Sustantivos y adjetivos árabes

La siguiente tabla ofrece una visión general de la flexión de sustantivos y adjetivos en árabe clásico:

NOTA :

• Las formas plurales enumeradas corresponden a declinaciones distintas. La mayoría de los adjetivos singulares de las declinaciones indicadas, así como algunos sustantivos singulares, se declinan en plural según dichas declinaciones. Sin embargo, la mayoría de los sustantivos tienen un plural de una declinación diferente: un plural fonético (declinado según una de las declinaciones plurales, a veces con una raíz distinta) o un plural irregular (invariablemente con una raíz distinta y declinado según una de las declinaciones singulares). Algunos adjetivos también tienen plurales irregulares (de nuevo, con raíces distintas y declinados según una de las declinaciones singulares). Consulte la explicación sobre el caso más adelante para obtener más detalles.
• Las denominadas declinaciones plurales «masculinas fonéticas» y «femeninas fonéticas» se refieren a la forma , no al género: los sustantivos gramaticalmente masculinos suelen tener plurales femeninos fonéticos, y ocasionalmente viceversa. (Cabe señalar, sin embargo, que la mayoría de los sustantivos de este tipo son objetos inanimados y, por consiguiente, presentan concordancia entre el femenino y el singular en plural, independientemente de su género inherente o de la forma de su plural. Véase la explicación a continuación).
• Los diptotes se declinan exactamente igual que los triptotes regulares, excepto en el estado singular indefinido .
• En la declinación defectiva-in- -in , el acusativo -iyan aparece en sustantivos singulares, mientras que -iya aparece en plurales rotos (especialmente plurales rotos de tres sílabas como layālin "noches" o ʼayādin "manos", cuya raíz es de una forma que se declinaría como un diptote si se declinara regularmente).
• Solo existen clases limitadas de sustantivos y adjetivos invariables, y ninguno tiene su propia declinación plural; en cambio, se declinan como alguna de las otras declinaciones singulares o plurales.
• Solo un número limitado de sustantivos terminados en -an tienen un dual en -awāni/-awayni ; todos ellos son sustantivos cortos con una raíz de dos caracteres y se escriben en escritura árabe con una "alif alta" ( ـا ) en lugar de alif maqṣūrah ( ـی ). Ejemplos de ello son ʻaṣan عصاً "palo" (y posiblemente riḍan رضاً "aprobación").

La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de inflexiones nominales.

La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de inflexiones de adjetivos.

El árabe distingue entre sustantivos según el número ( عَدَدٌ ʻadad ). ^{[ 1 ]} Todos los sustantivos son singulares ( مُفْرَدٌ mufrad ) , duales ( مُثَنًّى muṯannā ), ^{[ 2 ]} o plurales ( جَمْعٌ ǧamʻ ). En árabe clásico, el uso del dual es obligatorio cuando se hace referencia a exactamente dos objetos, independientemente de si la "doblez" de los objetos es explícita o no. Por ejemplo, en una oración como "Ayer recogí a mis hijos de la escuela y luego les ayudé con su tarea", las palabras "hijos", "ellos" y "sus" deben estar en dual si se hace referencia a exactamente dos niños, independientemente de si el hablante quiere hacer este hecho explícito o no. Esto implica que cuando se usa el plural, necesariamente implica tres o más. ( Las variedades coloquiales del árabe son muy diferentes en este sentido, ya que el dual se usa normalmente solo para enfatizar, es decir, en casos similares a cuando un hablante de inglés usaría la palabra "dos".)

Los sustantivos toman plural fonético o plural roto . El plural fonético se forma añadiendo terminaciones y puede considerarse parte de la declinación. El plural roto, sin embargo, es una raíz diferente. Puede pertenecer a una declinación diferente (ver más abajo) y se declina como un sustantivo singular . Por ejemplo, el plural del sustantivo masculino triptote كِتَاب kitāb "libro" es كُتُب kutub , que se declina como un sustantivo triptote singular normal: nominativo indefinido كُتُبٌ kutubun ; acusativo indefinido كُتُباً kutuban ; genitivo indefinido كُتُبٍ kutubin ; etc. Por otro lado, el sustantivo triptote masculino مَكْتَب maktab "escritorio, oficina" tiene el plural مَكَاتِب makātib , que declina como sustantivo diptote singular : nominativo indefinido مَكَاتِبُ makātibu ; acusativo/genitivo indefinido مَكَاتِبَ makātiba ; etc.

