Aleksandr Tvardovsky

Aleksandr Trifonovich Tvardovsky ( ruso : Александр Трифонович Твардовский , IPA: [ ɐlʲɪkˈsandr ˈtrʲifənəvʲɪtɕ tvɐrˈdofskʲɪj ] ; 21 de junio [ OS 8 de junio ] 1910 - 18 de diciembre de 1971) fue un poeta y escritor soviético y editor en jefe de la revista literaria Novy Mir de 1950 a 1954 y de 1958 a 1970. Durante su dirección editorial, la revista publicó Un día en la vida de Ivan Denisovich de Aleksandr Solzhenitsyn . Es más conocido por su poema épico Vasili Tyorkin .  

Tvardovsky nació en el seno de una familia rusa en Zagorye , en el distrito de Smolensk de la gobernación de Smolensk del Imperio ruso . En el momento de su nacimiento, la familia vivía en una granja que su padre había comprado a plazos al Banco de Tierras Campesinas. El padre de Tvardovsky, hijo de un soldado sin tierras, era herrero de oficio. La granja estaba situada en un terreno pobre, pero el padre de Tvardovsky la amaba y estaba orgulloso de lo que había conseguido con años de duro trabajo. Le transmitió este amor y orgullo a Aleksandr. ^{[ 1 ]}

El padre de Tvardovsky era un hombre culto e inteligente que a menudo leía a Aleksandr y al resto de la familia. Desde temprana edad, Aleksandr se familiarizó con las obras de Alexander Pushkin , Nikolai Gogol , Mikhail Lermontov , Nikolay Nekrasov y otros. Comenzó a componer poesía siendo muy joven. A los 13 años, le mostró algunos de sus poemas a un joven maestro, quien le dio una crítica engañosa, diciéndole que la poesía debía escribirse de la manera más ininteligible posible. Su primer poema publicado fue "Una nueva cabaña", que se imprimió en el periódico Smolensk Village . Tras su publicación, recopiló sus poemas y se los mostró al poeta Mikhail Isakovsky . Aleksandr reconoció más tarde la influencia de Isakovsky, afirmando que había sido el único poeta soviético que había tenido un efecto beneficioso en él. ^{[ 1 ]}

Abandonó la escuela del pueblo debido a la pobreza tras asistir solo a cuatro clases y se dedicó por completo a la literatura. A los 18 años se fue a Smolensk , pero no pudo encontrar trabajo literario. En el invierno de 1930, tras visitar Moscú, regresó a su pueblo natal. ^{[ 2 ]} Durante este período, ingresó en un Instituto Pedagógico con la ayuda de un funcionario del partido, pero no terminó sus estudios allí. Completó su formación más tarde en el Instituto de Historia, Filosofía y Literatura de Moscú. Su poema « La tierra de Muravia» fue escrito entre 1934 y 1936 y fue bien recibido por la crítica. ^{[ 1 ]} Este poema, junto con su otro poema narrativo temprano, « El camino al socialismo» (1931), fueron producto del esfuerzo de Tvardovsky por comprender la colectivización. Fue galardonado con el Premio Stalin por « La tierra de Muravia» . ^{[ 2 ]}

El padre de Tvardovsky fue acusado de ser un kulak durante el período de colectivización en la Unión Soviética . En 1930, después de que Aleksandr se mudara a Smolensk, su padre huyó de la casa familiar por temor a ser arrestado. En 1931, a excepción de Aleksandr, toda la familia fue deportada de Zagorye. La familia pasó varios años mudándose de un lugar a otro, separándose y reuniéndose, buscando trabajo y seguridad. Algunos de ellos pasaron un tiempo en campos de trabajo. ^{[ 3 ]} Orlando Figes describe la sensación de inquietud de Aleksandr por la forma en que su familia había sido tratada, al mismo tiempo que temía por sí mismo, su carrera y sus crecientes logros creativos si los ayudaba activamente. ^{[ 4 ]} En agosto de 1931, cuando su padre y su hermano llegaron inesperadamente a Smolensk a su trabajo, Aleksandr llamó a la policía y su padre fue arrestado. ^{[ 3 ]} Es muy probable que si se hubiera visto a Tvardovsky ayudando a su padre kulak (un elemento peligroso y criminal a los ojos de muchos), habría sido arrestado junto con su padre.

Tvardovsky reconoció la culpa que sentía por su padre en su último poema, "Por derecho de memoria" (1968). ^{[ 2 ]}

En 1939, participó en la invasión soviética de Polonia y también en la Guerra de Invierno , donde formó parte de una «brigada de escritores» que componía poesía patriótica. ^{[ 1 ]} Se unió al Partido Comunista de la Unión Soviética en 1940 y fue corresponsal de guerra durante la Segunda Guerra Mundial . Al comienzo de la guerra, empezó a trabajar de forma independiente en su poema Vasili Tyorkin . ^{[ 1 ]} Durante los años de la posguerra, fue redactor jefe de Novy Mir , una influyente revista literaria. Se convirtió en redactor jefe de Novy Mir en 1949. Fue destituido de su cargo en 1954 por publicar artículos oficialmente inaceptables de V. Pomerantsev, Fyodor Abramov y M. Shcheglov. Fue nombrado redactor jefe nuevamente en julio de 1958. ^{[ 1 ]}

Tvardovsky luchó arduamente para mantener la independencia tradicional que tenía Novy Mir , incluso contra la desaprobación oficial. Durante su dirección, la revista publicó El deshielo de Ilya Ehrenburg en 1954, La boda de Vologda de Alexander Yashin en 1962 y Un día en la vida de Iván Denisovich de Aleksandr Solzhenitsyn en 1962. ^{[ 5 ]} Durante esos años, la revista Oktyabr ' , con el redactor jefe Vsevolod Kochetov , fue la contraparte prosoviética, antioccidental y antiliberal de Novy Mir de Tvardovsky .

