Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Drama televisivo turco

Los dramas turcos ( en turco : Türk dizileri ) son un género de series de televisión producidas en Turquía . Estos dramas reflejan la cultura turca y son considerados por alguno...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los dramas turcos ( en turco : Türk dizileri ) son un género de series de televisión producidas en Turquía . Estos dramas reflejan la cultura turca y son considerados por algunos como una de las exportaciones económicas y culturales más importantes del país. [ 1 ] [ 2 ] Han experimentado un crecimiento significativo desde la década de 2000, y Turquía superó a México y Brasil como el segundo mayor exportador de series de televisión después de Estados Unidos a mediados de la década de 2010. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] La industria televisiva ha desempeñado un papel crucial en el aumento de la popularidad de Turquía en Asia , Europa , América Latina y el norte de África . [ 4 ] [ 5 ]

Las series turcas se producen principalmente en Estambul , tras la liberalización de la televisión privada en Turquía en la década de 1990. [ 6 ] Los canales de televisión turcos que producen dramas incluyen TRT , Kanal D , Show TV , Star TV , ATV , Now , TV8 y Kanal 7. [ 7 ] El mercado de series de televisión turcas se caracteriza por una intensa competencia local; de las aproximadamente 70 series que se producen anualmente en el país, solo alrededor del 10% de ellas llegan a una segunda temporada. Muchas son retiradas de la programación después de emitir algunos episodios sin siquiera completar su primera temporada. [ 8 ] [ 9 ] Cada episodio de un drama turco suele tener una duración de entre 120 y 150 minutos, sin incluir los anuncios. Sin embargo, esto no se aplica a las series de internet. [ 10 ]

La rápida producción de contenido ha conllevado una percepción de disminución en la calidad. Algunos también se quejan de que las series recientes se producen para el mercado internacional y no se adaptan suficientemente a los gustos turcos. Además, quienes trabajan en estas series, incluyendo actores, escenógrafos, guionistas y diseñadores de vestuario, a menudo tienen que trabajar sin descanso.

Los dramas turcos suelen ser inofensivos y gozan de un amplio atractivo cultural. Se exportan a muchos países, especialmente en Sudamérica y Asia. Çalıkuşu fue la primera serie de televisión turca que se exportó internacionalmente en 1986 a la Unión Soviética . [ 11 ] [ 12 ] Los programas de televisión turcos casi siempre se doblan o subtitulan en varios idiomas para adaptarse al país de destino. El éxito de la televisión turca también ha impulsado el turismo, ya que los visitantes están deseosos de visitar los lugares utilizados en sus programas favoritos. [ 13 ] La repentina y masiva popularidad internacional de los dramas de televisión turcos desde la década de 2000 se ha analizado ampliamente como un fenómeno social . [ 14 ]

Producción

La producción de series dramáticas turcas suele ser bastante costosa; un episodio típico costaba alrededor de 600.000 TL en 2016 (4.540.000 en 2024), o unos 200.000 dólares en aquel entonces. La mayor parte del presupuesto se destina al diseño de producción, el vestuario, el equipo técnico y el reparto. La mayoría de las series producen alrededor de 40 episodios durante su emisión. [ 15 ]

A finales de la década de 2000, un episodio de una serie dramática turca duraba, en promedio, 60 minutos. Para 2010, esta duración había aumentado a 90 minutos, y para 2016 a 130 minutos, lo que provocó jornadas laborales más largas, con equipos que tenían que trabajar 18 horas diarias. Esto se traduce en aproximadamente 5200 horas de contenido televisivo nacional emitido anualmente. Meriç Demiray, guionista que ha escrito cientos de páginas para episodios desde principios de la década de 2000, comentó en 2016: «Era maravilloso hasta hace unos 10 años. Entonces tuve que escribir un episodio de 60 minutos por semana, en comparación con los más de 130 minutos de hoy. Se ha convertido en un proceso muy mecánico y poco interesante, solo una cuestión de mantener el melodrama en marcha». Añade que esto ha ahuyentado a los profesionales más experimentados de la industria y que los salarios no han aumentado mucho. El actor Kanbolat Görkem Arslan también dijo en 2016 que "en comparación con el cine o el teatro, no se espera profundidad de una interpretación; la curva emocional de un personaje no es consistente de principio a fin. Un personaje puede cambiar en cualquier momento según la recepción del público". [ 15 ]

Çağrı Vila Lostuvalı, con 10 años de experiencia en el sector y cuatro como director, añade: «Para entregar un episodio por semana, nuestros equipos trabajan hasta 18 horas al día. Este trabajo consume nuestras vidas por completo». [ 15 ] Según Şükrü Avşar, uno de los principales productores de programas de televisión turcos y director de Avşar Film, algunos episodios requieren entre 15 y 20 días de trabajo para obtener resultados satisfactorios. [ 16 ]

La duración media de una temporada de un drama turco es de entre 35 y 40 episodios. [ 17 ] [ 18 ]Los nuevos episodios se filman 6 días a la semana para cumplir con el exigente calendario de producción, y los equipos pueden trabajar hasta 18 horas al día. [ 15 ]

Los episodios suelen ser mucho más largos que los de las series occidentales, con un 60 % de las series que duran entre 120 y 180 minutos por episodio, incluyendo los anuncios. [ 17 ] : 10 Cuando las series turcas se emiten en otros mercados como los Balcanes y el sureste de Europa, los episodios suelen dividirse en segmentos más cortos, que normalmente no superan los 60 minutos.

Historia

La primera serie de televisión de Turquía fue Aşk-ı Memnu , producida en 1974. Fue una adaptación de la novela homónima de 1899 de Halid Ziya Uşaklıgil . La serie se emitió en TRT, la emisora ​​pública de Turquía. La era de las series de televisión exclusivamente en TRT se extendió hasta 1986 y se conoce en Turquía como el "período del canal único" ( en turco : tek kanal dönemi ), y los programas en sí se denominan "series antiguas de TRT" ( en turco : eski TRT dizileri ). TRT era conocida por sus adaptaciones de novelas clásicas turcas a miniseries históricas. [ 19 ]

Las películas turcas de Yeşilçam (que reciben su nombre de la calle Yeşilçam, donde se ubicaban muchos estudios cinematográficos, al estilo de Hollywood ) eran más populares en aquella época. Las estrellas de Yeşilçam no participaban en series de televisión.

Otros canales de televisión turcos aparecieron en la década de 1990 y, como resultado, aumentó la producción televisiva. [ 20 ]

Las series turcas producidas entre 2000 y 2005 tenían una duración de entre 60 y 80 minutos. Los guionistas no lograban terminar los guiones a tiempo, por lo que se añadía música a las escenas. Esta práctica tuvo un gran éxito y las series turcas se convirtieron en una especie de videoclip musical de larga duración.

Las series de televisión turcas producidas entre 2005 y 2010 tenían una duración promedio de 90 minutos. Las series de televisión se hicieron más populares que el cine turco, que consistía principalmente en películas de festivales y comedias.

Comenzaron a producirse adaptaciones de novelas clásicas turcas. Los autores cuyas obras fueron comúnmente adaptadas incluyeron a Reşat Nuri Güntekin , Orhan Kemal , Halid Ziya Uşaklıgil , Peyami Safa , Ayşe Kulin , Ahmet Ümit , Nermin Bezmen , Hande Altaylı y Elif Şafak . Sin embargo, estas adaptaciones generalmente transformaron las historias desde sus escenarios de finales del siglo XVIII y XX hasta los tiempos contemporáneos. [ 21 ]

En la década de 2010, las series tenían una duración media de 120 a 150 minutos, lo que significa que un episodio de una serie de televisión turca es como un largometraje. Las series van desde un drama de época, una comedia absurda moderna, un crimen hasta una comedia romántica. Las series de comedia más vistas fueron Avrupa Yakası (2004-2009), Leyla ile Mecnun (2011-2013), Kardeş Payı (2014-2015), İşler Güçler (2012-2013), 1 Erkek 1 Kadın (2008-2015), Yalan Dünya (2012-2014), [ 22 ] [ 23 ] Tatlı Hayat (2001-2004) y Belalı Baldız (2005-2006).

Hitos de las series de televisión turcas

Beren Saat es una popular actriz de las series Aşk-ı Memnu (2008-2010) y Fatmagül'ün Suçu Ne? (2010-2012)

Producida por el canal estatal TRT , Aşk-ı Memnu se convirtió en la primera serie de televisión turca en ser exportada internacionalmente cuando se vendió a Francia en 1981. [ 24 ] Çalıkuşu (1986) , también producida por TRT, fue la primera serie de televisión turca popular transmitida en la Rusia soviética . [ 25 ] [ 26 ] Deli Yürek fue la primera serie de televisión turca vendida a Kazajstán. Esta venta marcó el comienzo de las exportaciones de series de televisión turcas a canales privados. [ 27 ] Yabancı Damat fue la primera serie de televisión turca vendida a canales griegos. [ 28 ] Las series de televisión turcas comenzaron a ganar popularidad con el lanzamiento del drama turco doblado al árabe Gümüş , en el mundo árabe. [ 29 ] [ 30 ] Las series de televisión turcas son ampliamente exitosas en toda la región de los Balcanes. [ 31 ] [ 32 ] Suskunlar ( Juego de silencio ) se convirtió en el primer drama turco en ser adaptado por los EE. UU. [ 33 ] Luego Son fue licenciado como Runner para ABC , pero nunca se emitió. [ 34 ] Son se convirtió en la primera serie de televisión turca adaptada en Europa Occidental, habiendo sido adaptada por los Países Bajos . [ 35 ] Pasión Prohibida , una adaptación de Aşk-ı Memnu , fue la primera adaptación estadounidense en español de un drama turco y se estrenó en 2013. El interés en las series de televisión turcas en América Latina comenzó con la serie de televisión Binbir Gece , que se estrenó en Chile en 2014. [ 36 ] Muchos canales en América Latina han estado transmitiendo series turcas y se emitieron muchas adaptaciones locales. [ 37 ] Adını Feriha Koydum fue el primer drama turco exitoso en la India. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] Kya Qusoor Hai Amala Ka? fue la primera adaptación india del popular drama turco Fatmagül'ün Suçu Ne?, sobre la lucha por la justicia de una chica violada en grupo. Fatmagül'ün Suçu Ne? también fue adaptada por España como Alba para Netflix . [41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]

Narración de historias en series de televisión turcas

Censura, prohibiciones y autocensura en las series de televisión turcas.