Generalmente, los únicos sustantivos que tienen el plural con sonido masculino ـُونَ, ـِينَ -ūn, -īn son los que se refieren a personas de sexo masculino (por ejemplo, مُهَنْدِس muhandis "ingeniero"). Por otro lado, el plural con sonido femenino -āt no solo se da en sustantivos que se refieren a personas de sexo femenino, sino también en muchos sustantivos que se refieren a objetos, ya sean masculinos o femeninos (por ejemplo, masculino اِمْتِحَان imtiḥān "examen", femenino سَيَّارَة sayyārah "coche"). Nótese que todos los objetos inanimados concuerdan en singular o plural femenino, independientemente de su género "inherente" y de la forma del plural.

Algunos sustantivos tienen dos o más formas plurales, generalmente para distinguir entre diferentes significados.

Existen más de 70 patrones de plural irregular, de los cuales solo 31 son comunes. Estos patrones suelen ser impredecibles y deben memorizarse para cada palabra; sin embargo, según la lingüística generativa de McCarthy y Prince (1990), es posible adivinar la forma principal del plural irregular de alrededor del 83 % de todos los sustantivos CVCC y CVCVC mediante un algoritmo que analiza las sílabas en los troqueos moraicos. ^{[ 3 ]}

El árabe tiene dos géneros ( جِنْسٌ ǧins ): masculino ( مُذَكَّرٌ muḏakkar ) y femenino ( مُؤَنَّثٌ muʼannaṯ ). ^{[ 4 ] [ 5 ]} Como se mencionó anteriormente, los verbos, adjetivos y pronombres deben concordar en género con el sustantivo correspondiente. El género en árabe es lógicamente muy similar a un idioma como el español : los sustantivos animados , como los que se refieren a personas, generalmente tienen el género gramatical que corresponde a su género natural , pero para los sustantivos inanimados el género gramatical es en gran medida arbitrario.

La mayoría de los sustantivos femeninos terminan en ـَة -at- , pero algunos no (por ejemplo, أُمّ ʼumm "madre", أَرْض ʼarḍ "tierra"). La mayoría de las palabras que terminan en ـَا también son femeninas (y son indeclinables).

La letra ة utilizada para los sustantivos femeninos es una forma especial conocida como تَاء مَرْبُوطَة tāʼ marbūṭah "T ligada", que se parece a la letra hāʼ ( h ) con los dos puntos que forman parte de la letra tāʼ ( t ) escritos encima. Esta forma indica que la terminación femenina -at- se pronuncia -ah- en pausa (al final de una expresión). Las palabras con la terminación ـَة nunca llevan la terminación alif para el acusativo indefinido. Así, اِبْنًا ibnan ("hijo", ACC SG INDEF ) tiene alif final, pero اِبْنَةً ibnatan ("hija", ACC SG INDEF ) no la tiene.

En las variantes coloquiales , y en casi todas las pronunciaciones del árabe estándar moderno hablado , salvo las más formales, la terminación femenina -at aparece solo con sustantivos en estado constructo , y la terminación se pronuncia simplemente -a en todas las demás circunstancias.

La propiedad gramatical de estado es específica del árabe y otras lenguas semíticas . La división básica se establece entre definido e indefinido , que corresponden aproximadamente a los sustantivos ingleses precedidos, respectivamente, por the (el artículo definido) y a o an (el artículo indefinido). Más correctamente, un sustantivo definido señala una entidad particular previamente mencionada o un concepto genérico, y corresponde a uno de los siguientes en inglés: sustantivos ingleses precedidos por the , this , that o un adjetivo posesivo (por ejemplo , my , your ); sustantivos ingleses tomados en sentido genérico ("Milk is good", "Dogs are friendly"); o nombres propios (por ejemplo, John o Muhammad ). Los sustantivos indefinidos se refieren a entidades no mencionadas previamente y corresponden a sustantivos ingleses precedidos por a , an o some , o sustantivos incontables ingleses sin determinante precedente y sin sentido genérico ("We need milk").

Los sustantivos definidos suelen ir marcados con el prefijo de artículo definido اَلـ al- (que se reduce a l- después de las vocales y se asimila a (a)t-, (a)s-, (a)r-, etc., antes de ciertas consonantes ). Los sustantivos indefinidos suelen ir marcados con la nunación (a después de -n ). Los adjetivos que modifican a un sustantivo concuerdan con él en su grado de definición y llevan las mismas marcas.

