A un ratón

« A un ratón, al desenterrarlo de su nido con el arado, noviembre de 1785 » [ ^{1 ] [ 2 ] es} un poema en escocés escrito por Robert Burns en 1785. ^{[ 3 ]} Fue incluido en la edición de Kilmarnock ^{[ 4 ]} y en todas las ediciones posteriores del poeta, como la edición de Edimburgo . Según la leyenda, Burns estaba arando los campos de su granja Mossgiel y accidentalmente destruyó el nido de un ratón, que este necesitaba para sobrevivir al invierno. El hermano de Burns, Gilbert , afirmó que el poeta compuso el poema mientras aún sostenía el arado. ^{[ 5 ]}

El poema consta de ocho estrofas en forma de estrofa de Burns , llamada así porque la usaba con frecuencia. Cada estrofa tiene seis versos y rima.${\displaystyle \mathrm {AAABAB} }$, con tetrámetro yámbico${\displaystyle \mathrm {A} }$líneas y diámetro yámbico${\displaystyle \mathrm {B} }$versos, ambos con hipercatalexis frecuente (una sílaba final átona adicional). Las rimas incluyen rima masculina , rima femenina y rima aproximada . ^{[ 7 ]}

El poema surge del acto del poeta/narrador de destruir el nido del ratón con su arado, símbolo inmediato del dominio agrícola humano. El poema es una dramatización de la lucha ética; el narrador expresa profunda compasión por la "pequeña, escurridiza, acurrucada y tímida criatura", pero es a la vez el causante de su sufrimiento. Esto crea una personalidad dividida: el poeta compasivo frente al granjero destructivo. La estructura del poema refleja esta tensión, con su afectuoso escocés que choca con un inglés más formal y filosófico en el lamento por el "dominio del hombre" que rompe la "unión social de la naturaleza". ^{[ 8 ]}

La oferta de perdón del narrador por el robo y una «pequeña petición» de grano es, como señala el crítico Nigel Leask, un «gesto vacío» dado el árido escenario de noviembre. Esto pone de relieve los límites prácticos de la compasión dentro de un sistema agrícola donde los animales suelen ser considerados alimañas. El ratón, aunque interpelado directamente, no puede responder, lo que convierte el poema en un monólogo que subraya la desigualdad fundamental en la relación. ^{[ 8 ]}

Burns utiliza la situación específica y observada del ratón para reflexionar sobre temas universales. Los "planes mejor trazados" del ratón se vinculan con los de "Mice an' Men", extendiendo la preocupación del poema a todas las criaturas vulnerables a la desgracia. Los estudiosos también interpretan el desalojo del ratón como una alegoría de los desalojos de las Tierras Altas y el desplazamiento de los arrendatarios durante la Revolución Agrícola Escocesa , ampliando así su crítica social. ^{[ 8 ]}

El poema concluye con un giro conmovedor. El hablante envidia al ratón porque «Solo el presente te toca». Si bien la previsión humana («perspectivas sombrías») permite la planificación y la compasión, también trae consigo ansiedad y arrepentimiento, una carga psicológica de la que el ratón se libra. La mortalidad compartida («compañero mortal») que prometía parentesco conduce, en última instancia, a una profunda separación cognitiva. ^{[ 8 ]}

John Steinbeck tomó el título de su novela de 1937, De ratones y hombres, de una línea contenida en la penúltima estrofa. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} La novela de 1997 , Los mejores planes, de Sidney Sheldon, también toma su título de esta línea, al igual que la novela homónima del autor canadiense Terry Fallis y la serie de películas basada en ella.

La primera estrofa del poema es leída por Ian Anderson al comienzo de la remasterización de 2007 de "One Brown Mouse" de Jethro Tull . Anderson añade la frase "Pero un ratón es un ratón, a pesar de todo" al final de la estrofa, que es una referencia a otra de las canciones de Burns, " Is There for Honest Poverty ", comúnmente conocida como "A Man's a Man for A' That".

El poema de Sharon Olds , "Sleekit Cowrin ' " , también hace referencia a este poema.

En la serie Guía del autoestopista galáctico de Douglas Adams , los ratones son seres hiperinteligentes y multidimensionales que intentan encontrar la Pregunta que da la Respuesta Definitiva a la Vida, el Universo y Todo lo demás . Cuando sus planes fracasan, lamentan que "los mejores planes de los ratones" no siempre salen bien.

El sketch de Monty Python «Asociación de palabras» hace referencia al primer verso del poema y reemplaza la simple palabra «We» por «Wee sleekit cowerin' timorous beastie». ^{[ 12 ]}

En el libro 2, capítulos 9, 11 y 13 de El Rey que Fue y Será de T.H. White , se hacen varias alusiones al poema. La más notable está en la página  291, donde un hombre del puente levadizo le dice a los fugitivos Sir Grummore y Palomides: ^{[ 13 ]} "Pequeña y escurridiza Bestia... ¡Oh, qué pánico hay en tu pecho!"

El primer verso del poema es usado frecuentemente por P.G. Wodehouse en sus historias y novelas de Jeeves . Por lo general, una mujer que ha roto su compromiso lo usa para describir a su antiguo amante, quien ha sido expulsado por su cobardía. Un ejemplo de Los secuestradores de gatos , capítulo 16 ^{[ 14 ]} (Orlo Porter hablando): «La pelea de los pequeños amantes me saca de quicio. Me llamó cobarde y pusilánime. Y una bestia escurridiza, tímida y acobardada».

El poema fue mencionado en la canción "Living My Best Life" de Ben Rector .

• A un piojo

• McGown, George William Thompson. A Primer of Burns , Paisley  : A. Gardner, 1907. Versión completamente anotada de To a Mouse , con contexto histórico. págs.  9-20
• El texto del poema se puede encontrar en la página 76. A un ratón.