En Turquía, el Consejo Supremo de Radio y Televisión (RTÜK) regula los canales de televisión. Si el consejo considera que el contenido de un canal es obsceno, ilegal, perturbador o divisivo, puede multarlo, suspenderlo o cerrarlo revocando su licencia. Por lo tanto, los canales de televisión deben prestar mucha atención a su contenido. A menudo se imponen sanciones por contenido que va en contra del código moral general. El contenido prohibido generalmente no se emite en televisión; sin embargo, si se emite, se censura. No obstante, los límites de lo que se considera inmoral suelen ser difusos y subjetivos. Por consiguiente, lo que merece castigo y lo que no es controvertido. Por esta razón, los guionistas han adoptado la autocensura. Según un guionista anónimo, las escenas que involucran alcohol o sexualidad reciben más atención que las escenas que involucran abuso o violencia. [ 45 ]

  • Las palabrotas están censuradas en los programas de televisión. Se suprimen con un pitido o se silencia el sonido. Si la palabrota es larga, la escena puede ser eliminada por completo.
  • Las escenas de amor y besos son un tema delicado. No está prohibido mostrarlas, pero los límites tampoco son muy definidos.
  • Las series de televisión también se muestran censurando el alcohol, las drogas y los cigarrillos, y se prohíbe fomentar el uso de estas sustancias. [ 46 ]
  • Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son un tema delicado.
  • La sangre también está censurada en las series de televisión; se prohíben escenas como sangre, desmembramiento de cuerpos y violencia extrema. [ 47 ]
  • Está prohibido insultar y humillar la religión, la nación, los valores nacionales y los administradores estatales en las series de televisión. [ 48 ]

Valores mostrados en series turcas

Las series turcas se han popularizado en la región de los Balcanes porque retratan el islam, la democracia, la modernidad y el tradicionalismo. Libres de violencia y lenguaje obsceno, estas series atraen a los espectadores con sus personajes realistas y tramas sencillas. [ 49 ] Evocan nostalgia por los valores familiares que la gente de la región ha perdido. [ 50 ]

Según Izzet Pinto, director de Global Agency, una importante distribuidora con sede en Estambul, es la "combinación de historias familiares con grandes talentos y directores, y excelente música" lo que atrae a un público tan amplio, así como la cultura turca en su conjunto, que él describe como "moderna, pero a la vez muy tradicional". [ 51 ]

A diferencia de lo que ocurre en los programas occidentales, donde se muestran elementos que no son aceptados en la región, en las series de televisión turcas se abordan problemas sociales similares dentro de límites aceptables. [ 52 ]

Para Latinoamérica, las razones fueron las similitudes culturales, el énfasis en los valores familiares, la popularidad del cine familiar, la belleza de la gente y los lugares pintorescos. [ 53 ]

Fatmagül'ün Suçu Ne? cuenta la historia de una mujer valiente que superó los desafíos que enfrentan las mujeres en todo el mundo y alcanzó el éxito en muchos países. [ 54 ]

Crítica

Algunas autoridades religiosas de Oriente Medio han condenado series de televisión turcas por considerarlas "inmorales" debido a escenas que rompen tabúes, como relaciones sexuales prematrimoniales , triángulos amorosos y desnudez. En algunos casos, las series han sido prohibidas por completo. [ 55 ]

Discurso social y político

Debido a su popularidad, el gobierno turco ha utilizado las series de televisión turcas como vehículo de propaganda. Cada año, la cadena pública turca TRT encarga varias series que retratan la historia y los valores de la nación turca desde una perspectiva islámica conservadora. Diriliş: Ertuğrul ( Resurrección: Ertuğrul ), un drama histórico inspirado en la vida de Ertuğrul Bey , hijo de Osman I , fundador del Imperio Otomano , es un ejemplo destacado de ello.

Las producciones estatales también se utilizan para desacreditar o vilipendiar a los críticos. Por ejemplo, la producción de TRT, Metamorfoz, presenta a Osman Kavala , un empresario y activista político encarcelado desde 2017, como un enemigo del Estado. [ 56 ]

El periodista Nevşin Mengü dijo sobre la serie Kızılcık Şerbeti , que retrata un conflicto cultural entre conservadores y laicos : «En esta serie, todas las mujeres se enamoran perdidamente de los hombres islamistas. Los hombres laicos están perdidos y son incapaces de mantenerlas. Vagan sin rumbo. En cambio, los hombres islamistas mantienen a sus familias y ganan dinero. Aunque parezca laica, en realidad es propaganda del islam político». [ 57 ]

Según la Asociación Turca de Mujeres Universitarias, ocho de cada once series de televisión representan la opresión y la violencia contra las mujeres. Estas series normalizan la poligamia, la indefensión aprendida entre los personajes femeninos, la competencia sucia y las intrigas entre hombres y mujeres, la desigualdad de género, el fanatismo cultural, las presiones vecinales, las mentalidades patriarcales, las culturas dominadas por los hombres, la aceptación de la violencia como parte de la naturaleza masculina y la violencia social. Estos problemas se normalizan al presentarlos en escenarios tensos e intrigantes que intensifican su impacto y al concluir los episodios con eventos emocionantes que atraen a la audiencia. Algunas series incluso legitiman estos problemas. Estas series actúan como modelos a seguir, inculcando un estilo de comunicación violento en miembros vulnerables de la audiencia que carecen de la capacidad de interpretar correctamente el contenido. [ 58 ]

Al preguntársele por qué tenía menos presencia en los medios últimamente, el veterano actor Şevket Altuğ respondió: «Los valores de la sociedad turca han cambiado. El tipo de trabajo disponible también. Por lo tanto, no puedo participar en ninguna serie con el contenido actual. Podrían interpretarlo como una crítica o atribuirlo a mi edad. Todos estos medios muestran armas, rifles y gente matándose entre sí. Todos los hombres llevan barba. En nuestra época, los hombres solo se dejaban barba si sus papeles lo requerían. No puedo formar parte de este ambiente. En nuestro trabajo, intentábamos enseñar a la sociedad sobre el amor, la tolerancia, la convivencia y la solidaridad. Si me ofrecieran un papel en una producción así, podría interpretarlo a pesar de mi edad. Sin embargo, no creo que se me presente esa oportunidad». [ 59 ]

Negocios y finanzas

Las series turcas comenzaron a expandirse internacionalmente en 1999, pero no alcanzaron popularidad hasta principios del siglo XXI. Para producir contenido de alta calidad y competir con las series extranjeras que ganaban popularidad en Turquía , se necesitaba más financiación, y el déficit financiero se compensó mediante la expansión a mercados internacionales. [ 60 ] El gobierno turco también contribuyó a impulsar la expansión internacional, otorgando premios y apoyo a las empresas más exitosas en la exportación a nivel mundial. [ 60 ]

En 2017, las exportaciones de televisión turcas generaron 350 millones de dólares, lo que oficialmente convirtió al país en el segundo mayor exportador de series dramáticas del mundo, después de Estados Unidos. [ 60 ] [ 61 ] Según el secretario general de la TEA, Bader Arslan, los ingresos anuales de Turquía por exportaciones de televisión superarán los 1.000 millones de dólares estadounidenses para 2023. [ 61 ] Las series turcas se exportan a aproximadamente 140 países de todo el mundo.

Actualmente, existen en Turquía alrededor de 45 productoras y 150 directores de cine en activo. El coste de producción de una serie puede variar entre 78.000 y 520.000 dólares estadounidenses (para las más famosas). [ 62 ]

Transmisión

El streaming turco comenzó a finales de la década de 2010. Entre las plataformas de streaming extranjeras se incluyen Netflix , Disney+ , Prime Video , HBO Max y MUBI , y entre las plataformas nativas destacadas se encuentran tabii, Exxen y GAİN. [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]

Netflix

Desde finales de la década de 2010, el servicio de streaming estadounidense Netflix ha producido dramas y películas turcas originales para su plataforma. Su primera serie turca original, El Protector ( Hakan: Muhafız ), se estrenó el 14 de diciembre de 2018. [ 66 ] Según Danielle Turchiano de Variety , Netflix es la única plataforma de streaming que compra cantidades sustanciales de series de televisión turcas. [ 67 ]Fatma , Love 101 , 50m2 , Bir Başkadır , Rise of Empires: Ottoman y The Gift se encuentran entre las series de Netflix que cosecharon éxito en Turquía, así como en muchos otros países.

Varias series de televisión turcas se han posicionado entre las más vistas de Netflix a nivel mundial en diferentes momentos. Por ejemplo, El Club ( Kulüp ) acumuló un total de 7.860.000 horas de visualización durante la semana del 8 al 14 de noviembre, ocupando el octavo lugar en la lista de series de Netflix en idiomas distintos al inglés, lo que la convierte en una de las 10 series más vistas. [ 68 ]

Disney+

El primer drama original turco para Disney+ , Kaçış , se emitió el 14 de junio de 2022. [ 69 ]

Censura

El sector turco de la transmisión de contenido en streaming ha sido objeto de escrutinio por parte del regulador estatal de medios turco RTÜK . Por ejemplo, como parte de la iniciativa "Año de la Familia" de 2025, multó a Disney+, Prime Video, Netflix, HBO Max y MUBI por series que "promueven la homosexualidad", "ignoran los valores familiares" y "entran en conflicto con los valores compartidos de la sociedad". [ 65 ]

Popularidad internacional

Debido a una larga historia de control estatal, las series de televisión turcas han eliminado en gran medida cualquier contenido que el gobierno pudiera considerar objetable. Como resultado, carecen de narrativas o referencias políticas. Esto ha llevado a los productores a innovar centrándose en dramas humanos universales con tramas sencillas. Las historias se ajustan principalmente a arquetipos no específicos de Turquía, como triángulos amorosos, disputas familiares y sagas de venganza. Dado que no se requiere ningún conocimiento previo de Turquía para comprender estas historias, las series han alcanzado una gran popularidad en todo el mundo. [ 70 ]

países túrquicos

Existen distintos niveles de inteligibilidad mutua entre las diversas lenguas túrquicas , especialmente entre el turco y el azerbaiyano , ambas lenguas oguz . Por lo tanto, en Azerbaiyán , los programas no se subtitulan porque el público en general puede entenderlos. Los programas turcos también se emiten en el estado de Chipre del Norte, de facto independiente y de habla turca .

Las lenguas túrquicas más alejadas del turco, como el turcomano , el kazajo , el kirguís y el uzbeko , requieren subtítulos debido a su menor grado de inteligibilidad mutua. Las series de televisión turcas son populares en los países túrquicos de Asia Central . [ 71 ] Una adaptación uzbeka del drama turco Kırgın Çiçekler se emitió como Бир ками тўлмаган дунё en 2015. [ 72 ]

mundo árabe

Las series de televisión turcas comenzaron a ganar popularidad en todo el mundo árabe en 2008, cuando el Grupo MBC empezó a adquirir los derechos de las series. MBC es una popular cadena de radiodifusión saudí. En lugar de doblar los programas al árabe clásico , se adaptaron al árabe sirio , una variante dialectal fácilmente comprensible para los telespectadores comunes de Oriente Medio. [ 73 ] [ 74 ]

Liderada por Gümüş (conocida como Noor en el mercado árabe), una ola de melodramas turcos llegó a las televisiones árabes, ejerciendo una especie de poder blando. La serie violó las normas culturales conservadoras locales, mostrando a algunos personajes musulmanes bebiendo vino con la cena y teniendo relaciones sexuales prematrimoniales. El final doblado al árabe de la serie turca Gümüş ( Plata ), emitido el 30 de agosto de 2008, fue visto por 85 millones de espectadores. En 2008, el gran muftí de Arabia Saudita, Abdulaziz al-Sheikh, emitió una fatwa contra los canales que transmitían Gümüş , afirmando que cualquiera que la transmitiera era "un enemigo de Dios y de su Profeta". [ 73 ] Otros dramas turcos emitidos en el mundo árabe incluyen Asi , Kurtlar Vadisi , Menekşe ile Halil y Yabancı Damat . [ 75 ]

En marzo de 2018, MBC retiró de la programación todas las series turcas. Danielle Turchiano, de Variety, considera que esto fue consecuencia de las tensiones políticas entre Arabia Saudita y Turquía. El director de la agencia global de la Turkish Sales Company, İzzet Pinto, afirmó que creía que se trataba de una decisión política en contra del gobierno turco. [ 67 ]

En 2019, Mashaer se convirtió en la primera serie de televisión árabe producida con un equipo turco de guionistas y directores. Esto se hizo para aprovechar la popularidad de las series de televisión turcas en los países árabes. [ 76 ]

İstanbullu Gelin ( Novia de Estambul ) fue adaptada a una serie árabe titulada Bride from Beirut , que se emitió en MBC en 2019. Una nueva versión árabe, Ala Al Hilwa Wa Al Morra of İyi Günde Kötü Günde , se realizó en 2021. [ 77 ] La plataforma digital árabe Shahid, vinculada a MBC, sigue mostrando dramas turcos a pesar de la tensión. [ 78 ] Durante el Ramadán de 2020 y 2021, los canales emitieron muchas series turcas en Líbano. [ 79 ] [ 80 ]

