págs. 91–101
  50. ↑ Carroll (1998), págs. 101–112
  51. ↑ Carroll (1998), págs. 113–138
  52. ↑ Carroll (2003), pág. 60
  53. ↑ Carroll (1998), págs. 139–149
  54. ↑ Carroll (1998), págs. 150–157
  55. ↑ Carroll (1998), págs. 159–185
  56. ↑ Carroll (1998), pág. 178
  57. ↑ Carroll (1998), págs. 187–201
  58. ↑ Carroll (1998), págs. 201–216
  59. ↑ Carroll (1998), pág. 217
  60. ↑ Carroll (1998), págs. 218–224
  61. ↑ Bolch págs. 126–129
  62. ^ Elwyn Jones y Gladstone, págs. 16-17
  63. ↑ Spacks, Patricia Meyer (abril de 1961). "Lógica y lenguaje en 'A través del espejo'"". Etc: Una revisión de la semántica general . 18 (1): 91– 100. JSTOR 42573885 . 
  64. ↑ Liston, Mary (Primavera de 2009). "El Estado de Derecho a través del espejo". Derecho y Literatura . 21 (1): 42– 77. doi : 10.1525/lal.2009.21.1.42 .
  65. ↑ Bolch, págs. 5762–5766
  66. ↑ Gardner y Burstein, pág. 167
  67. ↑ Morton, Richard (1960) ."Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas" y "A través del espejo"" . Inglés elemental . 37 (8): 509– 513. ISSN 0013-5968 . JSTOR 41385073 .  
  68. ↑ Morton, Lionel (diciembre de 1978). "La memoria en los libros de Alicia". Ficción del siglo XIX . 33 (3): 285– 308. doi : 10.2307/2933016 . JSTOR 2933016 . 
  69. ↑ Gardner y Burstein, pág. 319
  70. ↑ Carroll (1998), págs. 21–24
  71. ↑ Carroll (1998), págs. 72–79
  72. ↑ Carroll (1998), pág. 115
  73. ↑ Carroll (1998), pág. 147
  74. ↑ Carroll (1998), págs. 179–183
  75. ↑ Carroll (1998), pág. 199
  76. ↑ Carroll (1998), págs. 204–205
  77. ↑ Carroll (1998), pág. 210
  78. ↑ Carroll (1998), págs. 225–226
  79. 1 2 Clark, pág. 130
  80. 1 2 Clark, pág. 131
  81. ↑ Carroll (1998), pág. 33
  82. ↑ Lancelyn Green, pág. 270
  83. ↑ Batey (1991), págs. 87–89
  84. ↑ Bloom, pág. 8
  85. ↑ Leslie, pág. 216
  86. ^ Elwyn Jones y Gladstone, pág. 130
  87. ↑ Knowles, pág. 195
  88. ↑ Carroll (1998), págs. 75, 94, 100, 124, 128–129, 142 y 152
  89. 1 2 Hischak, Thomas S. "Alicia a través del espejo" , The Oxford Companion to the American Musical , Oxford University Press, 2009 (se requiere suscripción)
  90. ↑ "Alicia en el país de las maravillas", The Era , 25 de diciembre de 1886, pág. 9
  91. ↑ "Alicia en el país de las maravillas" . Consultado el 9 de junio de 2025.
  92. ↑ "Alicia en el país de las maravillas", Brooklyn Times Union , 13 de diciembre de 1932, pág. 7
  93. ↑ Notas sobre el DVD de Disney OCLC 949571195 (2010) 
  94. ↑ Notas para el DVD de Screen Media Films OCLC 646691185 (2005) 
  95. ↑ "Nuevo Teatro", St James's Gazette , 1 de enero de 1904, pág. 1
  96. ↑ Gaye, pág. 1530
  97. ↑ Parker, págs. 171–172
  98. ↑ "Los príncipes", The Stage , 11 de febrero de 1954, pág. 9
  99. ↑ "Semana del Teatro", The Stage , 29 de noviembre de 2001, pág. 47
  100. ↑ Elkin, Susan. "El cuento exagerado carece de tercera dimensión", The Stage , 22 de noviembre de 2001, pág. 13
  101. ↑ Smith, Nigel M. «Reseña de Alicia a través del espejo: el segundo viaje al País de las Maravillas dista mucho de ser maravilloso» , The Guardian , 10 de mayo de 2016
  102. ↑ "Alicia a través del espejo" , BBC Genome. Consultado el 1 de junio de 2025.