• كَلْبٌ كَبِيرٌ kalbun kabīrun "un perro grande (nom.)"
• رَأَيْتُ كَلْباً كَبِيراً raʼaytu kalban kabīran "Vi un perro grande (acc.)"
• مَعَ كَلْبٍ كَبِيرٍ maʻa kalbin kabīrin "con un perro grande (gen.)"
• اَلْكَلْبُ ٱلْكَبِيرُ al-kalbu l-kabīru "el perro grande (nom.)"
• كَلْبُهَا ٱلْكَبِيرُ kalbu-hā l-kabīru "su perro grande (nom.)" (el artículo definido no aparece con un sufijo posesivo, pero el sustantivo sigue siendo definido, por lo que el adjetivo toma el artículo definido)
• رَأَيْتُ صُورَةً جَمِيلَةً raʼaytu ṣūratan ǧamīlatan "Vi una bonita foto (acc.)"
• مِصْرُ ٱلْقَدِيمَةُ Miṣru l-qadīmatu "Antiguo Egipto (nom.)" ( los nombres propios no llevan el artículo definido, pero siguen siendo definidos)

Un tercer valor para el estado es constructo . Los sustantivos asumen el estado constructo cuando son definidos y modificados por otro sustantivo en un iḍāfah (árabe clásico: إِضَافَةٌ , iḍāfah ), la realización árabe de una construcción genitiva . Por ejemplo, en una construcción como "la hija de Juan", la palabra árabe correspondiente a "la hija" se coloca en estado constructo y no se marca ni con artículo definido ni con nunación, aunque sea semánticamente definida. Además, ninguna otra palabra puede interponerse entre un sustantivo en estado constructo y un genitivo que le sigue, salvo en algunos casos excepcionales. Un adjetivo que modifica a un sustantivo en estado constructo está en estado definido y se coloca después del genitivo modificador. Ejemplos:

• بِنْتُ ٱلْمَلِكَةِ bintu l-malikati "la hija (nom.) de la reina"
• بِنْتُ ٱلْمَلِكَةِ ٱلْقَصِيرَةُ bintu l-malikati l-qaṣīratu "la pequeña hija (nom.) de la reina"
• بِنْتُ ٱلْمَلِكَةِ ٱلْقَصِيرَةِ bintu l-malikati l-qaṣīrati "la hija (nom.) de la reina baja"
• بِنْتِ ٱلْمَلِكَةِ ٱلْقَصِيرَةِ binti l-malikati l-qaṣīrati "la hija baja (gen.) de la reina" o "la hija (gen.) de la reina baja"

Tenga en cuenta que el adjetivo debe seguir al genitivo independientemente de cuál de los dos sustantivos modifique, y solo las características de concordancia (caso, género, etc.) indican qué sustantivo se modifica.

El estado constructo se utiliza igualmente para sustantivos con un sufijo posesivo adjunto :

• بِنْتُهَا bintu-hā "su hija (nom.)"
• بِنْتِهَا binti-hā "su hija (gen.)"
• بِنْتُهُ bintu-hu "su hija (nom.)"
• بِنْتِهِ binti-hi "su hija (gen.)"
• بِنْتِي bint-ī "mi hija (nom./acc./gen.)"
• مَلِكَتِهَا malikati-hā "su reina (gen.)"
• كِلْبُهَا kalbu-hā "su perro (nom.)"
• كَلْبُهَا ٱلْكَبِيرُ kalbu-hā l-kabīru "su perro grande (nom.)"

Cabe señalar que, en la escritura, la forma especial tāʼ marbūṭah, que indica el género femenino, se transforma en una tāʼ regular antes de los sufijos. Esto no afecta a la pronunciación formal.

Cuando un sustantivo indefinido es modificado por otro sustantivo, no se utiliza el estado constructo. En su lugar, se utiliza una construcción como بِنْتٌ لِلْمَلِكَةِ bintun li-l-malikati lit. "una hija de la reina".

Obsérvese también la siguiente construcción aposicional :

• اَلْبَيْتُ وَاسِعُ ٱلنَّوَافِذِ al-baytu wāsiʻu l-nawāfiḏi "la casa con las amplias ventanas" (literalmente, "la casa con las amplias ventanas")

El artículo ( أَدَاةُ ٱلتَّعْرِيفِ ʼadāt at-taʻrīf ) الـ al- es indeclinable y expresa el estado definido de un sustantivo de cualquier género y número. Como se mencionó anteriormente, también tiene como prefijo cada uno de los adjetivos modificadores de ese sustantivo. La vocal inicial ( هَمْزَةُ ٱلْوَصْلِ hamzatu l-waṣli ), es volátil en el sentido de que desaparece en sandhi , convirtiéndose el artículo en mera l- (aunque el ʼalif se conserva en ortografía en cualquier caso ya que se basa en la pronunciación pausal).

