Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Toyoko Tokiwa

Toyoko Tokiwa ( 常盤 とよ子 , Tokiwa Toyoko ) (1928 [1] - 24 de diciembre de 2019 [2] ) fue una fotógrafa japonesa mejor conocida por su libro de texto y fotografías de 1957 Kiken na...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Toyoko Tokiwa (常盤 とよ子, Tokiwa Toyoko ) (1928 [1] - 24 de diciembre de 2019 [2] ) fue una fotógrafa japonesa mejor conocida por su libro de texto y fotografías de 1957 Kiken na Adabana (危険な毒花), y particularmente por su Representación del barrio rojo de Yokohama después de la ocupación . , con militares estadounidenses. [3]

Vida y carrera

Toyoko Tokiwa (常盤 トヨ子) nació en Yokohama en 1928. [n 1] (Como fotógrafa, más tarde escribiría "toyo" en hiragana en lugar del katakana original . [n 2] ) Su familia tenía un mayorista de licores en Kanagawa-dōri 4-chōme en Kanagawa-ku, Yokohama , donde vivió hasta que el edificio se incendió en el bombardeo incendiario estadounidense del 29 de mayo de 1945 , un evento en el que su padre sufrió quemaduras fatales. [4] [5] Su hermano mayor había usado una cámara Rolleicord y un cuarto oscuro , y esto combinado con el deseo de trabajar entre hombres llevó a Tokiwa a querer trabajar como fotógrafa, incluso antes de haber usado una cámara ella misma. [4]

Tokiwa se graduó en Tokyo Kasei-Gakuin (el predecesor del Tokyo Kasei-Gakuin Junior College ) en 1951. [3] Comenzó a trabajar como locutora , pero soñaba con ser fotógrafa y se unió al Shirayuri Camera Club (白百合カメラクラブ, exclusivo para mujeres). , Shirayuri Kamera Kurabu ); [6] estuvo influenciada por el realismo de la fotografía japonesa de la época (dirigida por Ken Domon ). [3]

Algunas de las primeras fotografías de Tokiwa son de Ōsanbashi , el muelle de Yokohama en el que atracaban los barcos estadounidenses y que, por tanto, era el lugar de emotivas despedidas y reuniones de las familias militares estadounidenses. Podía fotografiar de cerca sin atraer ningún comentario y disfrutaba mucho del trabajo. [4] Pero rápidamente pasó a su principal interés, las mujeres trabajadoras. A pesar de un odio inicial hacia el ejército estadounidense, provocado en particular por la muerte de su padre, y la repulsión hacia la prostitución, simplemente se invitó a sí misma a la akasen (zona roja) de Yokohama, preguntó a las chicas si podía fotografiarlas y fue aceptada. [5]

Más tarde, Tokiwa se casaría con un fotógrafo aficionado, Taikō Okumura  [Wikidata] (奥村泰宏, 1914–1995) [7] [8] –cuya fotografía del Japón de posguerra aparece junto a la suya en un libro de 1996– y trabajaría como ama de casa y fotoperiodista. [3]

Fue miembro de la Sociedad de Fotógrafos Profesionales de Japón [9] y presidió la Asociación de Fotógrafos de la Prefectura de Kanagawa (神奈川県写真作家協会, Kanagawa-ken shashin-sakka kyōkai ). [4] [10]

Kiken en Adabana

Portada del libro de Tokiwa de 1957 Kiken na Adabana. Tokiwa sostiene una cámara telemétrica Canon con un objetivo Nikkor-P de 8,5 cm f/2 , sobre la que se superpone un detalle de la última fotografía del libro (p. 226). El obi rojo , que cubre parcialmente la sobrecubierta en blanco y negro, anuncia 100 fotografías.

