Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Toma Audo

Mar Toma Audo ( siríaco : ������������������������������), también escrito Thomas Audo (10 de octubre de 1854 - 27 de julio de 1918) fue arzobispo de la Arqueparquía católica ca...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mar Toma Audo ( siríaco : ������������������������������), también escrito Thomas Audo (10 de octubre de 1854 - 27 de julio de 1918) fue arzobispo de la Arqueparquía católica caldea de Urmia (1890-1918), dentro de la Iglesia católica caldea . [ 1 ] [ 2 ]

Vida

Nació el 10 de octubre de 1854 en Alqosh , hijo de padres asirios . Su tío José Audo , patriarca de la Iglesia católica caldea , lo llevó a Roma para estudiar. Tras completar sus estudios, fue ordenado sacerdote en 1880 y nombrado primer arzobispo de la recién creada arquidiócesis católica caldea de Urmia el 3 de diciembre de 1890. Fue consagrado el 4 de septiembre de 1892 y ejerció como obispo diocesano hasta su asesinato durante el genocidio asirio el 27 de julio de 1918. [ 3 ]

Obras

La obra principal de Toma Audo fue un diccionario descriptivo de la lengua siríaca , en dos volúmenes, el primero impreso en 1897, el segundo en 1901, pero con fecha anterior al primer volumen (1897). [ 4 ] [ 5 ] Todo el contenido de ambos volúmenes se imprimió en siríaco, utilizando la escritura siríaca oriental . La obra tenía un título siríaco ( Simtā d-leššānā suryāyā ), que se traduce al inglés como: Tesoro de la lengua siríaca , pero en lugar de una traducción adecuada del título original, ambos volúmenes se imprimieron con un título auxiliar en francés: Dictionnaire de la langue Chaldêenne . La distinción entre la designación siríaca en el título principal y la designación caldea en el título francés se convirtió posteriormente en uno de los varios puntos de controversia relacionados con la obra. [ 6 ]

Primera edición:

  • Audo, Tomás (1897). Diccionario de la lengua caldea (en siríaco). vol.  1. Mossoul: Imprimerie des pères dominicains.
  • Audo, Thomas (1897) [1901]. Diccionario de la lengua caldea (en siríaco). vol.  2. Mossoul: Imprimerie des pères dominicains.

Ediciones posteriores:

  • Audo, Thomas (2008) [1897]. Tesoro de la lengua siríaca: Diccionario de siríaco clásico . Vol.  1. Piscataway, NJ: Gorgias Press.
  • Audo, Thomas (2008) [1901]. Tesoro de la lengua siríaca: Diccionario de siríaco clásico . Vol.  2. Piscataway, NJ: Gorgias Press.

Otras obras:

  • Kalila y Dimna: Fábulas de Bidpai. [ 2 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Arzobispo Thomas Audo catholic-hierarchy.org
  2. 1 2 Naby 2016 .
  3. ↑ Kiraz 2011 , págs. 47-48.
  4. ↑ Macúch 1976 , pág. 211-213.
  5. ↑ Kiraz 2008 , págs. 3-5.
  6. ↑ Lundberg, Marilyn J.; Fine, Steven; Pitard, Wayne T. (3 de mayo de 2012). Descifrando el pasado: Estudios sobre lenguas y literaturas semíticas del noroeste en honor a Bruce Zuckerman . BRILL. pp. 110–. ISBN  9789004227163Consultado el 8 de febrero de 2016 .

Fuentes

  • Kiraz, George A. (2008). "Touma Audo y su léxico". Tesoro de la lengua siríaca: Diccionario de siríaco clásico (PDF) . Vol.  1. Piscataway, NJ: Gorgias Press. págs. 3–5 . 
  • Kiraz, George A. (2011). "Audo, Toma" . Diccionario enciclopédico Gorgias del patrimonio siríaco . Piscataway, NJ: Gorgias Press. pp. 47–48 . 
  • Macúch, Rudolf (1976). Geschichte der spät- und neusyrischen Literatur . Berlín-Nueva York: Walter de Gruyter. ISBN 9783110059595.
  • Naby, Edén (2016). "Ōdō, Tōmā" . Enciclopedia Iranica .
  • Oussani, Gabriel (1901). "Los caldeos y nestorianos modernos y el estudio del siríaco entre ellos" . Journal of the American Oriental Society . 22 : 79–96 . doi : 10.2307/592420 . JSTOR 592420 .