Además, la l se asimila a varias consonantes (dentales y sibilantes), de modo que en estos casos, el artículo en la pronunciación se expresa únicamente mediante la geminación de la consonante inicial del sustantivo (mientras que en la ortografía se conserva la escritura الـ ʼalif lām , y la geminación puede expresarse colocando šaddah en la letra siguiente).

Las consonantes que causan la asimilación (incluidas trivialmente ل ( l )) son ت ( t ), ث ( ṯ ), د ( d ), ذ ( ḏ ), ر ( r ), ز ( z ), س ( s ), ش ( š ), ص ( ṣ ), ض ( ḍ ), ط ( ṭ ), ظ. ( ẓ ), ل ( l ), ​​ن ( n ). Estas 14 letras se denominan 'letras solares' ( اَلْحُرُوفُ ٱلشَّمْسِيَّةُ al-ḥurūf aš-šamsiyyah ), mientras que las 14 restantes se denominan 'letras lunares' o 'letras lunares' ( اَلْحُرُوفُ ٱلْقَمَرِيَّةُ al-ḥurūf al-qamariyyah ). Todas las letras solares tienen en común que son consonantes dentales , alveolares y postalveolares (todas coronales ) en el lenguaje clásico, y las consonantes lunares no lo son. ( En la mayoría de las variedades de árabe actual, la letra ج ǧīm se pronuncia postalveolar , pero en realidad era una oclusiva velar sonora palatalizada en la lengua clásica, y por lo tanto se considera una letra lunar; sin embargo, en árabe coloquial, la ج ǧīm se pronuncia a menudo como si fuera solar).

Los adjetivos generalmente concuerdan con sus sustantivos correspondientes en género, número, caso y estado. Los pronombres y verbos también concuerdan en persona, género y número. ^{[ 6 ]} Sin embargo, existe una salvedad importante: los sustantivos plurales inanimados presentan concordancia femenino-singular . Esta llamada "concordancia desviada" se aplica a todos los contextos de concordancia, ya sean de adjetivos, verbos o pronombres, y se aplica independientemente tanto del género inherente del sustantivo (como lo indica la concordancia singular y dual) como de la forma del plural del sustantivo. Nótese que esto no se aplica a los sustantivos duales, que siempre tienen "concordancia estricta".

Existen seis declinaciones básicas del singular de sustantivos y adjetivos:

