Tumba de arena

Tumba de arena (titulada originalmente Ret Samadhi , en hindi : रेत समाधि ) ^{[ 2 ]} es unanovela en hindi de 2018 de la autora india Geetanjali Shree . Fue traducida al inglés por la traductora estadounidense Daisy Rockwell . ^{[ 3 ]} En 2022, el libro se convirtió en la primera novela traducida de una lengua india en ganar el Premio Booker Internacional . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

En el norte de la India, una mujer de ochenta años cae en una profunda depresión tras la muerte de su esposo, pero luego resurge y recupera las ganas de vivir. Su determinación de desafiar las convenciones —incluso entablando amistad con una persona transgénero— desconcierta a su hija bohemia, acostumbrada a considerarse la más moderna de las dos.

Para consternación de su familia, Ma insiste en viajar a Pakistán , enfrentándose simultáneamente al trauma no resuelto de sus experiencias adolescentes durante la Partición de la India y reevaluando lo que significa ser madre, hija y feminista .

La novela recibió elogios de la crítica literaria en India y otros países. En The Hindu , la crítica Mini Kapoor la describió como «una historia asombrosamente poderosa sobre historias que nunca terminan». ^{[ 8 ]} Vighnesh Hampapura y Shree Thaarshini, en una reseña para Scroll.in , calificaron a La tumba de arena como una novela original e indefinible, apreciando su «tendencia salvaje hacia la libre asociación que afloja las fronteras con las que enmarcamos el mundo», y aplaudieron especialmente el ingenio del traductor al capturar el lenguaje vertiginoso de la novela. ^{[ 9 ]} La novelista Alka Saraogi , en The Book Review , elogió la novela por «su imaginación desbordante y el poder absoluto del lenguaje, sin precedentes y desinhibido». ^{[ 10 ]} Frank Wynne , presidente del jurado del Premio Booker Internacional 2022, dijo que era «enormemente atractiva, encantadora, divertida y ligera, a pesar de los diversos temas que trata». Añadió que la traducción de Rockwell estaba «sorprendentemente lograda, sobre todo porque gran parte del original depende de juegos de palabras, de los sonidos y las cadencias del hindi». ^{[ 11 ]}

In addition to winning the 2022 International Booker Prize and 2022 Warwick Prize for Women in Translation in its English translation, the French translation (Ret Samadhi, au-delà de la frontière: Éditions des Femmes, Paris, 2020; tr. Annie Montaut) was shortlisted for the 2021 Émile Guimet Prize for Asian Literature.^[12]

• ISBN 978-9387462243: Rajkamal Prakashan (Hindi)
• ISBN 978-1911284611Prensa de eje inclinado (inglés)
• ISBN 978-0143448471: Penguin Books India (inglés)