En 1956, Tokiwa realizó una exposición titulada Hataraku Josei (働く女性, Mujeres trabajadoras) en la Galería de Fotografía Konishiroku (Tokio) que obtuvo gran éxito. La exposición mostraba luchadoras profesionales , modelos , ama , enfermeras y prostitutas. [3]

En 1957, Mikasa Shobō publicó su libro Kiken na Adabana (危険な毒花, literalmente "Flores tóxicas y peligrosas/sin fruto"), [n. 3] . El texto se divide en tres partes:

  • Kiken na adabana (como se explicó anteriormente)
  • Fāsutofurekkusu kara Kyanon made (es decir, "De Firstflex a Canon"; Firstflex era una marca de cámara réflex de doble lente fabricada por Tokiwa Seiki,常盤精機)
  • Kōfuku e no iriguchi no aru ie (es decir, "Una casa con entrada a la felicidad")

Cada uno de ellos se subdivide a su vez en ensayos breves. El texto está en primera persona y, a menudo, trata sobre la propia Tokiwa: la fotografía de la portada (compuesta) y la fotografía del frontispicio muestran a Tokiwa sosteniendo una cámara telemétrica Canon , en una época en la que la fotografía era una actividad muy masculina en Japón. [n 4]

El texto del libro se ve interrumpido por cuatro secciones de fotografías, tomadas entre 1952 y 1957 (los epígrafes y los datos técnicos aparecen en las páginas 242-241 [n.° 5] ). En la primera fotografía de cada una de ellas hay un título:

  • Aru machi no kurai onna no iru fūkei (es decir, "El paisaje oscuro con mujeres de cierta ciudad japonesa"). En su mayoría, escenas callejeras dentro de esta ciudad (Yokohama), muchas de las cuales muestran a chicas y militares estadounidenses. En las páginas 44-45 aparece la fotografía más famosa de Tokiwa, [n.° 6] tomada en Wakaba-chō Bā-gai (若葉町バー街, calle de bares), detrás de Isezakichō , [5] que muestra a una chica sujetada por un hombre extranjero mientras otro uniformado mira hacia otro lado.
  • Kiken na hakimono (es decir, "calzado peligroso"). La fotografía inicial muestra geta y sandalias desechadas a la entrada de un hospital; las fotografías que siguen muestran a niñas esperando o recibiendo inyecciones y controles obligatorios de ausencia de enfermedades venéreas .
  • Fāsutofurekkusu kara Kyanon hizo (como se explicó anteriormente). Una serie compleja: visitantes extranjeros en Japón, ama , modelos desnudos y chindon'ya .
  • Kōfuku e no iriguchi no aru ie (como se explicó anteriormente). Escenas más alegres de mujeres jóvenes, aunque la serie termina con la escena que se muestra dentro de la lente de la portada.

Kōtarō Iizawa llama al libro "el trabajo más fuerte y compasivo realizado por una fotógrafa de esa época". [11]

Trabajo de televisión

De 1962 a 1965 Tokiwa produjo la serie de televisión Hataraku Josei-tachi (働く女性たち, Mujeres trabajadoras). [3]

Otras fotografías y publicaciones

Tokiwa fotografió las bases militares estadounidenses en Yokosuka (1958) y las islas Ryūkyū (1960), la Unión Soviética (1974) y Taiwán y Malasia (1975-1980). Desde 1985 trabajó en temas relacionados con las personas mayores. [5]

Aún no se ha dedicado ningún libro (principios de 2010) a la obra posterior de Tokiwa, pero desde la década de 1950 hasta la de 1970 su trabajo apareció en las revistas Asahi Camera , Camera Mainichi , Nippon Camera , Sankei Camera y Shashin Salon  [Wikidata] . [3]

En noviembre de 2010, cuando habló (el día 23) en la exposición fotográfica del 60 aniversario de la Sociedad Japonesa de Fotógrafos Profesionales "Mujeres" en Yokohama [12] ante una audiencia de alrededor de cien personas sobre sus primeros días como fotógrafa, vivía en Yokohama y trabajaba fotografiando a personas con enfermedad de Alzheimer . [13]

Otros trabajos

En 1967, Tokiwa se unió a un comité que seleccionaba obras para exhibiciones de la Prefectura de Kanagawa , y en 1987 enseñó en Fujisawa Bunka Sentā ( Fujisawa, Kanagawa ). [14]

Exposiciones

En 1957, Tokiwa se unió a Tōmatsu , Narahara y otros en la primera exposición de Jūnin no Me ( 10人の目, Los ojos de diez). Hasta 1960, Tokiwa presentó su trabajo en varias exposiciones, al menos una vez junto con Hisae Imai . [3] [14]

El Tercer Mes de la Fotografía de Tokio presentó una variedad de exposiciones de fotografía en varias galerías de Tokio en 1998. El tema principal fue "El ojo de las fotógrafas" ( Josei Shashinka no Manazashi ), y exhibió fotografías de Tokiwa y otras fotógrafas japonesas establecidas del período 1945-1997. [15]