• La declinación normal del triptote, que incluye la mayoría de sustantivos y adjetivos. La propiedad básica es una distinción de marcado de casos de tres vías -u -a -i . Un ejemplo es كِتَاب kitāb "libro", con declinación indefinida كِتَابٌ kitābun , كتاباً kitāban , كِتَابٍ kitābin y declinación definida اَلْكِتَابُ al-kitābu , اَلْكِتَابَ al-kitāba , اَلْكِتَابِ al-kitābi . La mayoría de los sustantivos femeninos tienen una raíz adicional ـَة ( -at- ), y se declinan de la misma manera. Algunos sustantivos femeninos (y algunos masculinos) tienen una raíz variante ـَاة ( -āt- ), también con las mismas terminaciones de declinación. Cabe señalar que existen algunos casos de sustantivos (y algunos adjetivos) cuyo género no coincide con la forma de la raíz (en ambos sentidos). Además, algunos sustantivos masculinos (con y sin ـَة ) tienen plurales rotos en ـَة , y de igual modo algunos sustantivos femeninos tienen plurales rotos sin ـَة . Esto afecta la forma , pero no el género inherente (o las propiedades de concordancia) de estos sustantivos.
• La declinación diptote, que se refiere a palabras cuyas inflexiones genitiva y acusativa son idénticas. ^{[ 7 ]} Cuando el sustantivo es indefinido, las terminaciones son -u para el nominativo y -a para el genitivo y el acusativo sin nunación. El genitivo vuelve a la -i normal cuando el sustantivo diptótico se vuelve definido (precedido por al- o está en estado constructo). Estas palabras carecen de la nunación ( -n- final ) que normalmente marca el indefinido. La clase de sustantivos diptotes incluye principalmente ciertos nombres y plurales rotos de formas particulares (especialmente aquellos con cuatro consonantes de raíz y raíces de tres sílabas, como en مَكَاتِب makātib "escritorios, oficinas"). Ciertos adjetivos también son diptotes, como la forma أَفْعَل ʼafʻal de adjetivos elativos masculinos singulares (es decir, comparativos/superlativos) y de color/defecto, así como las formas فَعْلَاء faʻlāʼ (adjetivos de color/defecto femeninos singulares) y فَعْلَان faʻlān (adjetivos "intensivos" masculinos singulares que expresan, pero no exclusivamente, conceptos emocionales como "enojado, sediento").
• La declinación "larga constructa". Se trata de triptotes con terminaciones de caso largas -ū -ā -ī en el estado constructo singular , y terminaciones de triptote normales en otros casos. Solo hay cinco sustantivos en esta declinación, todos muy cortos (véase más abajo): ‏ أَب‎ ʼab "padre" (por ejemplo , أَبُو حَسَنِ ʼabū ḥasan "el padre de Hasan"); ‏ أَخ‎ ʼaḫ "hermano"; ‏ حَم‎ ḥam "suegro"; ‏ فَم‎ fam "boca" (que asume una raíz irregular f- en el estado constructo, por ejemplo, فُو fū "la boca de (nom.)"); y ‏ ذُو‎ ḏū "el dueño de" (que aparece solo en constructo y tiene una declinación muy irregular; véase bajo pronombres demostrativos ).
• La declinación -in (árabe اِسْمُ ٱلْمَنْقُوصِ ʼism al-manqūṣ ). Esta se usa principalmente para sustantivos y adjetivos cuya consonante raíz final es -y o -w , y que normalmente tendrían una -i- antes de la última consonante (por ejemplo, los participios activos de los verbos en tercera débil). Estas palabras alguna vez se declinaron como triptotes normales, pero el cambio fonético ha hecho que la última sílaba de la raíz se colapse junto con la terminación, dando lugar a una declinación irregular. En los adjetivos, esta irregularidad ocurre solo en el masculino; dichos adjetivos tienen un femenino normal con una raíz que termina en -iya- .
• La declinación -an (árabe اِسْمُ ٱلْمَقْصُورِ ʼism al-maqṣūr ). Al igual que la declinación -in , se usa principalmente para sustantivos y adjetivos cuya consonante final de la raíz es -y o -w , pero estas son palabras que normalmente tendrían -a- antes de la última consonante (por ejemplo, los participios pasivos de los verbos en tercera débil). Nuevamente, el cambio fonético ha hecho que la última sílaba de la raíz se colapse junto con la terminación, y nuevamente, en los adjetivos la irregularidad ocurre solo en el masculino, mientras que los femeninos declinados regularmente tienen una raíz que termina en -āh (singular/dual) o -ayāt- (plural).
• La declinación invariable -ā (escrita con "alto" ألف ʼalif o أَلِفٌ مَقْصُورَةٌ ʼalif maqṣūrah ). Estas palabras tienen la misma forma en todos los casos, tanto indefinidos como definidos. Cuando esta declinación aparece en adjetivos, generalmente se presenta como la parte singular masculina o femenina de un paradigma complejo con una conjugación diptote de raíz diferente en el otro género. Ejemplos de ello son el femenino singular de los adjetivos elativos (es decir, comparativos/superlativos), como كُبْرَى kubrā "más grande/el más grande (fem.)", y de los adjetivos "intensivos" en فَعْلَان faʻlān , por ejemplo عَطْشَى ʻaṭšā "sediento (fem.)". Los elativos masculinos singulares y los adjetivos de color/defecto de raíces de tercera débil tienen esta declinación, por ejemplo أَعْمَى ʼaʻmā "ciego", أَدْنَى ʼadnā "más cerca, más bajo".

Muchos (pero no todos) los sustantivos en las declinaciones -in , -an o -ā tienen su origen en adjetivos de algún tipo o en sustantivos verbales de verbos en tercera débil. Ejemplos: قَاضٍ qāḍin "juez" (participio activo de la forma I); مُسْتَشْفىً mustašfan "hospital" (participio pasivo de la forma X en su significado alternativo como "sustantivo de lugar"); فُصْحَى fusḥā "árabe formal" (originalmente un elativo femenino, literalmente "el más elocuente (idioma)"); دنيا dunyā "mundo" (también un elativo femenino, literalmente "el más bajo (lugar)"). Además, muchos plurales rotos se conjugan según una de estas declinaciones.

Tenga en cuenta que todos los sustantivos y adjetivos duales tienen las mismas terminaciones -ā(ni)/-ay(ni) , diferenciándose únicamente en la forma de la raíz.

Al hablar o leer en voz alta, los sustantivos al final de una oración se pronuncian con una forma pausada especial ( اَلْوَقْفُ al-waqf ). Se omiten las vocales breves finales, así como las vocales breves seguidas de una nunación ; pero el acusativo -an suena como -ā . La -t- en la terminación femenina -at- suena como -h- .