Hab Mlouk , una nueva versión argelino-tunecina de Afili Aşk , se emitió en abril de 2022. [ 81 ]

En octubre de 2022, MBC Group firmó un acuerdo de producción y codesarrollo de cinco años con Medyapım y la también empresa turca Ay Yapım. El acuerdo también incluye un pacto para intercambiar conocimientos y codesarrollar contenido original en árabe para la región MENA, que se filmará en Arabia Saudita. [ 82 ]

Muchos actores y actrices turcos recibieron premios en ceremonias de premiación en el mundo árabe. [ 83 ] [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ] [ 92 ]

Asia

Afganistán

Las series de televisión turcas dobladas al persa dari se han vuelto muy populares en Afganistán, con índices de audiencia superiores a los de las series de televisión indias tradicionales que veían los afganos. A partir de 2012, Fatmagül'ün Suçu Ne? se muestra en TOLO TV . [ 93 ] Otras series como Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( As Time Goes By ), Beni Affet ( Perdóname ), İffet , Aşk-ı Memnu ( Amor prohibido ) y Adını Feriha Koydum también son populares. [ 94 ]

Armenia

La primera serie turca que se adaptó en Armenia fue Ezel , bajo el nombre de Ancanoty , por Shant TV , uno de los canales más importantes de Armenia. [ 95 ] La adaptación armenia de la serie turca Kara Sevda se emitió bajo el nombre de Kayaran ( Կայարանt , 'Estación'). [ 96 ] [ 97 ] Las series turcas también se ven en la diáspora armenia en Rusia y otros lugares. [ 98 ]

Bangladesh

Las series turcas comenzaron a ganar popularidad en Bangladesh con la llegada de Muhteşem Yüzyıl . Renombrada como Sultan Süleyman en honor al sultán otomano que retrata, la serie se emitió en Deepto TV , que se lanzó en noviembre de 2015. El programa inaugural del canal fueron los dos primeros episodios de la serie. Fue la primera serie dramática turca en emitirse en la televisión de Bangladesh. Para la primera semana de enero, el programa había obtenido el segundo mayor índice de audiencia (TRP). Para la segunda semana, había alcanzado el primer puesto entre todos los canales de televisión de Bangladesh. [ 99 ]

India

En septiembre de 2015, el primer drama turco en la televisión india, Adını Feriha Koydum , emitido en Zindagi , se convirtió en un gran éxito. La tercera y última temporada del programa se emitió en India en 2016 como "Feriha-New Season" por Zindagi debido a la abrumadora demanda de la audiencia. Fatmagul'ün Suçu Ne? también fue extremadamente bien recibido y apreciado por las audiencias de India. El programa también ayudó a Zindagi a convertirse en el canal de entretenimiento premium número uno, obteniendo impresionantes calificaciones. La audiencia del canal aumentó debido a este programa. Kuzey Güney , Adını Feriha Koydum , Aşk Laftan Anlamaz , Küçük Ağa son algunos de los programas más populares y mejor calificados en India. [ 100 ] Desde el 25 de junio de 2018, StarPlus comenzó a emitir Kış Güneşi como su primer programa turco doblado al idioma hindi. [ 101 ] [ 102 ]

Tras el ataque de Uri en 2016 , que tensó las relaciones entre India y Pakistán, las series pakistaníes sobre Zindagi fueron reemplazadas por series turcas. [ 103 ]

Kya Qusoor Hai Amala Ka? y Dil Sambhal Jaa Zara , adaptaciones indias de Fatmagül'ün Suçu Ne? y Aşk-ı Memnu , se emitieron en 2017. [ 104 ] [ 105 ] [ 106 ] Binbir Gece se rehizo como Katha Ankahee y se emitió en Sony Entertainment Television . [ 107 ]

Irán

IRIB fue una de las primeras cadenas en invertir en series turcas. IRIB TV3 solía transmitir Sırlar Dünyası (persa: کلید اسرار , Kelid-e Asrâr). Después de que el programa se volvió extremadamente popular en Irán a principios de la década de 2010, varios canales satelitales lo doblaron al persa . Entre las series más populares se encuentran Aşk-ı Memnu ( عشق ممنوع , 'Eshgh-e Mamnoo'), Sırlar Dünyası y Fatmagül'ün Suçu Ne? ( گناه فاطما گل چه بود؟, Gonâh-e Fâtmâ Gol Cheh Bood?). Las series turcas perdieron popularidad a principios de la década de 2010, cuando el gobierno iraní intentó impulsarlas levantando las restricciones a la producción y creando más contenido de entretenimiento. Las series turcas suelen ser demasiado largas para encajar en la vida cotidiana de los iraníes y han sido acusadas de promover la deslealtad, la ira y la traición. [ 108 ]

Israel

Menekşe ile Halil fue la primera serie de televisión turca en emitirse en Israel, en 2011. [ 109 ] Fue doblada al hebreo y se emitió cinco días a la semana en horario estelar en Viva. [ 110 ] İstanbullu Gelin también obtuvo altos índices de audiencia en Israel, especialmente entre las mujeres. El protagonista de la serie, Özcan Deniz , ofreció conciertos en Israel, y Berkay Hardal apareció en anuncios publicitarios israelíes. [ 111 ]

Indonesia

Paramparça se emitió en ANTV . [ 112 ] La serie turca Kırgın Çiçekler se emitió en el canal ANTV de Indonesia y se convirtió en la producción 'Más vista' por las espectadoras de entre 20 y 29 años. [ 113 ] El drama turco Elif se emitió en Indonesia y se hizo una adaptación local como Elif Indonesia en SCTV. [ 114 ]

Japón

Magnificent Century se emitió en Channel Ginga comoオスマン帝国外伝～愛と欲望のハレム〜 en Japón. [ 115 ] La televisión japonesa Nippon TV ha adquirido los derechos de la serie dramática turca Anne , una nueva versión del drama japonés Mother . Anne se transmitirá por BS Nippon TV y Hulu en Japón. [ 116 ] Kadın , una nueva versión del drama japonés Woman , ganó el Premio Especial (dramas extranjeros) en los Tokyo Drama Awards. [ 117 ] [ 118 ]

Malasia

La primera serie turca transmitida por el canal nacional de Malasia RTM fue Bu Şehir Arkandan Gelecek ( El corazón de la ciudad ). [ 119 ] Una nueva versión malaya de Rüzgarın Kalbi se emitió como Degup Cinta en 2020. [ 120 ]

Filipinas

En 2018, la cadena filipina GMA emitió el primer drama turco del país, Bana Sevmeyi Anlat , bajo el título Wings of Love . El canal ETC también transmitió Her Yerde Sen ( Everywhere I Go ), Kara Sevda y Aşk Laftan Anlamaz . [ 121 ] [ 122 ]

Pakistán

Las series turcas también son populares en Pakistán . Aşk-ı Memnu se emitió en el canal de televisión Urdu1 en Pakistán y ha encabezado las calificaciones siendo la serie turca más exitosa allí. [ 123 ] Otras series populares incluyen Fatmagül'ün Suçu Ne? que se emitió en el mismo canal, y Muhteşem Yüzyıl ( El Siglo Magnífico ). Según la red de calificación pakistaní Media Logic, Aşk-ı Memnu fue vista por más de 90 millones de personas en su último episodio, mientras que promedió entre 45 y 55 millones de espectadores en el mercado rural y urbano. Además, Fatmagül'ün Suçu Ne? y Adını Feriha Koydum promediaron 30 millones y 28 millones de espectadores respectivamente en el mercado rural y urbano. [ 124 ]

La popularidad de las series turcas ha generado algunas dificultades. La industria del entretenimiento de Pakistán se ha quejado de que la emisión de series turcas y de otros países desvía fondos de las producciones locales. [ 125 ] Además, un comité del Senado encargado de la información y la radiodifusión ha condenado dichos programas por su contenido supuestamente vulgar, que contradice las tradiciones musulmanas pakistaníes. [ 126 ]

Corea del Sur

En 2017, la serie Fi fue vendida al canal GTV en Corea del Sur. [ 127 ] En 2021, Kırmızı Oda fue vendida al canal surcoreano Kuki TV. [ 128 ] Ezel ganó el Premio Especial en la categoría Drama en los 7º Premios Internacionales de Drama de Seúl . [ 129 ] Medcezir ganó el Premio de Plata al Mejor Drama en los 9º Premios Internacionales de Drama de Seúl . [ 130 ] Kara Sevda ganó el Premio Especial del Jurado en la categoría Drama en los 10º Premios Internacionales de Drama de Seúl celebrados en Corea del Sur. [ 131 ] Engin Akyürek recibió el premio "Mejor Actor" en los 10º Premios Internacionales de Drama de Seúl. [ 132 ] Kerem Bürsin ganó el premio "Mejor Actor" en los 12º Premios Internacionales de Drama de Seúl. [ 133 ] El drama turco Çarpışma ganó el Premio de Plata en la categoría de Mejor Drama en los 14º Premios Internacionales de Drama de Seúl. [ 134 ] The Pit ganó el Premio Especial del Jurado en los 16º Premios Internacionales de Drama de Seúl . [ 135 ] En los 17º Premios de Drama de Seúl, dos dramas turcos Destan y Mahkum (que a su vez es una adaptación del drama surcoreano Innocent Defendant ) ganaron el 'Premio a la Mejor Serie'. [ 136 ]

Deha de Ay Yapım ganó el premio a Mejor Serie en los Seoul International Drama Awards en 2025. [ 137 ]

Vietnam

Tuba Büyüküstün es la actriz principal de Brave and Beautiful y Rise of Empires: Ottoman.

Cesur ve Güzel ( Valiente y hermosa ) se emitió en HTV7 . [ 138 ]

Europa

Balcanes

Las series de televisión turcas gozan de gran éxito en toda la región de los Balcanes. El sociólogo serbio Ratko Božović explica esta popularidad señalando los valores tradicionales y patriarcales de las series turcas, así como las numerosas similitudes culturales y lingüísticas entre Turquía y los países balcánicos: «La mentalidad que se muestra en estas series tiene que ver con una concepción tradicional de la moral que la gente de los Balcanes aún conserva». Según él, todos los países balcánicos han experimentado cambios drásticos en la vida familiar, y las series turcas les ayudan a recuperar sistemas de valores que ahora parecen haberse perdido. [ 139 ]

El programa más visto en Bosnia y Herzegovina fue Muhteşem Yüzyıl . En Kosovo , los programas de televisión más populares en diciembre de 2012 fueron Fatmagül'ün Suçu Ne?, que ocupó el primer lugar entre todos los programas y Aşk ve Ceza , que quedó en tercer lugar según datos de Index Kosova . Un estudio encontró que los dos programas de televisión turcos más populares en Serbia en enero de 2013 fueron Muhteşem Yüzyıl , que ocupó el cuarto lugar, y Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( As Time Goes By ), que ocupó el séptimo lugar. En Macedonia del Norte , Öyle Bir Geçer Zaman ki y Asi fueron los dos programas más vistos en términos de espectadores en enero de 2013, según Nielsen Media Research . [ 139 ] De hecho, los programas turcos tienen tanto éxito en Macedonia del Norte que el gobierno ha aprobado un proyecto de ley para restringir las emisiones de series turcas durante el día y en horario estelar con el fin de reducir el impacto turco en la sociedad de Macedonia del Norte. [ 140 ]

