Tibla

Tibla ( tiblad en plural) es un insulto en idioma estonio , que generalmente se refiere a unde habla rusa de la antigua Unión Soviética ( URSS ) que es hostil hacia otras culturas y países. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Tibla fue una palabra censurada durante la ocupación soviética de Estonia de 1944 a 1991. ^{[ 3 ]}

Existen varias hipótesis sobre el origen de la palabra.

El periodista estonio Voldemar Kures, en su obra de 1962, Väliseestlase kalender («Calendario para estonios en el extranjero», lit. «Calendario de un estonio expatriado»), sugiere que la palabra proviene del nombre de la gobernación de Vitebsk , en referencia a los trabajadores de la construcción rusos durante la Primera Guerra Mundial , que en su mayoría llegaron a Estonia desde Vitebsk y eran considerados bastante tontos . Se les llamaba tipski (una corrupción de Vitebski , «uno de Vitebsk»; tipskid en plural), que más tarde se convirtió en tibla . ^{[ 4 ]} Una versión similar es la corrupción de viteblyane / vitiblyane (витебляне), «gente de Vitebsk» o «gente de Vitebsk». Se cree que la Eesti Entsüklopeedia (Enciclopedia Estonia) de 1937 también contiene una referencia similar. ^{[ 5 ]}

El término «tibla» ya se utilizaba ampliamente durante la Guerra de Independencia de Estonia (1918-1920), como lo demuestra la correspondencia bélica de la época entre oficiales y altos mandos. En aquel entonces, la palabra se usaba para referirse a los rusos no locales (más específicamente a los hombres y soldados de bajo rango), independientemente de su afiliación durante la Guerra Civil Rusa que se desarrollaba simultáneamente . ^{[ 6 ]}

La revista de recuerdos de guerra de 1936-1937 , Vabadussõja lood ("Historias de la Guerra de Independencia"), presentó la palabra de forma más extensa tanto en los recuerdos de los soldados, ^{[ 7 ]} canciones de guerra como en anécdotas. ^{[ 8 ]} De las canciones de los soldados, dos utilizaron la palabra titular en sus letras: Vabariigi pealinnas ("En la capital de la República", también titulada "Linda"; el primer título se utilizó en la imprenta y el segundo apareció en el folclore ^{[ 3 ]} ), que indicaba la preocupación de los soldados estonios de que las jóvenes optaran por pasar el tiempo con hombres de otras nacionalidades durante la ausencia de los propios hombres estonios; y Tibla seltsimees ("El camarada de Tibla", o "El camarada de Tibla"). ^{[ 9 ]}

Otra hipótesis es que la palabra proviene del insulto ruso ty, blyad , ты, блядь ("perra", y similares ^[a] ) o, truncado, ty, blya , ты, бля . ^{[ 10 ]}

El Consejo de Prensa de Estonia opina que el término tibla se aplica principalmente a una persona del tipo Homo Sovieticus : carente de cultura, sin educación, con una visión del mundo imperialista; alguien que no respeta el idioma, la cultura ni los habitantes nativos del país anfitrión. ^{[ 11 ]}

La palabra comenzó a usarse activamente en los medios estonios desde la década de 1990 por " Ivan Orav ", un personaje ficticio creado por Andrus Kivirähk . Según "Orav", la palabra tibla no tiene nada que ver con los rusos, sino que los tiblad son pequeñas criaturas rosadas que aparecieron por primera vez en Estonia en junio de 1940. ^{[ 12 ]}

El informe de 2006 de la Red Europea contra el Racismo menciona el uso reciente de la palabra tibla en los medios de comunicación en idioma estonio como un ejemplo de lenguaje inapropiado. ^{[ 13 ]}

En 2002, el Consejo de Prensa de Estonia resolvió el caso cuando el periódico Eesti Päevaleht publicó un anuncio: "¿No lees el Päevaleht? Entonces debes ser un tibla. Sé un verdadero estonio y conviértete en lector." ^{[ 11 ]}

En 2008, el uso de la palabra en los medios causó controversia cuando la televisión estonia emitió la película Airheads , en la que el insulto " retrasados " se tradujo como tibla (un significado completamente diferente). Al ser confrontada, la traductora, una lingüista reconocida, se disculpó, diciendo que había sido descuidada. ^{[ 14 ]}

• Katsap
• Racismo
• Vatnik