Tokiwa se unió a la exposición Triángulo fotográfico de Yokohama en 2009, celebrada como parte del 150 aniversario de la apertura del puerto de Yokohama , donde también organizó un programa de participación cívica. [6]

Colecciones permanentes

Libros de Tokiwa

  • Kiken na Adabana (危険な毒花). [n 3] Tokio: Mikasa Shobō, 1957. (en japonés)
  • Con Taikō Okumura (奥村泰宏). Sengo 50-nen: Yokohama Saigen: Futari de Utsushita Haisen Sutōrī (戦後50年 横浜再現 二人で写した敗戦ストーリー). [n 8] Tokio: Heibonsha, 1996. ISBN  4-582-27733-0 . (en japonés) Fotografías de Yokohama después de la guerra; Las págs. 3 a 95 muestran el trabajo de Okumura, las págs. 96 a 143 muestran el de Tokiwa.
  • Watashi no Naka no Yokohama Densetsu: Tokiwa Toyoko Shashinshū 1954–1956 (わたしの中のヨコハマ伝説 常盤とよ子写真集 1954–1956 ) / Colección de fotografías de Toyoko Tokiwa. Yokohama: Tokiwa Toyoko Shashin Jimusho, 2001. (en japonés) Fotografías de Yokohama, 1954–56.

Lectura adicional

  • Iizawa Kōtarō (飯沢耕太郎). De Shashin a Kotoba: Shashinka Nijūgo-nin, Kaku Katariki (写真とことば 写真家二十五人、かく語りき). Shueisha Shinsho. Tokio: Shūeisha, 2003. ISBN 4-08-720176-7 . Las páginas 91 a 97 están dedicadas a Tokiwa. 
  • Matsumoto Norihiko (松本徳彦). "Gun-kichi-mondai ni idomu: Saeki Yoshikatsu a Tokiwa Toyoko" (軍基地問題にいどむ—佐伯義勝と常盤とよ子と). Páginas. 35–40 de Shōwa o Toraeta Shashinka no Me: Sengo-Shashin no Ayumi o Tadoru (昭和をとらえた写真家の眼 戦後写真の歩みをたどる). Tokio: Asahi Shinbunsha, 1989. ISBN 4-02-258453-X . 