También son ampliamente vistos por los televidentes búlgaros . [ 141 ] Nova Televizia rompió el récord de audiencia cuando comenzó a transmitir la serie de televisión turca Binbir Gece . El canal luego decidió transmitir otro programa turco, Dudaktan Kalbe . [ 142 ]

Binbir Gece se convirtió en un éxito de horario estelar en Bosnia, Montenegro y Macedonia del Norte, así como en Rumania, Albania y Grecia. [ 143 ] Ha aumentado la popularidad de Estambul como destino turístico entre los croatas y ha generado un mayor interés en aprender turco. [ 144 ]

Eslovaquia

En Eslovaquia , la popularidad de las series turcas ha mejorado la imagen pública de la propia Turquía. [ 145 ]

Grecia

Las series de televisión turcas también fueron populares en Grecia hasta su retirada generalizada de la televisión griega en 2020 debido a las incursiones turcas en aguas territoriales griegas . [ 146 ] [ 2 ] Después de 2019, debido al resurgimiento de la programación en idioma griego, las series turcas han desaparecido en gran medida de la televisión griega. El obispo ortodoxo griego Anthimos criticó a los fanáticos griegos de las series de televisión turcas [ 147 ] después de que Yabancı Damat ( El novio extranjero ) fuera una de las primeras series turcas en hacerse popular en Grecia en 2005. [ 148 ]

Yabancı Damat comenzó a emitirse en Grecia el 11 de julio de 2005, registrando una audiencia del 31,7%; el último episodio se emitió el 5 de julio de 2008, registrando una audiencia del 31,8%. Binbir Gece comenzó a emitirse en junio de 2010, por ANT1, registrando una audiencia del 18,7%. El último episodio se emitió el 1 de febrero de 2011, con un 24,3%, mientras que el porcentaje más alto fue del 43,8% el 6 de agosto de 2010. Otro drama popular fue Sıla ; se emitió en Grecia el 10 de junio de 2012, por MEGA. La serie Elif tuvo una cuota de audiencia promedio particularmente significativa, del 16,8% del total de espectadores, siendo vista diariamente por un promedio de unos 450.000 espectadores. [ 149 ]

Recientemente, los canales de televisión griegos han comenzado a emitir sus propias adaptaciones de programas de televisión turcos. [ 150 ] [ 151 ] [ 152 ]

Rumania

La serie Ezel fue adaptada por el canal de televisión rumano Pro TV bajo el título Vlad . [ 153 ] O Hayat Benim fue rehecha por Calinos Entertainment como Adela en 2020. [ 154 ] Fructul oprit , una adaptación rumana de Aşk-ı Memnu, también fue producida por Antena 1 en 2018. [ 155 ] İçerde fue rehecha como The Clan ( Clanul ) y se emitió en Pro TV a partir de agosto de 2022. [ 156 ]

España

Tras su éxito en Latinoamérica, las series turcas han despertado un gran interés en España. En 2018, el canal español Nova comenzó a emitir Fatmagül'ün Suçu Ne?, que se convirtió en su serie más popular. Aprovechando este éxito, Nova empezó a emitir otras series turcas, como Kara Para Aşk , Elif , Ezel , Sıla , Medcezir , Anne , Las mil y una noches y Adını Feriha Koydum . Al mismo tiempo, la cadena española Atresmedia adaptó Fatmagül'ün Suçu Ne? como Alba . [ 157 ]

Otros dramas turcos que han recibido altas calificaciones en diferentes canales españoles incluyen Kadın (adaptada como Mujer ), Sen Çal Kapımı , Erkenci Kuş , Kızım , Bir Zamanlar Çukurova (adaptada como Tierra Amarga ) y Sadakatsiz (adaptada como Infiel ). [ 158 ] Kadın fue la primera serie turca emitida en horario estelar en España, ha logrado liderar su franja horaria durante un año, incluso enfrentando grandes productos y siendo emitida durante varios días seguidos. [ 44 ] Sadakatsiz se emitió en España con una audiencia promedio de 2,3 millones de espectadores, lo que la convierte en una de las series extranjeras con el mejor debut desde 2020. [ 159 ] Caner Cindoruk estuvo en la portada de la revista española "Albacete A Mano" para la promoción de la serie de televisión Sadakatsiz . [ 160 ]

Mientras estaba siendo producida por la Netflix turca, la serie Eğer Bilseydim , cuya producción no se realizó debido a la censura, escrita por Ece Yörenç, será emitida por la Netflix española bajo el nombre de Si lo Hubiera Sabido. [ 161 ]

Una adaptación española del drama turco Anne ( Madre ) se emitirá como Heridas en Antena 3. [ 162 ] Otra adaptación española del drama turco Son se emitió como El Accidente en Telecinco en 2017. [ 163 ]

Mediapro y Medyapım establecieron una coproducción hispano-turca en 2022, centrada en la realización de remakes españoles de dramas turcos. [ 164 ] [ 165 ]

Sadakatsiz se estrenó con un potente rating del 18,1% en Antena 3 y 2.357.000 espectadores, y fue líder todos los domingos y se mueve alrededor de una cuota de pantalla del 14-15% en España. [ 166 ] El último episodio de Kızım (como Mi hija ) se emitió como la serie más vista en Antena 3 con un promedio de más de 2,4 millones de espectadores y una cuota de pantalla del 16,8%, lo que también la situó como líder los domingos por la noche. [ 167 ]

Çilek Kokusu será emitido por el canal Divinity de Mediaset España bajo el nombre de Como olor a fresas . La serie se emitirá todos los días laborables. [ 168 ] El mismo canal compró los derechos de emisión para España de Bu Şehir Arkandan Gelecek y Kaderimin Oyunu. [ 169 ]

Italia

Cherry Season fue la primera serie de televisión turca que se emitió en Italia y obtuvo altos índices de audiencia en Canale 5. [ 43 ] Series de televisión turcas como Dolunay y Erkenci Kuş convirtieron a Can Yaman en un ídolo en Italia. Se crearon clubes de fans para el dúo de Can Yaman y Demet Özdemir. Los actores de las series Early Bird y Cherry Season participaron en programas de entrevistas en Italia. [ 170 ] [ 171 ] [ 172 ] La serie protagonizada por Kerem Bürsin y Hande Erçel en 'Canale 5' se emitió bajo el nombre de 'Love is in the Air'. [ 173 ]

El primer episodio de Sevgili Geçmiş fue visto por 2 millones 472 mil personas en Canale 5 con un 13,4 por ciento en horario estelar y ocupó el primer lugar. [ 174 ] La serie de televisión turca Brave & Beautiful se presentó al público el 5 de julio en Italia en Canale 5. [ 175 ]

Los derechos de transmisión de Érase una vez en Çukurova fueron adquiridos por la empresa italiana Mediaset. [ 176 ] El drama se emitió como Terra amara en Canale 5. [ 177 ] Las estrellas del drama participaron en programas de entrevistas en Italia [ 178 ] [ 179 ] [ 180 ] y recibieron premios en la 17.ª edición de los "Nations Awards-Thinking Green Taormina". [ 181 ] La emisión en horario estelar de Érase una vez en Çukurova el domingo 14 de enero obtuvo una mayor audiencia que un programa de televisión en el que el Papa Francisco apareció como invitado especial. [ 182 ] [ 183 ] El gran final de Érase una vez en Çukurova , que se emitió bajo el nombre de Terra amara , obtuvo un 18,2 % en horario estelar y un 19,83 % en horario nocturno el sábado 8 de junio. [ 184 ]

Rusia

Birce Akalay es la actriz principal de Siyah Beyaz Aşk

La primera serie de televisión turca popular en Rusia fue Çalıkuşu , emitida en 1986. Kurt Seyit ve Şura se emitió en el canal de televisión ruso Domashny en 2015. Muhteşem Yüzyıl se mostró en Domashny en 2012 como Великолепный век . La serie Kalbimin Sultanı ( Sultán de mi corazón ), aunque no tuvo éxito en Turquía, se emitió en Channel One , el canal más grande de Rusia, en 2019 y se convirtió en la serie de televisión más vista en Rusia. [ 185 ] Siyah Beyaz Aşk se emitió en Rusia en el canal Domashniy. [ 186 ] Anne , Kara Sevda , Kara Para Aşk y Meryem también se emitieron en Rusia. [ 187 ] Kara Sevda ganó popularidad en Rusia. Los televidentes rusos disfrutaron viendo no solo el episodio original, sino también las repeticiones de Kara Sevda. [ 188 ] Marina Hripunova, directora general del canal de televisión ruso Domashniy, dijo: "No podemos prescindir de las series de televisión turcas. Las series de televisión turcas se ven con gran interés en Rusia". [ 189 ] La estrella turca Tuba Büyüküstün se convirtió en la imagen del operador móvil ruso Megafon en 2021. [ 190 ]

Una nueva versión rusa de Paramparça se emitió en 2018 como Oskolki ( Осколки ) en WeIT Media. [ 191 ]

Ucrania

Muhteşem Yüzyıl se emitió en el canal ucraniano 1+1 en 2012. En agosto de 2017, Kara Sevda también comenzó a transmitirse en 1+1 con el nombre Нескінченне кохання . [ 192 ] Una nueva versión ucraniana de Ezel se emitió como Узнай меня, если сможешь en 2014, mientras que Siyah Beyaz Aşk se rehizo como На твоей стороне en 2019. [ 193 ] [ 194 ]

Francia

La serie Kara Sevda , Ölene Kadar , Fatmagül'ün Suçu Ne? , y Bu Şehir Arkandan Gelecek , fueron transmitidos por Novelas TV , con sede en África , que también transmite en Francia. [ 195 ] [ 196 ] Fatmagül'ün Suçu Ne? fue seleccionada como Mejor Serie Extranjera en los Soap Awards en 2019. [ 197 ]

Alemania

Şahsiyet se convirtió en la primera serie de televisión turca vendida a Alemania. Fue doblada al alemán con el título Ein guter Mensch . [ 198 ] [ 199 ] Magarsus ganó el premio 'Stellar Cast' en el 7º Festival de Series de Televisión de Berlín. [ 200 ]

Suecia

La emisora ​​pública sueca SVT adquirió la serie Son ( El fin ), convirtiéndose en la primera gran emisora ​​de Europa Occidental en comprar una serie de televisión turca en 2013. [ 201 ] Según el crítico de televisión sueco Anders Björkman, la serie fue el mejor programa extranjero de esta temporada en todas las categorías. [ 202 ]

Países Bajos

Son fue adaptada nuevamente en 2016 por KRO-NCRV, uno de los principales canales de televisión holandeses, bajo el nombre de Vlucht HS13 ( Vuelo HS13 ). De esta manera, se convirtió en la primera serie de televisión turca adaptada en Europa Occidental. [ 203 ] [ 35 ]

Reino Unido

¿De quién huíamos? La primera temporada se clasificó en el puesto #6 del Top 10 de Netflix Reino Unido. [ 204 ]

Estados Unidos

El drama Suskunlar fue adaptado como Game of Silence en NBC. [ 205 ] El drama Son fue vendido a 20th Century Fox Television en los Estados Unidos y fue adaptado a un piloto llamado Runner para ABC. [ 206 ] El 20 de noviembre de 2017, Kara Sevda ganó un Emmy a la Mejor Telenovela del Año. [ 207 ] El actor turco Haluk Bilginer fue seleccionado como 'Mejor Actor' por su papel en la serie de televisión Şahsiyet en la 47.ª edición de los Premios Emmy Internacionales. [ 208 ] El drama criminal Alef , una producción especial de BluTV y FX , fue seleccionado en la lista de Variety de las "15 Mejores Series de Televisión Internacionales de 2020". [ 209 ] El programa también ganó los premios a "Mejor drama criminal" y "Mejores créditos" en los New York Festivals en los Estados Unidos. [ 210 ]