En la escritura, todas las palabras se escriben en su forma pausada; se pueden usar diacríticos especiales para indicar las terminaciones de caso y la nunación, pero normalmente solo se encuentran en libros para estudiantes y niños, en el Corán y, ocasionalmente, en otros lugares para eliminar ambigüedades. Solo el caso acusativo para los sustantivos masculinos indefinidos suele estar marcado. Los sustantivos femeninos se indican con una ة tāʼ marbūṭah (gráficamente, la letra para -h- con las marcas para -t- añadidas).

Al hablar en registros menos formales, las palabras se pronuncian esencialmente en su forma pausada. Al hablar o leer en voz alta, generalmente se omiten las terminaciones de caso en registros menos formales.

Ciertos sustantivos en árabe, especialmente aquellos que se refieren a plantas, animales y otros objetos inanimados que suelen aparecer en grupos, ^{[ 8 ]} tienen una declinación colectiva especial . Para estos sustantivos, el sustantivo formalmente singular tiene semántica plural , o se refiere a los objetos como una masa indistinguible. En estos sustantivos, el singular se forma añadiendo el sufijo femenino ـَة ( -ah ), que forma el llamado singular ( اِسْمُ ٱلْوَحْدَةِ ʼismu l-waḥdah lit. "sustantivo de unidad"). Estos sustantivos singulares a su vez pueden pluralizarse, utilizando el plural roto o el plural femenino fonético en -āt ; este "plural de escasez" se usa especialmente al contar objetos entre 3 y 10, y a veces también con el significado de "diferentes tipos de...". (Cuando se cuentan más de 10 objetos, el árabe exige que el sustantivo esté en singular).

Ejemplos:

• حَجَر ḥajar "rocas" o "roca" (el material en general); حَجَرَة ḥajarah "una roca"
• شَجَر šajar "árboles"; شَجَرَة šajarah "un árbol"; أَشْجَار ʼašjār (3 a 10) "árboles"
• قَمْح qamḥ "trigo", قَمْحَة qamḥah "un grano de trigo"
• بَقَر baqar "ganado"; بَقَرَة baqarah "una vaca"

Una terminación singular similar ـِيّ -iyy se aplica a los seres humanos u otros seres sensibles :

• جُنْد jund "ejército"; جندي jundiyy "un soldado"
• جِنّ genios "genios, genios "; جِنِّيّ jinniyy "un genio"
• زِنْج zinj "gente negra" (como raza); زِنْجِىّ zinjiyy "una persona negra"

El nisba ( اَلنِّسْبَة nisbah ) es un sufijo común para formar adjetivos de relación o pertinencia. El sufijo es ـِيّ -iyy- para masculino y ـِيَّة -iyya(t)- para género femenino (en otras palabras, es -iyy- y se inserta antes del marcador de género). Un ejemplo es el sustantivo لُبْنَانُ Lubnān(u) "Líbano", donde nisba son:

• لُبْنَانِيٌّ lubnāniyy(un) "libanés" (nominativo masculino singular)
• لُبْنَانِيَّةٌ lubnāniyya(tun) "libanés" (nominativo femenino singular)
• لُبْنَانِيُّونَ lubnāniyyūn(a) "libanés" (plural nominativo masculino)
• لُبْنَانِيَّاتٌ lubnāniyyāt(un) "libanés" (plural nominativo femenino)

Un sustantivo constructo y un adjetivo nisbah suelen ser equivalentes a la composición nominal en inglés y otros idiomas ( celda solar es equivalente a célula solar ).

El género femenino nisbah se usa a menudo en árabe como sustantivo relacionado con conceptos, correspondiendo con mayor frecuencia a aquellos que terminan en -ismo , mientras que el género masculino y femenino nisbah se usan como formas adjetivales del sustantivo-concepto (por ejemplo, -ista ) según la concordancia. Así, la nisbah femenina de اَلْاِشْتِرَاك al-ištirāk "asociación, cooperación, participación (definida)", اَلْاِشْتِرَاكِيَّة al-ištirākiyyah es la palabra árabe para " socialismo ", y la palabra "socialista" (ambas como adjetivo y como término para alguien que cree en el socialismo) es اِشْتِرَاكِيّ ištirākiyy en masculino y اِشْتِرَاكِيَّة ištirākiyyah en femenino.

La nisbah árabe ha dado lugar a adjetivos ingleses de nacionalidad para países árabes: Iraq i (de عِرَاقِيّ ), Kuwait i (de كُوَيْتِيّ ), etc.

Cada verbo tiene participios activos y pasivos asociados , así como un sustantivo verbal ( مَصْدَرٌ maṣdar , literalmente "fuente"). La forma de estos participios y sustantivos verbales es en gran medida predecible. Sin embargo, para la Forma I (el tipo básico de verbo), existen numerosas formas posibles para los sustantivos verbales, y la forma del sustantivo verbal para cualquier verbo dado es impredecible. Además, algunos verbos tienen varios sustantivos verbales, que corresponden a diferentes significados del verbo.

