Turba Philosophorum

La Turba Philosophorum , también conocida como Asamblea de los Filósofos , es uno de los textos de alquimia europeos más antiguos , traducido del árabe , al igual que el Picatrix . ^{[ 1 ]} Se considera que fue escrita alrededor del año 900 d. C.

Para citar a Plessner, «el Turba Philosophorum , escrito hacia el año 900 d. C., es un intento bien planificado y, desde un punto de vista literario, sumamente notable de plasmar la alquimia griega en lengua árabe y adaptarla a la ciencia islámica». ^{[ 2 ]} Nueve filósofos participan en un debate, siendo, una vez transcrito el texto al árabe original, Anaximandro , Anaxímenes , Anaxágoras , Empédocles , Arquelao , Leucipo , Écfanto , Pitágoras y Jenófanes . Las afirmaciones de los filósofos, si bien suelen diferir de las creencias conocidas de los presocráticos, generalmente se reconocen como derivaciones de la filosofía griega. Discuten sobre la materia, su comportamiento y la relacionan con la cosmología, con tres tesis presentadas por Jenófanes en su discurso final, que son, nuevamente según Plessner:

"1) El creador del mundo es Alá, el Dios del Islam; 2) El mundo es de naturaleza uniforme; 3) Todas las criaturas del mundo superior, así como del mundo inferior, están compuestas de los cuatro elementos."

Plessner argumenta que la Turba fue escrita alrededor del año 900 d. C., basándose en el siguiente razonamiento. El texto más antiguo conocido que se basa en la Turba es el Kitab al-Ma al-waraqi de Ibn Umail , quien murió a mediados del siglo X. A su vez, una fecha anterior puede descartarse por la aparición en el texto de un veneno oculto en el cuerpo de una mujer, que mata a un dragón con su abrazo. El mito hindú de la "doncella del veneno" que mata a los hombres con su abrazo llegó a la literatura árabe alrededor de la primera mitad del siglo IX, con la traducción al árabe del "Libro del Veneno" atribuida al indio Chanakya . ^{[ 2 ]}

In print, the title occurs in the Auriferae artis, quam chemiam vocant, antiquissimi authores, sive Turba philosophorum of 1572, and later works. A page from the Newton Project^[3] references a work of essentially the same title, but of 1610. There the Turba is described as "an anthology of pre-medieval alchemical texts published in Latin translation (from Arabic)". Another source is given as the 1659-61 edition of Lazarus Zetzner's Theatrum Chemicum.

• Waite, Arthur Edward (1896). The Turba Philosophorum, or Assembly of the Sages – via Wikisource. (English translation)
• Julius Ruska, Turba Philosophorum (Berlin 1931)
• Adam McLean, Turba Philosophorum, The Alchemy web site on Levity
• Martin Plessner, Vorsokratische Philosophie und griechische Alchemie in arabisch-lateinischer Überlieferung: Studien zu Text und Inhalt der Turba philosophorum (Wiesbaden 1975)