El drama fantástico de Netflix, Shahmaran, se ubicó en el puesto #9 en Netflix en el Top 10 de EE. UU. [ 211 ] Otro drama de Netflix, Who Were We Running From?, se ubicó en los puestos #9 y #4 consecutivamente en el Top 10 de EE. UU. del 20 de marzo al 2 de abril. [ 212 ] [ 213 ] Make Me Believe se ubicó en el puesto #10 en el Top 10 de EE. UU. [ 214 ]

El 20 de noviembre de 2023, Yargı ( Secretos de familia ) ganó un Emmy a la Mejor Telenovela del Año en la 51.ª edición de los Premios Emmy Internacionales. [ 215 ]

América Latina

Las series turcas se han popularizado en Latinoamérica tras ser dobladas al español y al portugués . Debido a esta popularidad, las nuevas series turcas siguen doblándose a estos idiomas. [ 61 ] En 2017, el 25 % de las operaciones de las siete mayores empresas exportadoras turcas procedían de Latinoamérica. [ 60 ]

La popularidad de las series turcas en Latinoamérica se atribuye a múltiples factores. Burhan Gün, presidente del Gremio de Productores de Cine y Televisión Turcos, ha declarado que una de las razones es el parecido físico entre latinoamericanos y turcos. [ 61 ] Gün también ha señalado que las series turcas presentan tramas relacionadas con patrones migratorios similares a los de muchos países en desarrollo. Numerosas series abordan el tema del traslado de zonas rurales a ciudades y los desafíos que conlleva esta transición. [ 61 ]

ATV ha vendido los derechos para emitir la serie Hercai en varios mercados internacionales, incluyendo la mayor parte de Latinoamérica y Estados Unidos a través de Telemundo , que se estrenó el 22 de junio de 2021. [ 216 ] [ 217 ] Exathlon , una franquicia de telerrealidad de retos físicos creada por la empresa turca Acun Medya y emitida por primera vez en Brasil, ha inspirado la creación de versiones locales del programa en Latinoamérica, como Exatlón México en México. [ 218 ]

En 2020, Taner Ölmez , el actor principal de Mucize Doktor , ganó el premio al "Mejor Actor Extranjero" en los Premios Produ, uno de los premios más importantes de la industria televisiva en Latinoamérica. [ 219 ] " Bir Zamanlar Çukurova " fue anunciada como la "Mejor Serie Extranjera" y recibió uno de los premios más importantes en los Premios Produ. Vahide Perçin ganó el gran premio en la categoría de "Mejor Actriz Extranjera". [ 220 ]

HBO ha lanzado una categoría para series turcas en su plataforma digital en Latinoamérica. Para crear esta categoría, firmaron un acuerdo de tres años con Madd Entertainment, agregando diez series de televisión turcas a su catálogo. A octubre de 2021, Mucize Doktor era la serie más vista en HBO Max. [ 221 ] [ 222 ] Sen Çal Kapımı ocupó el segundo lugar en la lista Top 10 de HBOMAXLA. Ocupó el primer lugar en Chile, Uruguay y Colombia, y el tercer lugar en México y Argentina. [ 223 ] [ 224 ] [ 225 ]

Chile

En Chile , el programa turco más visto en 2014 fue Binbir Gece . [ 61 ] Según un informe de la cadena pública alemana ARD , Mega , el primer canal chileno en transmitir series de televisión turcas, se salvó de la bancarrota gracias a Binbir Gece . [ 226 ] Sıla obtuvo índices de audiencia comparables a los del partido de clasificación para la Copa América entre Brasil y Chile. [ 227 ]

Brasil

Binbir Gece fue la primera serie de televisión turca que se emitió en Brasil, donde se transmitió por TV Band en 2015. [ 228 ] Luego se emitieron Fatmagül'ün Suçu Ne y Sıla . [ 229 ] [ 230 ] Sıla tuvo la mejor calificación de la primera semana de las telenovelas turcas en TV Band. [ 231 ] HBO Max Brasil agregó la telenovela turca Sen Çal Kapımı a su catálogo brasileño, donde rápidamente se convirtió en uno de los programas más vistos. [ 232 ]

Colombia

Las series Cesur ve Güzel , Fazilet Hanım ve Kızları ( La señora Fazilet y sus hijas ), Binbir Gece , Kara Para Aşk , Fatma Gül'ün Suçu Ne , Adını Feriha Koydum , Ezel , Muhteşem Yüzyıl y Elif se transmiten en el país. [ 233 ]

Argentina

En Argentina , el programa Fatmagül'ün Suçu Ne? es extremadamente popular, con más de 12 millones de espectadores argentinos viendo cada episodio. [ 61 ] Mucize Doktor , que comenzó a transmitirse en el principal canal de Argentina , Telefe , recibió una calificación de 14.2 en su primer episodio, convirtiéndose en el segundo mejor desempeño de estreno para una serie turca. Dos días después, el miércoles, alcanzó la calificación más alta para un drama turco con una calificación de 21.5. [ 234 ]

México

Adaptada de la serie de televisión turca Kara Para Aşk , Imperio de mentiras fue transmitida por un canal mexicano de Televisa . [ 235 ] La adaptación mexicana de Ezel se estrenó en 2018 bajo el nombre de Yago para Televisa . [ 236 ] Se emitió El Asesino Del Olvido, el remake mexicano de la serie turca Şahsiyet . [ 237 ] Una nueva versión de Gecenin Kraliçesi fue transmitida por Las Esterellas como ¿Te acuerdas de mí? en 2021. [ 238 ]

Comunidad hispana en los Estados Unidos

Kara Sevda , emitida por Univision en Estados Unidos, se convirtió en la telenovela extranjera más vista en la historia del país. Superó a sus principales competidores en el mercado hispanohablante. Además, es la serie turca más vista. La serie tuvo un promedio de más de dos millones de espectadores por episodio, con casi cuatro millones sintonizando el final.

Una nueva versión estadounidense en español titulada Pasión prohibida de Aşk-ı Memnu comenzó a transmitirse en 2013. [ 239 ]

Sefirin Kızı convirtió a Univision en la primera cadena estadounidense entre los televidentes hispanos en el horario de las 10 pm de lunes a viernes en 2021. [ 240 ]

Sudáfrica

A finales de 2017, el canal sudafricano de señal abierta e.tv cerró un acuerdo con el canal turco Kanal D para emitir varias series dramáticas de Kanal D. [ 241 ] Estas telenovelas turcas fueron dobladas al afrikáans y resultaron ser un gran éxito para el canal, lo que llevó a e.tv a lanzar un canal aparte llamado ePlesier ( ePleasure ) como un nuevo canal de televisión en afrikáans, en su servicio satelital de señal abierta OpenView HD el 18 de abril de 2022. Como resultado, se adquirieron muchas más telenovelas, y el canal sigue en funcionamiento en 2023. El canal también proporcionó una gran cantidad de trabajo de doblaje para actores sudafricanos. [ 242 ] Con la creciente popularidad de las telenovelas turcas dobladas al afrikáans, otro canal sudafricano, KykNet&Kie, también comenzó a transmitir dichas telenovelas en julio de 2023. El canal reconoció que "el doblaje de series tan importantes también crea decenas de oportunidades laborales en la industria televisiva en afrikáans para el talento detrás de las cámaras y frente al micrófono". [ 243 ]

El drama de Netflix Fatma también fue adaptado para Netflix Sudáfrica como Unseen . [ 244 ]