Notas

  1. ^ Como se indica en un artículo de Asahi Shinbun citado anteriormente; Además, el artículo de Kanagawa Shinbun Kanaroko citado anteriormente afirma que ella tenía 91 años en el momento de su muerte. Sin embargo, Moriyama ( Nihon shashinka jiten ) dice 15 de enero de 1930. El año de nacimiento 1930 se indica ampliamente, incluso en al menos un artículo académico dedicado a Tokiwa (三浦雅弘 (24 de marzo de 2014). "常盤とよ子の視線".応用社会学研究56 .). 「常盤 とよ子」 , págs. 341–342 dentro de東京都写真美術館監修, 『現代写真人名事典』 (Tokio: Nichigai Associates, 2005; ISBN 978-4-8169-1949-7 ), que se podría esperar que tenga autoridad, no dice nada sobre el año, y mucho menos la fecha, de nacimiento. (En este último libro aparece un título alternativo en inglés, Diccionario biográfico de fotografía japonesa contemporánea , cuyo contenido está únicamente en japonés). 
  2. ^ La fuente de常盤 トヨ子es 「常盤 とよ子」 , págs. 341–342 dentro de東京都写真美術館監修, 『現代写真人名事典』 . Tokio: Nichigai Associates, 2005. ISBN 978-4-8169-1949-7 . En Nihon Shashinka Jiten (2000), Moriyama afirma en cambio que era常盤 刀洋子. Como ambos libros fueron editados bajo la supervisión del Museo Metropolitano de Fotografía de Tokio, parece probable que el más nuevo se compiló con conocimiento del anterior y, por lo tanto, es más confiable. 
  3. ^ ab El título de este libro está plagado de complicaciones. La primera (una trivial) es que aparece como危險な毒花(con la forma antigua del carácter para ken ) en la parte delantera y el lomo de la sobrecubierta y en la página del título , pero como危険な毒花(con la forma más nueva ) en el lomo mismo, la media portada , el colofón y la parte delantera del obi . En segundo lugar, la lectura de los dos últimos caracteres del título es problemática. El libro en sí no parece especificar la lectura en ninguna parte (aunque su colofón da la lectura "Tokiwa"). Los diccionarios japoneses de chino-japonés no incluyen la combinación毒花; diccionarios de japonés como Kōjien no la enumeran bajo ninguna de sus lecturas más obvias: dokubana, dokuhana, dokuka o dokka. Los relatos en japonés de este libro, como el artículo de Moriyama en Nihon Shashinka Jiten o Nihon Shashinshi Gaisetsu (日本写真史概説; Tokio: Iwanami Shoten, 1999; ISBN 4-00-008381-3 ) no dan la lectura. Por lo tanto, alguien que tenga que proporcionar una lectura para el título normalmente solo adivinará o dependerá de las suposiciones de otros, y Kiken na Dokubana y Kiken na Kokuka están atestiguadas en OPAC , bases de datos bibliográficas, etc. Sin embargo, el " ruby "あだばな(es decir, adabana ) se proporciona para el título en la cronología resumida de Tokiwa en la p. 159 de Yokohama Saigen (ver "Libros de Tokiwa"), y es muy poco probable que esto se haya hecho sin consultar con la propia Tokiwa. Tanto Kōtarō Iizawa como Luisa Orto especifican adabana, aunque sin comentarios. Iizawa, "The evolution of postwar photography", en Anne Wilkes Tucker et al., The History of Japanese Photography (New Haven, CT: Yale University Press, 2003; ISBN 0-300-09925-8 ), p.217; Orto, "Toyoko Tokiwa", en Orto y Matsuda Takako, "Artist Profiles", en Tucker et al., p.364. El tercer problema es cómo glosar el título en inglés. Iizawa y Orto lo hacen como "Dangerous fruitless flowers" (Peligrosas flores infructuosas). Adabana significa de hecho "flor(es) infructuosa(s)", pero normalmente se escribe徒花y no implica toxicidad. Por extensión metafórica, puede significar "prostituta(s)". Adabana a veces se escribe仇花  , en el que el carácter ada significa "daño" o "malicia" (además de "enemigo", etc.). Mientras tanto, el carácter毒sí significa "toxicidad". Por lo tanto, el título significa "Peligrosas flores infructuosas", "Prostitutas peligrosas", "Peligrosas flores tóxicas" o algo similar.
  4. ^ "Hasta la década de 1980 hubo pocas fotógrafas exitosas [en Japón]". Anne Wilkes Tucker , "Introducción", Tucker et al., p.12. Tucker luego menciona y alude a varias fotógrafas que precedieron a Tokiwa.
  5. ^ No es un error; como se trata de una isla de dos páginas de escritura horizontal dentro de un libro cuyo texto es vertical , está paginado al revés.
  6. ^ Esto se reimprime, por ejemplo, en Iizawa, "La evolución de la fotografía de posguerra", en Tucker et al., pág. 236.
  7. ^ Como lo implica su inclusión, sin nota calificativa, dentro del libro Nihon Shashinka Jiten / 328 Outstanding Japanese Photographers.
  8. ^ Otro título problemático. Los tres ingredientes aparecen en la portada, la página del título y el colofón, pero no está claro en qué orden deben ir. En esta lista, siguen el orden que aparece en el colofón.