Todas estas formas se lexicalizan con frecuencia (es decir, se les dan significados adicionales y se convierten en el origen de muchos elementos léxicos en el vocabulario ). De hecho, los participios y los sustantivos verbales son una de las fuentes más productivas de vocabulario nuevo. Varios préstamos del árabe en inglés son en realidad sustantivos verbales lexicalizados o formas estrechamente relacionadas. Ejemplos de ello son ‏ جِهَاد‎ jihād (del verbo de la forma III ‏ جَاهَدَ‎ ǧāhada "esforzarse"); انتفاضة‎ intifāḍah (lit. "levantamiento", el femenino del sustantivo verbal del verbo de la Forma VIII ‏ اِنْتَفَضَ‎ intafaḍa "levantarse", técnicamente un sustantivo de instancia ); إِسْلَام‎ ' Islām (literalmente, "sumisión", del verbo Forma IV ‏ أَسْلَمَ‎ ' aslama ); اِسْتِقْلَال‎ istiqlāl (literalmente, "independencia", del verbo en forma X ‏ اِسْتَقَلَّ‎ istaqalla ). Muchos participios también están lexicalizados, por ejemplo, مُهَنْدِس muhandis "ingeniero" (el participio activo del verbo cuadriliteral de la Forma I هَنْدَسَ handasa "ingeniar").

A pesar de su imprevisibilidad, los lingüistas descubrieron que algunos patrones maṣdar se correlacionan con ciertos campos semánticos. ^{[ 9 ]} Los más destacados son:

• CāCaC : este patrón aparece solo en préstamos, principalmente del arameo (pero ocasionalmente también de otros idiomas). Por ejemplo: عالم `ālam del arameo āləmā.
• CaCC : este es un patrón muy productivo que se utiliza para 1) formar sustantivos de acción, principalmente a partir de verbos transitivos CaCaCa, y 2) formar colectivos a partir de sustantivos originalmente CāCiC. Algunos ejemplos son: ركب rakb (grupo de jinetes) de راكب rākib (jinete) y شرب sharb (grupo de bebedores) de شارب shārib (bebedor).
• CiCC : este también es un patrón muy productivo. Se utiliza para formar 1) sustantivos de acción que implican acciones mentales, 2) partes del cuerpo, 3) objetos emparejados, 4) unidades de tiempo y 5) crías de animales. Ejemplos: رجل rijl (pie), كبد kibd (hígado).

Los sustantivos ocupacionales pueden derivarse de muchas raíces verbales, generalmente usando la forma فَعَّال faʻʻāl , por ejemplo كَتَّاب kattāb "escriba" (de كَتَبَ kataba "escribir"). El mismo patrón se usa para formar sustantivos característicos , es decir, sustantivos con el significado de "persona que habitualmente hace X" en lugar de una ocupación como tal, por ejemplo كَذَّاب kaḏḏāb "mentiroso". El participio activo también se puede utilizar para formar sustantivos ocupacionales, por ejemplo, طَالِب ṭālib "estudiante" (de طَلَبَ ṭalaba "preguntar"), كَاتِب kātib "escritor" (de كَتَبَ kataba "escribir"), بَائِع bā'iʻ "vendedor" (de بَاعَ bāʻa "vender"), مُهَنْدِس muhandis "ingeniero" (de هَنْدَسَ handasa "ingeniero"). Además, algunos sustantivos ocupacionales tienen la forma de nisba (con un sufijo -iyy ), por ejemplo, صُحُفَيّ ṣuḥufiyy o صِحَافِيّ ṣiḥāfiyy , ambos significan "periodista" (derivados respectivamente de صُحُف) . ṣuḥuf "periódicos" y صِحَافَة ṣiḥāfah "periodismo").

Un tipo común de sustantivo derivativo es el sustantivo de lugar , con una forma مَفْعَل mafʻal o similar (prefijo m(a)- ), por ejemplo, مَكْتَب maktab "escritorio/oficina", مَكْتَبَة maktabah "biblioteca" (ambos de كَتَبَ kataba "escribir"); مَطْبَخ maṭbaḫ "cocina" (de طَبَخَ ṭabaḫa "cocinar"); مَسْرَح masraḥ "teatro" (de سَرَحَ saraḥa "liberar"). Los sustantivos de lugar formados a partir de verbos que no son de la Forma I tienen la misma forma que el participio pasivo , por ejemplo مُسْتَشْفىً mustašfan "hospital" (del verbo de la Forma X اِسْتَشْفَى istašfā "curar").