En otra parte

A partir de 2016, las telenovelas turcas son populares en Etiopía a través de Kana TV , donde se doblan al amárico . [ 245 ] Son Yaz se estrenó en Angola y Mozambique . [ 246 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Jenna Krajeski (30 de marzo de 2012). "Turquía: Telenovelas y política" . Centro Pulitzer . Archivado del original el 17 de enero de 2013. Recuperado el 15 de enero de 2013 .
  2. 1 2 3 Moore, Robbie. "Diplomacia de telenovela: la televisión turca en Grecia" . The International . Archivado del original el 15 de febrero de 2013. Recuperado el 13 de febrero de 2013 .
  3. ↑ "Turquía tiene un papel protagonista en algo más que series de televisión" . The National. 8 de febrero de 2012. Archivado del original el 27 de septiembre de 2015.
  4. ↑ «La serie de televisión aumenta la popularidad de Turquía en el mundo árabe» . Xinhua. 9 de abril de 2011. Archivado del original el 12 de abril de 2011.
  5. ↑ "El éxito de las series de televisión turcas en Latinoamérica" . dailysabah.com . 3 de febrero de 2016. Archivado del original el 5 de mayo de 2016.
  6. ↑ Paris, Julien. "Un enfoque geográfico de las industrias creativas: el caso de la producción televisiva en Estambul" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 13 de noviembre de 2013.
  7. ↑ "Continúa la 'primavera' de las series de televisión turcas" . Hürriyet Daily News. 17 de octubre de 2012. Archivado del original el 24 de septiembre de 2015.
  8. ↑ Selvi, Murat. "Todavía hay esperanza para el drama turco" . TRT World .
  9. ↑ "El apogeo del contenido turco" . ttvMediaNews. 10 de octubre de 2012.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  10. ^ "Sektör çalışanlarının gözünden: Türk dizileri neden bu kadar uzun?" .
  11. ↑ Egemen, Erol. "2000li Yıllara Damga Vurmuş 20 Efsane Yerli Dizi" . mynet.com . Archivado desde el original el 1 de junio de 2016.
  12. ^ "¡Erkan Petekkaya, Tuba Buyukustun, Kenan Imirzalioglu, Cansu Dere, creadorii propriului miracol! ¡Iata cum au stralucit indragitii actori turci, pe covorul rosu al Galei" Altin Kelebek "!" . kanald.ro . 12 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2017.
  13. ↑ "Fast Track - Estrella de telenovela desesperada por un día" . BBC News . 21 de diciembre de 2012. Archivado del original el 17 de enero de 2013. Consultado el 15 de enero de 2013 .
  14. ↑ Alzafeeri, Ahmad. "Las telenovelas turcas y el público kuwaití" . Universidad de Aberystwyth. Archivado del original el 18 de septiembre de 2012.
  15. 1 2 3 4 "Los dramas turcos conquistan el mundo" . middleeasteye.net . Archivado del original el 17 de abril de 2016.
  16. ↑ Dizi Ekonomisi, de Sokagin Ekonomisi, transmitido en el canal de televisión turco NTV en 2016.
  17. 1 2 "La pantalla más colorida del mundo: el sector de las series de televisión en Turquía" (PDF) . Agosto de 2014. Archivado (PDF) del original el 21 de marzo de 2016. Recuperado el 2 de septiembre de 2016 .
  18. ↑ Konuşlu, Fırat (septiembre de 2012). "Producción y proceso laboral de las series de televisión privadas turcas contemporáneas" (PDF) . Universidad Técnica de Oriente Medio : 4.
  19. ^ "Türkiyenin İlk Yerli Dizisini Çeken Halit Refiğ Yaşamını Yitirdi - Televizyon Dizisi" . www.televizyondizisi.com . Archivado desde el original el 17 de junio de 2016.
  20. ^ "90'larda soluksuz izlediğimiz 30 efsane dizi" . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2016 . Consultado el 12 de mayo de 2016 .
  21. ^ Şentürk, Semiha (18 de junio de 2012). "Ekranın 'DİZİ DİZİ' romanları" . miliyet.com.tr . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2016.
  22. ↑ "免费任你躁国语自产在线播放_一女两男3p黑人视" . Archivado desde el original el 13 de mayo de 2016 . Consultado el 12 de mayo de 2016 .
  23. ^ sitesi, milliyet.com.tr Türkiye'nin lider haber (2 de marzo de 2016). "60 DAKİKALIK DİZİ GELİYOR - Sina Koloğlu - Milliyet.com.tr" . miliyet.com.tr . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2016.
  24. ↑ «ABD'den sonra en fazla dizi ihraç eden ülke Türkiye» . anadolu . 16 de diciembre de 2023.
  25. ^ "Rusya'da 2. Çalıkuşu devri başlıyor!" . turco . 16 de diciembre de 2023.
  26. ^ "Çalıkuşu Dizisi, Rusya'da Türk Edebiyatına İlgiyi Önemli Ölçüde Artırdı" . haberturk . 16 de diciembre de 2023.
  27. ↑ «Türk dizilerinin yurt dışı rekoru» . ntv . 16 de diciembre de 2023.
  28. ↑ ""Yabancı Damat" Yunanistan'da - Dünya Haberleri" . haber.mynet.com . Consultado el 29 de agosto de 2025 .
  29. ↑ Worth, Robert F. (27 de septiembre de 2008). "La televisión árabe pone a prueba los límites de las sociedades con representaciones de sexo e igualdad" . The New York Times .
  30. ↑ "Los turcos han vuelto y tienen a todo Israel enganchado" . Haaretz .
  31. ↑ "Los turcos hechizan los Balcanes con sus jabones adictivos" . Mayo de 2013.
  32. ↑ "Las series de televisión turcas y los Balcanes: Cerrando la brecha" .
  33. ↑ "Crítica de televisión: 'Juego de silencio'"" . 11 de abril de 2016.
  34. ↑ "Michael Offer dirigirá el episodio piloto de ABC 'Runner'"" . 3 de febrero de 2015.
  35. ^ Medyatava (4 de mayo de 2016) . "¡Türk dizisi 'Son' şimdi de Hollanda'da!" . Medyatava .
  36. ^ "Latin Amerikalılar Neden Türk Dizilerini Tercih Ediyor?" . voatürkçe .
  37. ↑ "Las telenovelas turcas están triunfando en Latinoamérica" . The Economist .
  38. ↑ "Zindagi incursiona en el contenido turco con 'Feriha'"" . 10 de septiembre de 2015.
  39. ↑ "Series de televisión turcas en India: Rastreo de los circuitos alternativos del flujo transnacional de medios" .
  40. ↑ "Las series de televisión turcas nos están mareando: aquí te contamos por qué y qué ver para empezar" .
  41. ↑ "'Alba': Un crudo y doloroso retrato de la violación múltiple que por fin les señala a ellos" . 28 de marzo de 2021.
  42. ↑ Laghate, Gaurav (27 de febrero de 2017). "Star Plus relanzará su franja horaria de la tarde con 4 nuevos programas" . The Economic Times .
  43. 1 2 ""Cherry Season", la nueva telenovela turca da domani su Canale 5 - ImNews" . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2017. Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  44. 1 2 "Antena 3 corta el penúltimo capítulo de 'Mujer' a sólo cinco minutos de su final" . español . 20 de julio de 2021.
  45. ↑ "TV dizilerinin perde arkası: Sansür ve otosansür" [ Detrás de escena de series de televisión: Censura y autocensura ] . Deutsche Welle (en turco). 5 de agosto de 2018.
  46. ↑ «Çukura Alkollü Içki Cezası» . 10 de diciembre de 2017 . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  47. ↑ «RTÜK'ten Diriliş Ertuğrul'a ceza» . 12 de enero de 2015. Archivado desde el original el 1 de junio de 2017.
  48. ^ "RTÜK'ten vatandaşların şikayet ettiği dizilere ceza" . 17 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 21 de abril de 2020.
  49. ↑ Ely, Nicole (18 de junio de 2019). "Las telenovelas más populares mejoran la imagen de Turquía en los Balcanes" . Balkan Insight . Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  50. ↑ "Los turcos hechizan los Balcanes con sus jabones adictivos" . Mayo de 2013.
  51. ↑ Navani, Priyanka. "¿Qué hay detrás del ascenso meteórico de los dramas turcos en Oriente Medio?" . ¿Qué hay detrás del ascenso meteórico de los dramas turcos en Oriente Medio ? Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  52. ↑ "El auge del poder de las telenovelas turcas" . BBC News . 27 de junio de 2013.
  53. ↑ "Una historia insólita: ¿Por qué a los sudamericanos les encanta la televisión turca?" . BBC News . 7 de septiembre de 2016.
  54. ↑ "El desafío de las telenovelas turcas" . Abril de 2012.
  55. ↑ "¿La televisión turca: un instrumento para el cambio social en el mundo árabe?" 29 de junio de 2012.
  56. ↑ Topcu, Elmas; Ünker, Pelin. "Las populares series de televisión turcas son una mezcla de comentario y propaganda" . Deutsche Welle . Consultado el 23 de marzo de 2026 .
  57. ^ "Nevşin Mengü ve Orhan Şener Deliormanlı 'Kızılcık Şerbeti'ni Tartışıyor: 'Siyasal İslam Propagandası' - SES Eşitlik, Adalet, Kadın Platformu" . esitlikadaletkadin.org . 19 de marzo de 2024.
  58. ^ "Türkiye'de dizi raporu: Çok eşlilik normalleştiriliyor, kadına şiddet ve baskı ilk sırada" . Kısa Dalga . 28 de marzo de 2024.
  59. ^ "Oyuncu Şevket Altuğ'un 'uzaklaşma' nedeni: Toplumun değerleri değişti, bu ortamda olamam - Diken" . www.diken.com.tr . 13 de abril de 2018.
  60. ^ "El drama turco se expande por el mundo. ¿Cómo? | Prensario Internacional " . Prensario Internacional (en español) . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  61. 1 2 3 4 5 6 7 Tali, Didem (8 de septiembre de 2016). "¿Por qué a los sudamericanos les encanta la televisión turca?" . BBC News . Recuperado el 14 de noviembre de 2018 .
  62. ^ Dizi Ekonomisi (Sokağın Ekonomisi, NTV, 2016);
  63. ^ "TRT'den uluslararası geliyor de plataforma digital: Tabii" . www.ntv.com.tr. ​Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  64. ↑ Sharpe, Kenan Behzat (16 de enero de 2021). "La nueva generación se lanza con GAİN y Exxen en Turquía" . Duvar English . Recuperado el 8 de abril de 2026 .
  65. 1 2 "RTÜK multa a las plataformas de streaming y ordena la retirada de películas por contenido 'antifamiliar'" . Bianet . 18 de septiembre de 2025. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  66. ↑ "Netflix estrena su primera serie original turca" . Daily Sabah . 14 de diciembre de 2018. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  67. 1 2 Turchiano, Danielle (9 de abril de 2018). "Turquía experimenta su propia ola de televisión de máxima audiencia" . Variety . Recuperado el 26 de noviembre de 2018 .
  68. ^ "Kulüp, como haftasında Netflix'in y çok izlenen dizileri arasına girdi" . 17 de noviembre de 2021.
  69. ^ "Primer vistazo a la serie original turca de Disney+ 'Kaçış'" . 24 de abril de 2022.
  70. ↑ Pessey, Arnaud. "Cómo la televisión turca se convirtió en la segunda mayor exportación del mundo" . GQ Oriente Medio .
  71. ^ "Fatih Altaylı - Türk dizileri niye başarılı? - HABERTÜRK" . haberturk.com . 18 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2016.
  72. ^ "Bir kami to'lmagan dunyo (serie de O'zbek) | Бир ками тўлмаган дунё (узбек сериал) 128-qism" . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  73. 1 2 Buccianti, Alexandra (20 de marzo de 2010). "Telenovelas turcas en el mundo árabe: ¿liberación social o alienación cultural?". Arab Media & Society (10). doi : 10.70090/AB10TSOA .
  74. ↑ "Cómo la televisión turca está conquistando el mundo" . The Guardian . 13 de septiembre de 2019.
  75. ^ "Ortadoğu'da hangi Türk dizileri izlenme rekoru kırıyor?" . MedyaFaresi.com. 19 de noviembre de 2009 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  76. ↑ ""مشاعر"... مسلسل تونسي جزائري بتقنيات تركية" (en árabe). Alaraby.co.uk . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  77. ^ "İyi Günde Kötü Günde'nin Arapça versiyonu çekildi!" . 30 de agosto de 2021.