Referencias

  1. ^ 松沢奈々子, 戦後占領下の横浜を活写 横浜で常盤とよ子さん追悼展, Asahi Shinbun , 13 de septiembre de 2020. Consultado el 10 de agosto. 2021.
  2. ^ 常盤とよ子さん死去 91歳 女性写真家の草分け, Kanagawa Shinbun Kanaroko, 26 de diciembre de 2019. Consultado el 10 de agosto de 2021.
  3. ^ abcdefgh Tomoe Moriyama (森山朋絵), "Tokiwa Toyoko", Nihon Shashinka Jiten (日本写真家事典) / 328 fotógrafos japoneses destacados (Kyoto: Tankōsha, 2000; ISBN 4-473-01750-8 ), p.221. (en japonés) A pesar del título alternativo en inglés, solo en inglés. 
  4. ^ abcd Entrevista con Tokiwa, Nakahō Nyūsu (中法 ニ ュ ー ス) no. 5435 (marzo de 2004), Yokohama Naka Hōjinkai. (en japonés) Consultado el 9 de enero de 2011.
  5. ^ abcd Noriko Tsutatani (蔦谷典子), "Tokiwa Toyoko", en Kōtarō Iizawa, ed., Nihon no Shashinka 101 (日本の写真家101 ; Tokio: Shinshokan, 2008; ISBN 978-4-403-25095-8 ), páginas. 92–93. 
  6. ^ ab "Yokohama kaikō 150-shūnen kinen: Yokohama Foto Toraianguru: Kaikō kara mirai e" (横浜開港150周年記念ヨコハマ・フォト・トライアングル 開港から未来へ), Art Yokohama (Galería de Arte Cívico de Yokohama), vol. 40, 1 de octubre de 2009, p.5. (en japonés) Consultado el 9 de enero de 2011.
  7. ^ Nihon no shashinka: Kindai shashinshi o irodotta hito to denki, sakuhinshū mokuroku (日本の写真家 近代写真史を彩った人と伝記・作品集目録) / Diccionario biográfico de fotografía japonesa (Tokio: Nichigai Associates, 2005; ISBN 4-8169-1948-1 ), p.105. (en japonés) Solo en japonés, a pesar del título en inglés. 
  8. ^ Hatsuo Ueno (上野初雄), "Okumura Taikō shashinchō: Hama no shashin no monogatari Archivado el 23 de julio de 2012 en archive.today " (奥村泰宏写真帳 ハマの写真の物語), Oficina de Asuntos Generales, Yokohama City, noviembre de 1990. (en japonés) Consultado el 9 de enero de 2011.
  9. ^ Toyoko Tokiwa - Perfil del titular de los derechos de autor Archivado el 22 de julio de 2011 en Wayback Machine (常盤とよ子 - 著作権者プロフィール), Asociación de Derechos de Autor Fotográfico de Japón. (en japonés) Consultado el 9 de enero de 2011.
  10. ^ Página sobre la Asociación Archivada el 23 de julio de 2011 en Wayback Machine , Kanagawa Pioneer Station, Gobierno de la Prefectura de Kanagawa. (en japonés) Consultado el 9 de enero de 2011.
  11. ^ Iizawa, "La evolución de la fotografía de posguerra", en Tucker et al., p.217.
  12. ^ El evento, Nihon Shashinka Kyōkai sōritsu 60-shūnen kinen shashinten "Onna: Tachidomaranai josei-tachi" (日本写真家協会創立60周年記念写真展「おんな――立ち止まらない女性たち」 ), se describe aquí y aquí en el sitio web de la Sociedad de Fotógrafos Profesionales de Japón. Ambas páginas fueron consultadas el 9 de enero de 2011.
  13. ^ "Yokohama zaijū no shashinka Tokiwa Toyoko san" (横浜在住の写真家・常盤とよ子さん), Mainichi Shimbun -Kanagawa, 24 de noviembre de 2010. (en japonés) Disponible aquí en el sitio de Asakura Dezain Kōbō (朝倉デザイン工房). Consultado el 9 de enero de 2011.
  14. ^ ab Shashinka wa Nani o Mita ka: 1945–1960 (写真家はなにを見たか1945～1960 , Qué vieron los fotógrafos: 1945–1960; Tokio: Konica Plaza, 1991), págs.  (en japonés) OCLC 47616918, Biblioteca Nacional de la Dieta 000002144030
  15. ^ Philbert Ono, "PhotoHistory 1998", Photoguide.jp.   (en inglés) Consultado el 9 de marzo de 2009.
  16. ^ Iizawa, "La evolución de la fotografía de posguerra", en Tucker et al., págs. 236–37.
  17. ^ Norihiko Matsumoto , ed., Nihon no Bijutsukan to Shashin Korekushon (日本の美術館と写真コレクション, galerías de arte y colecciones de fotografía de Japón; Kioto: Tankōsha, 2002; ISBN 4-473-01894-6 ), p.163.  (en japonés) 
  18. ^ Lista de exhibiciones de 2003 de la colección de la galería Archivado el 20 de diciembre de 2012 en archive.today , Yokohama Civic Art Gallery.   (en japonés) Consultado el 9 de enero de 2011.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Toyoko_Tokiwa&oldid=1260678697"