  103. ↑ "A través del espejo" , "A través del espejo"y "A través del espejo" , BBC Genome. Consultado el 1 de junio de 2025.
  104. ↑ "Estereofonía" , BBC Genome. Consultado el 1 de junio de 2025.
  105. ↑ "A través del espejo" , BBC Genome. Consultado el 1 de junio de 2025.
  106. ↑ "Alicia a través del espejo", BBC Genome. Consultado el 1 de junio de 2025.
  107. ↑ "Las aventuras de Alicia" , BBC Genome. Consultado el 11 de agosto de 2025.
  108. ↑ "Alicia a través del espejo" . BBC Genome. Consultado el 31 de mayo de 2025.
  109. ↑ "Alicia a través del espejo", OCLC 1158377346 
  110. ↑ "Argo", Obras de teatro y actores , mayo de 1963, pág. 2
  111. ^ Schiavo, Paul (2012). Notas para Naxos CD 8.559724. OCLC 885062291 
  112. ↑ Scowcroft, Philip L. (2001). Notas para el CD Marco Polo 8.225184. OCLC 811253897 
  113. ↑ Weaver, pág. 68
  114. ↑ Rickard, Peter. «Alicia en Francia o ¿Se puede traducir a Lewis Carroll?» , Comparative Literature Studies , vol. 12, n.º 1 (marzo de 1975), págs. 45-66 (se requiere suscripción).
  115. ↑ Carroll (2004), pág. 39
  116. ↑ Norwich, págs. 213
  117. 1 2 Imholtz, August Jr. "Versiones latinas y griegas de 'Jabberwocky': Ejercicios de risa y dolor" , Rocky Mountain Review of Language and Literature , vol. 41, n.º 4 (1987), pág. 214 (se requiere suscripción)
  118. ↑ Knox, pág. 25
  119. ↑ "Looking-Glass Land", Pall Mall Gazette , 14 de diciembre de 1871, pág. 11
  120. ↑ "Libros de regalo ilustrados", Illustrated London News , 16 de diciembre de 1871, pág. 34
  121. ↑ Citado en Cohen, pág. 133
  122. ↑ "Libros de Navidad", The Times , 25 de diciembre de 1871, pág. 4
  123. ↑ "Departamento Literario", The Independent , 23 de mayo de 1872, pág. 6
  124. 1 2 Hahn, pág. 19
  125. ↑ Durrell, pág. 61
  126. ↑ Stanfield, pág. 43
  127. ↑ Adams, pág. 19; y Stanfield, pág. 39
  128. ↑ Stanfield, pág. 40
  129. ↑ Sutherland, John. "Actitudes anglosajonas" , The Oxford Companion to Twentieth-Century Literature in English , Oxford University Press, 2005 (se requiere suscripción).
  130. ↑ Carroll (1998), pág. 42
  131. ↑ "Reina Roja" . Diccionario Oxford de Inglés ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).

Fuentes

  • Adams, Douglas (1979). La guía del autoestopista galáctico . Londres: Pan Books. ISBN 0-330-25864-8.
  • Amor, Anne Clark (1979). Lewis Carroll, una biografía . Londres: Dent. ISBN 0-46-004302-1.
  • Bakewell, Michael (1996). Lewis Carroll: Una biografía . Londres: Heinemann. ISBN 0-43-404579-9.
  • Batey, Mavis (1980). Las aventuras de Alicia en Oxford . Londres: Pitkin. ISBN 978-0-85372-295-3OCLC 1193354915​​ 
  • Batey, Mavis (1991). Las aventuras de Alicia: La historia detrás de los cuentos que contó Lewis Carroll . Londres: Macmillan. ISBN 0-33-356408-1.
  • Bloom, Harold (1987). «Introducción» . En Harold Bloom (ed.). Lewis Carroll . Nueva York: Chelsea House. ISBN 0-87-754689-4.