  78. ↑ "MBC Shahid" . Shahid . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  79. ↑ "Los libaneses escapan de la crisis económica y el estrés de la pandemia con una serie de televisión turca | Daily Sabah" . Daily Sabah . 5 de mayo de 2020.
  80. ^ "Türk dizileri bu ramazanda da Lübnan'da en çok izlenenlerin başında geliyor" . Aa.com.tr. 20 de abril de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  81. ^ @TvDunyasii (4 de abril de 2022). "Başrollerinde Burcu Özberk ve Çağlar Ertuğrul'un olduğu #AfiliAşk'ın Cezayir-Tunus ortak yapımı uyarlaması yapıldı.…" ( Tweet ) - vía Twitter .
  82. ↑ "MBC Group adaptará Doctor Foster y firma un acuerdo para la adquisición de varios dramas turcos" . C21Media .
  83. ^ "Engin Altan Düzyatan'a uluslararası ödül!" . 10 de febrero de 2019.
  84. ^ "Beren Saat ve Murat Yıldırım'a Murex D'or 2016'dan ödül geldi!" . ranini.tv . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  85. ^ "Şevval Sam'a Lübnan'da En İyi Kadın Oyuncu ödülü" . www.ntv.com.tr. ​Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  86. ^ "Yasak Elma - Yasak Elma'nın sevilen oyuncusu Eda Ece çok özel bir ödüle layık görüldü! | FOX" . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  87. ↑ "La actriz turca Birce Akalay dedica un premio a las mujeres iraníes asesinadas" . 8 de noviembre de 2022.
  88. ↑ "Neslihan Atagül es reconocida como Mejor Actriz en los Premios DIAFA" . 29 de noviembre de 2021.
  89. ↑ «Pelin Karahan'a büyük ödül» . www.ntv.com.tr. ​Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  90. ↑ «Beyrut'ta Can Yaman ve Demet Özdemir rüzgarı» . www.ntv.com.tr. ​Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  91. ↑ Com, Ucankus. "Erkan Petekkaya Ortadoğuyu fethetti" . ucankus.com . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  92. ↑ "Kanunsuz Topraklar'ın Davut'u Uğur Güneş'e Dubai'de ödül... Büyük başarı" . 22 de marzo de 2022.
  93. ↑ «Beren Saat Afgan Kadınlarını Uyarıyor» . Dizisifilm . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015 . Consultado el 15 de septiembre de 2015 .
  94. ↑ "TOLO TV" . TOLO TV . Archivado del original el 18 de septiembre de 2015.
  95. ↑ "La tensión con Armenia afecta la emisión de un programa de televisión" . Hurriyetdailynews.com. 23 de julio de 2012. Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  96. ^ Centro, Información Armenia. "ֺրրւրքք֡֯֡ք քփփֵ֫֡... (֏ֵֶֽ֥֡ււ֩)" . yn.am.​
  97. ↑ ""є֡ր֡րֶ֡" ְ֥րքււֽֽֿ֥֡րրր֡֬֨ ֩ւրքֶ֡֯֡ ֽրր֫֡֬֫ ֭֡րքּ֡֡֯ րր֯ւօրրֶָ֡֯ւִ ֧. քքֲքք֡ցɫֶ֥րր ְָ֤֪֣ււִ ֶ֥ (֬ւֶֽ֡֯րր, ֵֶָֽֿ֥֡ւ֩) " . pasado.am . 27 de junio de 2023.
  98. ^ Varduhi Balyan (25 de noviembre de 2016). "Türkiye dizileri Ermenistan'da zirvede" . Hace . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  99. ↑ "Deepto TV en la cima" . Dhaka Tribune. 21 de enero de 2016. Archivado del original el 22 de enero de 2016. Consultado el 23 de enero de 2016 .
  100. ↑ "Tras la prohibición de Pak Show, el canal Zindagi apostará por contenido indio y turco" . The Indian Express . 3 de octubre de 2016. Archivado del original el 20 de octubre de 2016. Consultado el 14 de octubre de 2016 .
  101. ↑ "Star Plus UK emitirá este mes la primera serie turca de ficción 'Sol de invierno'" . BizAsia | Medios, Entretenimiento, Espectáculos, Eventos y Música . 13 de junio de 2018. Consultado el 1 de agosto de 2018 .
  102. ↑ "El drama turco Winter Sun se emitirá en Star India - en el Reino Unido" . ecchorights.com . Consultado el 1 de agosto de 2018 .
  103. ↑ Iqbal, Sarmad. "Las telenovelas turcas y su ascenso en Pakistán para dejar un legado – Artículo de opinión" . Eurasia Review .
  104. ↑ Coutinho, Natasha (22 de marzo de 2017). "Desde Turquía, con un toque desi" . Mumbai Mirror . Consultado el 31 de enero de 2021 .
  105. ↑ Laghate, Gaurav (27 de febrero de 2017). "Star Plus relanzará su franja horaria de la tarde con 4 nuevos programas - The Economic Times" . The Economic Times . Consultado el 27 de febrero de 2017 .
  106. ↑ "India está progresando y debemos mostrarlo en la televisión: Sanjay" . Business Standard . Press Trust of India. 24 de octubre de 2017.
  107. ^ "Katha Ankahee: ¿Está cambiando la percepción de Kathaa sobre Viaan?" . Foros de la India .
  108. ↑ "Funcionarios iraníes no logran detener la serie de televisión turca" . Hurriyetdailynews. 13 de octubre de 2011. Archivado del original el 22 de diciembre de 2015. Consultado el 16 de septiembre de 2015 .
  109. ↑ "¡'Menekşe ile Halil' İsrail'de patladı!" . 15 de septiembre de 2011.
  110. ^ "İsrail'de 'Menekşe ile Halil' çılgınlığı başladı" .
  111. ↑ "Los turcos han vuelto y tienen a todo Israel enganchado" . Haaretz .
  112. ^ "Türk dizisinin büyük başarısı! "Paramparça"ya Endonezya'da büyük ilgi" . 6 de agosto de 2016.
  113. ^ "Endonezya'da en çok izlenen dizi 'Kırgın Çiçekler'" . Sabah .
  114. ^ "SCTV Siapkan Serial Elif Versi Indonesia - ShowBiz" . Liputan6.com. 29 de noviembre de 2015 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  115. ^ "「オスマン帝国外伝～愛と欲望のハレム～」シーズン4｜チャンネル銀河" . www.ch-ginga.jp .
  116. ↑ "Nippon TV adquiere la adaptación turca de Mother" . 26 de agosto de 2020.
  117. ↑ "Festival Internacional de Teatro: Dramas Extranjeros" . j-ba.or.jp . Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  118. ↑ "¡'Kadın' dizisine Tokyo'dan ödül!" . hurriyet . 8 de noviembre de 2018. Consultado el 22 de noviembre de 2023 .
  119. ^ "Malezya Ulusal Kanalı RTM'de yayınlanacak olan ilk Türk dizisi belli oldu: Bu Şehir Arkandan Gelecek " . ranini.tv . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  120. ↑ «Degup cinta cipta sejerah bakal» . gempak.com (en malayo). 13 de julio de 2018 . Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  121. ^ @etcerye (31 de agosto de 2021). "¡El amor está en el aire! Sinurprise ni Demir si Selin sa pamamagitan ng pagsundo niya. #SelDem #EverywhereIGoOnETC Ever…" ( Tweet ) - vía Twitter .
  122. ↑ @trkshdrmfns_ph (23 de julio de 2021). "ESTAS SON LAS 3 MEJORES SERIES TURCAS TAGALIZADAS DE @etcerye ✨ 1 #EndlessLoveOnETC 2 #EverywhereIGoOnETC 3 #HayatOnETC…" ( Tweet ) – vía Twitter .
  123. ↑ "Pakistán, afectado por la fiebre de la exportación cultural popular de Turquía" . wordpress.com . 16 de marzo de 2013. Archivado del original el 4 de marzo de 2016.
  124. ↑ "Panorama de la audiencia televisiva 2013" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 27 de diciembre de 2016. Consultado el 15 de enero de 2017 .
  125. ↑ AP (26 de noviembre de 2013). "Algunos en Pakistán se sienten amenazados por la invasión de la televisión turca" . dawn.com . Archivado del original el 24 de septiembre de 2015.
  126. ↑ Yusuf, Huma (10 de enero de 2013). "Los programas de televisión turcos de baja calidad no pueden distraer a los pakistaníes de la realidad" . The New York Times . Archivado del original el 14 de enero de 2013. Recuperado el 15 de enero de 2013 .
  127. ^ "Fi, Güney Kore'de yayınlanan ilk Türk dizisi olacak!" . ranini.tv .
  128. ↑ "'Kırmızı Oda' Güney Kore'de yayımlanacak" . www.cumhuriyet.com.tr . 26 de febrero de 2021.
  129. ↑ Sinem VURAL (31 de agosto de 2012). "Seul'de ödül kazandı - Revista Haberleri" . Hurriyet.com.tr . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  130. ↑ «Medcezir Kore'den ödülle dönüyor - Son Dakika Magazin Haberleri» . Hurriyet.com.tr. 4 de agosto de 2017 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  131. ^ "Burak Özçivit Kara Sevda ile Güney Kore'den ödülle dönüyor - Magazin Haberleri" . Hurriyet.com.tr. 8 de septiembre de 2016 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  132. ^ "Engin Akyürek 10. Uluslarası Seul Drama Ödülleri'nde" En İyi Erkek Oyuncu "ödülünü aldı" . Haberturk.com. 10 de septiembre de 2015 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  133. ↑ «Kerem Bürsin ödülü aldı rolü kaptı - Magazin Haberleri» . NTV . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  134. ^ "Çarpışma dizisine Kore'den ödül!" . 28 de agosto de 2019.
  135. ↑ Mynet (21 de octubre de 2021). "Çukur dizisi 16. Seul Uluslararası Drama Ödülleri'nde Jüri Özel Ödülü'nü kazandı! Aras Bulut İynemli'den videolu mesaj" . Mynet.com . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  136. ^ "Seul Uluslararası Drama ödüllerinde Destan ve Mahkum dizilerimiz en iyi dizi seçildi!" . 21 de septiembre de 2022.
  137. ↑ "'Adolescence' y 'Severance' triunfan en los Seoul International Drama Awards tras sus triunfos en los Emmy . 16 de septiembre de 2025.
  138. ↑ "Cesur ve Güzel üç ülkede daha yayına girecek" .
  139. 1 2 "Los turcos hechizan a los Balcanes con sus adictivas telenovelas" . Balkan Insights. Mayo de 2013. Consultado el 3 de mayo de 2013 .
  140. ↑ "Macedonia prohíbe series de televisión turcas" . Hurriyet Daily News. 15 de noviembre de 2012. Archivado del original el 20 de octubre de 2013. Consultado el 15 de enero de 2013 .
  141. ↑ "¿Nueva esclavitud turca?" . Christopher Buxton. Archivado del original el 23 de enero de 2012. Consultado el 15 de enero de 2013 .
  142. ↑ "Las telenovelas turcas arrasan en Bulgaria" . Hürriyet Daily News. 13 de junio de 2009. Archivado del original el 25 de febrero de 2014.
  143. ↑ "El poder de las telenovelas: El rotundo éxito de las series de televisión turcas" . Oxford Business Group. 20 de junio de 2012. Archivado del original el 13 de octubre de 2014.
  144. ↑ "Los minoristas se benefician de la obsesión de Croacia con el jabón turco" . Croatian Times. 30 de septiembre de 2010. Archivado del original el 4 de octubre de 2010. Consultado el 15 de enero de 2013 .
  145. ↑ "El poder del jabón turco..." Organización Internacional de Investigación Estratégica.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  146. ^ "Απόφαση σταθμός: Τέλος, προς το παρόν, τα τούρκικα σίριαλ στην ελληνική τηλεόραση!" . Revista Atenas (en griego). 22 de julio de 2020 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  147. ^ Makris, A. (30 de octubre de 2012). "El obispo Anthimos azota a los fanáticos de la serie de televisión turca" . Greekreporter.com . Reportero griego. Archivado desde el original el 23 de enero de 2013 . Consultado el 15 de enero de 2013 .
  148. ↑ "Daze of Our Lives" . Odyssey.gr. Archivado del original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 15 de enero de 2013 .
  149. ↑ "Τουρκικές σειρές: Ο χάρτης της ελληνοτουρκικής τηλεοπτικής... υφαλοκρηπίδας" . 5 de agosto de 2020.
