Esta noche improvisamos

Esta noche improvisamos ( en italiano : Questa sera si recita a soggetto [ ˈkwesta ˈseːra si ˈrɛːtʃita a ssodˈdʒɛtto ] ) es una obra de teatro de Luigi Pirandello . ^{[ 1 ]} Al igual que sus obras Seis personajes en busca de autor ^{[ 2 ]} y Cada uno a su manera , ^{[ 3 ]} forma parte de su trilogía del teatro en el teatro . ^{[ 4 ]}

La obra se estrenó en 1930 en una traducción al alemán en Königsberg ^{[ 4 ]} y tuvo su primera representación en Italia en Turín el 14 de abril de 1930.

Ha sido traducido al inglés por Samuel Putnam (1932), Marta Abba (1959) y J. Douglas Campbell y Leonard Sbrocchi (1987).

Una compañía de actores dirigida por el doctor Hinkfuss presentará una improvisación basada en la novela corta de Pirandello, Leonora, Addio! Hinkfuss explica que su plan, que consiste en que los actores improvisen según les dicte la inspiración, busca que la obra se desarrolle por sí sola, con personajes en lugar de actores. Sin embargo, sus actores se sienten frustrados por el conflicto inherente a las instrucciones de Hinkfuss: deben convertirse por completo en sus personajes, pero también presentarse cuando se les llame y adaptarse a las decisiones de Hinkfuss sobre qué debe suceder y cuándo.

Tras una discusión entre los actores y Hinkfuss, comienza la obra. Trata sobre la familia La Croce: el señor Palmiro, ingeniero de una mina de azufre, su enérgica esposa, la señora Ignazia, y sus cuatro hijas, Mommina, Totina, Dorina y Nenè, que se han mudado de Nápoles a la más conservadora Sicilia . La familia goza de popularidad entre una compañía local de oficiales de la fuerza aérea , quienes adoran a la madre y coquetean con las hijas; sin embargo, este comportamiento les granjea la desaprobación del resto del pueblo, así como la de Rico Verri, otro de los oficiales.

Una noche, el señor Palmiro es llevado a casa ensangrentado por una cantante de cabaret a la que ama, tras haber sido apuñalado defendiendo su honor, y muere. Como esto coincide con una discusión entre los actores sobre cuánto deben ceñirse al guion, la entrada del Viejo Actor Cómico se ve arruinada, y los actores, enfadados por la intromisión de Hinkfuss, lo expulsan del teatro.

La siguiente escena transcurre años después. Mommina se ha casado con Rico Verri, quien, cegado por los celos, cree que ella tuvo relaciones sexuales con otros oficiales. Tras maltratarla y marcharse, Mommina, guiada por las voces de su madre y sus hermanas, encuentra en su abrigo un folleto que anuncia una producción de Il trovatore en la que Totina, ahora una famosa cantante de ópera, actúa. Describe el teatro a sus dos hijos, que nunca lo han visto, y les cuenta la historia de la ópera, cantando fragmentos, con el corazón latiéndole cada vez más rápido y la respiración cada vez más débil, hasta que canta la frase de Manrico en el dúo de despedida del Acto IV: « ¡Leonora, addio! », y cae muerta.

Los demás actores dan por terminada la obra y, al salir corriendo, encuentran a Mommina muerta. Creen que la actriz principal se ha desmayado, pero ella se levanta. Tras la insistencia de los actores en seguir el guion, el doctor Hinkfuss, que ha regresado, se disculpa con el público por las irregularidades de la noche.

El New York Times reseñó la versión en libro de la obra. El crítico, Percy Hutchinson, escribió: «El crítico cree que aquellos que, sin esperar una presentación de la brillante y estimulante obra intelectual del señor Pirandello, se aventuren a leerla en formato de libro, no solo se verán estimulados a la reflexión, sino también muy entretenidos». ^{[ 2 ]}