Así como los sustantivos de lugar se forman usando un prefijo ma- , los sustantivos de herramienta (también sustantivos de uso o sustantivos de instrumento ; árabe اِسْمُ آلَةٍ ʼismu ʼālatin lit. "sustantivo de herramienta") se formaban tradicionalmente usando un prefijo mi- . Algunos ejemplos son مِفْتَاح miftāḥ "llave" (de فَتَحَ fataḥa "abrir"); مِنْهَاج minhāǧ "camino" (de نَهَجَ nahaǧa "perseguir"); مِكْتَال miktāl "canasta grande" (de كَتَلَ katala "reunir"); مِيزَان mīzān "balanza (es decir, balanza)" (de وَزَنَ wazana "pesar"); مِكْسَحَة miksaḥah "escoba" (de كَسَحَ kasaḥa "barrer").

Sin embargo, la tendencia actual es usar una forma diferente فَعَّالَة faʻʻālah . Este es en origen un sustantivo ocupacional femenino (por ejemplo, كَتَّالَة kattālah "escriba"). Se ha reutilizado imitando el uso inglés de -er/or en sustantivos similares ( refrigerador , congelador , tocadiscos , grapadora , etc.) y siguiendo la asociación general en árabe entre el género femenino y los objetos inanimados. La mayoría de los inventos modernos siguen esta forma, por ejemplo, نَظَّارَة naẓẓārah "telescopio, anteojos" ( نَظَرَ naẓara "mirar"); ثَلَّاجَة ṯallāǧah "refrigerador" ( ثَلَجَ ṯalaǧa "congelar rápidamente" < ثَلْج ṯalǧ "nieve"); دَبَّاسَة dabbāsah "grapadora"; دَبَّابَة dabbābah "tanque" ( دَبَّ dabba "gatear").

Un sustantivo de instancia ( nomen vicis o اِسْمُ مَرَّةِ ismu marrati ) es un sustantivo que indica una única ocurrencia de una acción y utiliza el sufijo -ah : por ejemplo, ضَرْبَة ḍarbah "golpe" (compárese con ضَرْب ḍarb "acto de golpear") o اِنْتِفَاضَة intifāḍah " intifada , un levantamiento" (compárese con اِنْتِفَاض intifāḍ "acto de levantarse, sacudirse"). Los sustantivos instanciales generalmente se forman a partir de un sustantivo verbal añadiendo la terminación femenina. La terminología no está resuelta; Los sustantivos de instancia a veces se denominan "sustantivos de instancia de evento" o "sustantivos de instancia única", o tradicionalmente "sustantivos de unidad", aunque este último término es insatisfactorio porque también puede referirse a sustantivos singulares.

Los diminutivos ( اَلْاِسْمُ ٱلْمُصَغَّرُ al-ʼismu l-muṣaġġaru "sustantivo diminutivo") suelen seguir un patrón فُعَيْل fuʻayl o similar ( فُعَيْلِل fuʻaylil si hay cuatro consonantes). Algunos ejemplos son كُلَيْب kulayb "perrito" ( كَلْب kalb "perro"); بُنَيّ bunayy "hijito" ( اِبْن ibn "hijo"); حُسَيْن Ḥusayn " Hussein " ( حَسَن ḥasan "bueno, guapo, hermoso").

Los diminutivos son relativamente improductivos en el árabe estándar moderno , lo que refleja el hecho de que son raros en muchas variedades modernas, por ejemplo, el árabe egipcio , donde son casi inexistentes excepto por un puñado de adjetivos lexicalizados como كُوَيِّس kuwayyis "bueno", صُغَيَّر ṣuġayyar "pequeño" < Clásico صَغِير ṣaġīr "pequeño". Por otro lado, fueron extremadamente productivos en algunos de los dialectos hablados en la época coránica, y la gramática árabe de Wright enumera un gran número de diminutivos, incluyendo numerosas formas excepcionales. Además, los diminutivos son enormemente productivos en algunas otras variedades modernas, por ejemplo, el árabe marroquí . En árabe marroquí, casi todos los sustantivos tienen un diminutivo correspondiente, que se usa con bastante frecuencia en el habla, generalmente con un valor afectivo ("pequeña y linda X", etc.). El diminutivo típico tiene la forma marroquí fʻila , fʻiyyel , fʻilel o similar, siempre con dos consonantes iniciales seguidas de una /i/ , que es el resultado habitual del clásico fuʻay- . ( fʻila < fuʻaylah ; fʻiyyel < fuʻayyal ; fʻilel < fuʻaylil ).