  150. ^ "Yargı'nın Yunanistan uyarlaması Eylül ayında ekranda!" . Ranini.tv . 7 de julio de 2022 . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  151. ^ "Kırmızı Oda'nın Yunanistan uyarlaması Storgi'nin tanıtımı yayınlandı!" . Ranini.tv . 4 de julio de 2022 . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  152. ^ "Bir Zamanlar Çukurova'nın Yunanistan uyarlaması reyting rekorları kırıyor" . www.dizidoktoru.com . 23 de marzo de 2023 . Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  153. ↑ AUDIENȚE TV. ¿Câți români au văzut primer episodio de Vlad ? Pro TV, cu peste jumătate de millones mai mult decât Antena 1 , Página de Media, 26.02.2019
  154. ^ "¡O Hayat Benim dizisi Romanya'da uyarlanıyor!" . Ranini.tv .
  155. ↑ "'Aşk-ı Memnu' senaristlerinden Romanya'ya dava" . Milliyet . 21 de marzo de 2019.
  156. ↑ «İçerde'nin Romanya uyarlaması The Clan'a uzantı dizi de geliyor: Padre Nuestro» . Ranini.tv . 27 de junio de 2024 . Consultado el 27 de marzo de 2026 .
  157. ↑ "Estreno del remake español de la serie Alba de Fatmagul" . Serie turca: Teammy . 16 de febrero de 2021.
  158. ^ "Fatmagül'ün Suçu Ne başlattı, Kadın ve Kızım dizileri İspanya'yı Türk dizisi hayranı yaptı!" . 23 de junio de 2021.
  159. ↑ Mag, Redacción (23 de septiembre de 2021). ""Infiel": Volkan, cerca de perder para siempre a Asya" . mag.elcomercio .
  160. ^ "Caner Cindoruk dizideki karakteri Volkan hakkında konuştu - Son Dakika Magazin Haberleri" . CNN TURK . 1 de octubre de 2021 . Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  161. ^ "Eşcinsel karakter nedeniyle iptal edilen Türk yapımı Netflix dizisi İspanyol yapımı olarak yayınlanacak" . Diken - Yaramazlara Biraz Batar! . 25 de agosto de 2021.
  162. ↑ "'Heridas', la adaptación de 'Mother', inicia su grabación para Atresmedia" . 22 de junio de 2021.
  163. ↑ «La adaptación española de The End tiene al fin fecha de estreno» . www.todotvnews.com . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017.
  164. ^ "Kadın, Kızım ve Sadakatsiz dizilerinin İspanya başarısı, Medyapım'a büyük bir ortaklık fırsatı getirdi!" . 21 de abril de 2022.
  165. ↑ Medyatava (21 de abril de 2022). "Medyapım İspanyol Mediapro ile ortak şirket kurdu" . Medyatava .
  166. ↑ Yotele, Redacción (8 de febrero de 2022). "'Infiel' llega a su final en Turquía: No renueva por una tercera temporada" . Superdeporte .
  167. ↑ «El final de 'Mi hija' ya tiene fecha en Antena 3» . 22 de septiembre de 2021.
  168. ^ "Çilek Kokusu, 10 Haziran'da İspanya'daki yayınına başlıyor" .
  169. ^ "Kaderimin Oyunu ve Bu Şehir Arkandan Gelecek yakında İspanya'da ekrana gelecek" .
  170. ↑ «Can Yaman: la entrevista en 100 segundos» . 15 de octubre de 2020 – a través de www.youtube.com.
  171. ↑ «Demet Özdemir: l'intervista a Verissimo en 100 segundos» . 19 de octubre de 2020 – a través de www.youtube.com.
  172. ↑ «Verissimo - Los protagonistas de Cherry Season per la prima volta in Italia» . 3 de octubre de 2016 - a través de www.youtube.com.
  173. ↑ «Balotelli ile uyum sağlamak kolay değil» . CNN turco . 24 de agosto de 2021.
  174. ↑ «Sevgili Geçmiş İtalya'da gönülleri fethetti» . 9 de julio de 2020.
  175. ↑ ""Cesur ve Güzel" İtalya'da izleyiciyle buluştu" . www.dizidoktoru.com/ .
  176. ^ "Bir Zamanlar Çukurova, İtalya'da da izleyiciyle buluşacak!" .
  177. ↑ «Terra Amara, la serie tv turca su Canale 5» .
  178. ↑ «Ugur Gunes a Verissimo: la muerte de Yilmaz en Terra Amara Video Mediaset» . 16 de septiembre de 2023.
  179. ↑ "Hilal Altinbilek, Zuleyha en "Terra Amara"" .
  180. ↑ "Murat Ünalmis, Demir di "Terra Amara"" .
  181. ↑ "Bitter Lands de Inter Medya gana prestigioso premio en Italia" . 12 de julio de 2023.
  182. ↑ """Bir Zamanlar Çukurova" dizisi İtalya'da Papa Özel yayınını geçti" . 20 de febrero de 2024.
  183. ↑ "'Çukurova Papa'ya tur bindirdi" .
  184. ↑ "'Bir Zamanlar Çukurova' final bölümüyle İtalya'da rekor kırdı" .
  185. ^ "¡Türk dizisi, Rusya'yı fethetti!" . Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  186. ↑ «Черно-белая любовь» . domashniy.ru . 29 de agosto de 2021.
  187. ↑ «Rusya'da kırmızı-beyaz fırtına esmeye başladı» . 3 de septiembre de 2021.
  188. ↑ ""Черная любовь" за кадром: сериал-феномен (ВИДЕО)" . 19 de agosto de 2021.
  189. ^ "Rus TV Genel Müdürü: Türk dizileri olmadan yapamayız, fakat yeni Türk dizleri de bekliyoruz" .
  190. ↑ "Tuba Büyüküstün protagonizó el anuncio ruso" . 3 de agosto de 2021.
  191. ↑ Archivado en Ghostarchivey la Wayback Machine: "Сериал "Осколки". 1 serie. 1 temporada" . YouTube . 24 de diciembre de 2019.
  192. ↑ «Rusya ve Ukrayna'da sevilen Türk dizileri» . ranini.tv .
  193. ↑ "Узнай меня, если сможешь смотреть онлайн, 2014" . Filmix .
  194. ↑ "Премьера сериала" На твоей стороне": какие еще знаменитые турецкие сериалы посмотреть" .
  195. ^ "Dünyayı kasıp kavuran Türk dizileri Fransa'ya da geldi! "Fatmagül'ün Suçu Ne?" Fransa'da yayınlanacak" . 11 de mayo de 2018.
  196. ^ Girar interactivo. "Vivez des émotions fortes sur Novelas TV - Novelas" . Novelas.tv . Consultado el 5 de agosto de 2022 .
  197. ^ "Fatmagül'ün Suçu Ne Fransa'da en iyi yabancı dizi seçildi" .
  198. ^ "Şahsiyet (Ein guter Mensch) Almanya'daki ilk Türk dizisi oldu" . NTV .
  199. ↑ «Ein guter Mensch» . ardmediathek.de .
  200. ↑ «Magarsus 10 Ağustos'ta izleyiciyle buluşuyor» . Cumhuriyet . 22 de noviembre de 2023.
  201. ↑ "La cadena sueca SVT compra una exitosa serie turca" . TBI Vision. 27 de septiembre de 2012. Archivado del original el 10 de abril de 2013.
  202. ↑ ""El fin de Hollywood" . Daily Sabah . 5 de abril de 2013.
  203. ↑ "Vlucht HS13: Serie ambiciosa con trama moeilijk" . NRC . 26 de septiembre de 2016.
  204. ↑ "Top 10 de Netflix - por país: Reino Unido" . Netflix .
  205. ↑ "Crítica de televisión: 'Juego de silencio'"" . 11 de abril de 2016.
  206. ↑ "Paula Patton protagoniza el episodio piloto de ABC 'Runner'"" . 24 de febrero de 2015.
  207. ↑ Archivado en Ghostarchivey la Wayback Machine: "45. Uluslararası Emmy Ödülleri | Kara Sevda En İyi Dizi" . YouTube . 21 de noviembre de 2017.
  208. ↑ «Conozca al actor que ganó el primer premio Emmy de Turquía a la mejor interpretación - Al-Monitor: El pulso de Oriente Medio» . Al-Monitor: Cobertura independiente y fiable de Oriente Medio . Diciembre de 2019.
  209. ↑ "Resumen del año: Las mejores series de televisión internacionales de 2020" . 22 de diciembre de 2020.
  210. ↑ «Alef'e New York'tan 2 ödül» . 14 de octubre de 2021.
  211. ↑ "Shahmaran: N.º 9 en Netflix en EE . UU." 25 de enero de 2023.
  212. ↑ "Los 10 mejores de Netflix - por país: Estados Unidos" . Netflix .
  213. ↑ "Los 10 mejores de Netflix - por país: Estados Unidos" . Netflix .
  214. ↑ "Los 10 mejores de Netflix - por país: Estados Unidos" . Netflix .
  215. ↑ La telenovela turca "Yargi" estuvo entre los principales ganadores de la 51.ª edición de los Premios Emmy Internacionales . Variedad . 21 de noviembre de 2023.
  216. ↑ "Hercai aterriza en Telemundo en EE. UU." worldscreen.com . 14 de abril de 2021. Consultado el 27 de abril de 2021 .
  217. ↑ "Hercai: Amor y venganza se estrena en junio: ¿Dónde?" . 17 de mayo de 2021. Archivado del original el 18 de mayo de 2021. Consultado el 18 de mayo de 2021 .
  218. ↑ @todotvnews. "En primer plano: Exathlon, el desafío físico definitivo de Turquía a Latinoamérica" . Todotvnews . Archivado del original el 3 de diciembre de 2018. Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  219. ^ "Taner Ölmez, Produ Awards'da 'En İyi Yabancı Erkek Oyuncu' ödülünü aldı!" . Ranini.tv .
  220. ^ "Bir Zamanlar Çukurova, Produ Awards'da iki ödül kazandı!" . Ranini.tv .
  221. ^ "¡Mucize Doktor mucizeler yaratmaya devam ediyor! HBO Max'in en çok izlenen dizisi oldu" . 21 de octubre de 2021.
  222. ^ "¡Mucize Doktor'dan mucize reyting! ¡Dizi, Şili'de yayınlandığı kanala birincilik getirdi!". Televizion Gazetesi . Consultado el 24 de marzo de 2026 .
  223. ^ "Brezilyalılar sırf Sen Çal Kapımı izleyebilmek için HBO Max'e üye oluyor!" . Abril de 2022.
  224. ↑ "Animada con éxito, HBO Max estica Sen Çal Kapimi até novembro" . 10 de abril de 2022.
  225. ↑ "Sen Cal Kapimi (Será Isso Amor?) ¡En la lista de las series más vistas de Latinoamérica!" . 26 de marzo de 2022.
  226. ↑ BERLİN, Murat TOSUN (28 de marzo de 2021). "'Binbir Gece', kanalı iflastan kurtardı" . www.hurriyet.com.tr .
  227. ↑ Varol, Ziyad (3 de febrero de 2016). "La historia de éxito de las series de televisión turcas en América Latina" . Daily Sabah .
  228. ^ "Brezilya'da ilk kez bir Türk dizisi yayınlanacak" .
  229. ^ "6 años después: Saiba como están los actores de la novela turca da Band 'Fatmagul' actualmente" . 8 de enero de 2016.
  230. ↑ «As novelas turcas de Mehmet Akif Alakurt mais esperadas por suas fãs no Brasil» . 20 de septiembre de 2016.
  231. ↑ ""Sila" tem melhor primeira semana de novelas turcas na Band" . NaTelinha en Universo Online .
  232. ↑ "¡ÉXITO! Novela vira fenômeno e conquista o 1º lugar entre os títulos da HBO Max Brasil | CinePOP Cinema" . 6 de mayo de 2022.
  233. ↑ "'Elif' Kolombiya'da en çok izlenen Türk dizisi oldu" . www.aa.com.tr. Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  234. ^ "Arjantin'de 6 Türk dizisi yayınlanıyor; Mucize Doktor rekorla başladı!" . T24 .
  235. ^ "¡Kara Para Aşk uyarlaması rekor kırdı!" . www.dizidoktoru.com/ .
  236. ^ "Meksikalılar Ezel dizisini yeniden çekti: Yago - Sayfa 1" . CNN turco . 7 de abril de 2018.
  237. ↑ "Şahsiyet'in Meksika uyarlaması: 'El Asesino Del Olvido'" . esquire .
  238. ^ "Gecenin Kraliçesi dizisinin Meksika uyarlaması 18 Ocak'ta başlıyor" .
  239. ↑ "Aşk-ı Memnu Amerika'da" . 25 de julio de 2012. Archivado del original el 14 de mayo de 2019. Consultado el 23 de enero de 2020 .
  240. ↑ Vivarelli, Nick (21 de mayo de 2021). "Por qué los dramas turcos están conquistando al público hispano en Estados Unidos en Univision (EXCLUSIVA)" .
  241. ↑ Franks, Nico (30 de octubre de 2017). "ETV de Sudáfrica toma un drama turco" . C21 Media .
  242. ↑ Ferreira, Thinus (7 de abril de 2022). "e.tv lanzará un nuevo canal que emitirá telenovelas turcas" . News24 .
  243. ^ Ferreira, Thinus (15 de mayo de 2022). "kykNET agrega telenovelas turcas dobladas en afrikáans" . Noticias24 .
  244. ↑ "Serie turca popular de Netflix adaptada a Sudáfrica" . 30 de marzo de 2023.
  245. ↑ "Etiopía disfruta viendo telenovelas turcas" . Nazret . 13 de noviembre de 2016. Archivado del original el 21 de mayo de 2017. Consultado el 28 de julio de 2019 .
  246. ^ "Unutulmaz dizi Son Yaz, iki Afrika ülkesinde yayınlanacak!" . Televizion Gazetesi . 17 de mayo de 2022.

Lecturas adicionales

  • Karakaya, Yağmur. Otomanía: múltiples narrativas del pasado otomano en Turquía. Türkiye, Universidad de Koç, 2012.
  • Karakaya, Yağmur. Imaginarios neo-otomanos en la Turquía contemporánea. Alemania, Springer International Publishing, 2022.