  • Bolch, Judith (2010). «Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas» . Masterplots . Vol.  1 (cuarta  ed.). Pasadena: Salem Press. ISBN 978-0-89356-085-0.
  • Carroll, Lewis (1998) [1871]. «A través del espejo». Alicia: Edición especial del centenario . Londres: Macmillan. ISBN 0-333-72272-8.
  • Carroll, Lewis (2003) [1865]. Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas . Londres: Penguin. ISBN 978-0-14-143976-1.
  • Clark, Beverly Lyon (1987). «La narrativa elocuente de Carroll» . En Harold Bloom (ed.). Lewis Carroll . Nueva York: Chelsea House. ISBN 0-87-754689-4.
  • Cohen, Morton N. (2015) [1995]. Lewis Carroll: Una biografía . Londres: Macmillan. ISBN 978-1-44-728613-4.
  • Cohen, Morton N.; Anita Gandolfo (1987). Lewis Carroll y la Casa de Macmillan . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-52-125602-X.
  • Durrell, Lawrence (1966). "Asumiendo las consecuencias" . Sauve qui peut . Londres: Faber. ISBN 0-57-109224-1.
  • Elwyn Jones, Jo; J. Francis Gladstone (1998). The Alice Companion: A Guide to Lewis Carroll's Alice Books . Nueva York: New York University Press. ISBN 0-81-474245-9.
  • Fowler, HW (1926). A Dictionary of Modern English Usage . Oxford: Oxford University Press. OCLC 1414849200 . 
  • Gardner, Martin; Mark Burstein, eds. (2015). The Annotated Alice (  Edición del 150.º aniversario). Nueva York: WW Norton. ISBN 978-0-393-24543-1.
  • Gaye, Freda, ed. (1967). Quién es quién en el teatro (decimocuarta  ed.). Londres: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC 5997224 . 
  • Hahn, Daniel , ed. (2015) [1984]. The Oxford Companion to Children's Literature (segunda  ed.). Oxford y Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-969514-0.
  • Knowles, Elizabeth, ed. (2004). The Oxford Dictionary of Quotations (cuarta  ed.). Oxford y Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-860720-2.
  • Knox, Ronald (1959). En tres lenguas . Londres: Chapman and Hall. OCLC 1150037202 . 
  • Lancelyn Green, Roger (1998). Notas para 'A través del espejo'.Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-283374-X.
  • Leslie, Shane (1971) [1933]. «Lewis Carroll y el Movimiento de Oxford» . En Robert S. Phillips (ed.). Aspectos de Alicia . Nueva York: Vanguard Press. ISBN 978-0-8149-0700-9OCLC 1319183432​​ 
  • Mitford, Nancy , ed. (1957). Noblesse Oblige: Una investigación sobre las características identificables de la aristocracia inglesa . Londres: Hamish Hamilton. OCLC 1828447 . 
  • Muir, Percy (1954). Libros infantiles ingleses: 1600–1900 . Londres: Batsford. OCLC 1244716233 . 
  • Norwich, John Julius (1982) [1980]. Christmas Crackers . Londres: Penguin. ISBN 0-14-00-6052-9.
  • Parker, John, ed. (1936). Quién es quién en el teatro (octava  ed.). Londres: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC 655107788 . 
  • Price, RGG (1957). Una historia de Punch . Londres: Collins. OCLC 1444144 . 
  • Sarzano, Frances (1948). Sir John Tenniel . Londres: Art and Technics. OCLC 945160 . 
  • Stanfield, Sarah (marzo de 2020). "La guía del autoestopista galáctico al país de las maravillas: Douglas Adams y Lewis Carroll" . The Carrollian . ISSN 1462-6519 . 
  • Stedman, Jane W. (1996). WS Gilbert, un clásico victoriano y su teatro . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-816174-5.
  • Weaver, Warren (1964). Alicia en muchas lenguas . Madison: University of Wisconsin Press. OCLC 1145784122 . 
  • Citas relacionadas con Alicia a través del espejo en Wikiquote
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Alicia a través del espejo en Wikimedia Commons
  • Un catálogo de ediciones ilustradas de los libros de Alicia desde 1899 hasta 2009.
  • Sitio web del 150 aniversario
Textos en línea