En enero de 1963, Tvardovsky fue atacado en Izvestia por publicar la historia de Yashin, que fue considerada demasiado pesimista. El redactor jefe de Izvestia , Alexei Adzhubey, era yerno del líder soviético Nikita Khrushchev , pero el editorial parece haber sido organizado a sus espaldas mientras Khrushchev y Adzhubey visitaban Polonia y Alemania Oriental. Los ataques contra Tvardovsky persistieron durante tres meses, pero él no emitió ninguna disculpa ni retractación. ^{[ 6 ]} El 18 de agosto de 1963, Izvestia publicó el poema de Tvardovsky Tyorkin en el Otro Mundo , una sátira en la que el héroe seguía encontrando obstáculos burocráticos incluso en el más allá, con una introducción que elogiaba la obra, firmada por Adzhubey. Tvardovsky escribió este poema en 1954, pero fue prohibido durante nueve años, y fue una de las razones por las que fue destituido temporalmente de la dirección de Novy mir . ^{[ 7 ]} Unos días antes de su publicación definitiva, Tvardovsky tuvo el honor de ser invitado a recitar el poema a Khrushchev y a un grupo de escritores extranjeros en Gagra . ^{[ 8 ]}

Estos altibajos políticos en la reputación de Tvardovsky formaron parte de la lucha de poder entre Jruschov y los comunistas de línea dura que buscaban proteger el legado del dictador Iósif Stalin , cuyos crímenes Jruschov denunciaba. En sus memorias, Jruschov escribió que «los libros de Tvardovsky —especialmente su poema épico sobre Vasili Tyorkin— fueron una fuente de fortaleza para todos nosotros en la Segunda Guerra Mundial... Tvardovsky nos legó un gran arte, pero terminó sin reconocimiento ni honor». ^{[ 9 ]}

En enero de 1965, pocos meses después de la destitución de Khrushchev, Tvardovsky escribió un artículo conmemorando los 40 años de Novy Mir , en el que elogió a varios jóvenes escritores, entre ellos Andrei Sinyavsky . El 15 de abril, Izvestia , bajo un nuevo director, encargó un artículo en el que acusaba a Tvardovsky de «perder la perspectiva» al criticar la literatura estalinista y de ser un admirador excesivo de Solzhenitsyn. ^{[ 10 ]} Cinco meses después, Sinyavsky fue arrestado. Según los rumores, las autoridades pretendían entonces despedir a Tvardovsky y nombrar a Konstantin Simonov en su lugar, pero Simonov rechazó el puesto y el personal de Tvardovsky amenazó con ir a la huelga. ^{[ 11 ]}

En febrero de 1970, Tvardovsky fue despedido de Novy Mir . En mayo, Zhores Medvedev , colaborador de Novy Mir , fue arrestado e internado en un hospital psiquiátrico en Kaluga . Era práctica común en la URSS abusar de la psiquiatría para silenciar a los críticos. Tvardovsky y el escritor Vladimir Tendryakov visitaron a Medvedev el 6 de junio, cuando, según Medvedev, "los médicos quedaron profundamente conmovidos por su conversación" y accedieron a liberarlo. El día de su liberación, el 17 de junio, Tvardovsky fue citado ante un funcionario del partido comunista, reprendido por interferir en el caso y se le dijo: "Íbamos a otorgarle un premio muy diferente". ^{[ 12 ]} Esto era una referencia a su 60 cumpleaños, cuando recibió la Orden de la Bandera Roja "por sus servicios al desarrollo de la poesía soviética" ^{[ 13 ]} , lo que implicaba que habría recibido un premio más prestigioso si no hubiera intervenido.

Devastado por perder la dirección de Novy Mir , la salud de Tvardovsky se deterioró y murió en diciembre de 1971. Al enterarse de su muerte, Solzhenitsyn escribió:

Hay muchas maneras de matar a un poeta. El método elegido para Tvardovsky fue arrebatarle su creación, su pasión, su diario. Los dieciséis años de insultos que este héroe soportó con resignación fueron insignificantes mientras su diario sobreviviera, mientras la literatura no se detuviera, mientras se imprimieran artículos en él y se leyeran. ¡Demasiado poco! Así que le arrojaron las brasas de la disolución, la destrucción y la injusticia. En seis meses, estas brasas lo consumieron. Seis meses después, cayó muerto. ^{[ 14 ]}

• Dos premios Stalin de segundo grado (1941, 1947)
• Premio Stalin de primera categoría (1946)
• Premio Estatal de la URSS (1971)
• Premio Lenin (1961) por el extenso poema Distancia tras distancia ( За далью – даль 1950–60), una colección de impresiones poéticas y meditaciones sobre la vida rusa concebida por primera vez durante un viaje en el ferrocarril Transiberiano . ^{[ 2 ]}

• Vasili Tyorkin ( ruso: Василий Тёркин. Книга про бойца , 1941-1945)
  • Tyorkin y los fabricantes de estufas , traducido por Anthony Rudolf, Carcanet Press , 1974, ISBN 0856350664
  • Vassili Tyorkin: Un libro sobre un soldado , traducido por Alex Miller, Progress Publishers , Moscú , 1975.
  • Vasili Tyorkin: Un libro sobre un soldado , traducido por James W. Womack, Smokestack Books, Ripon, 2020, ISBN 1916012108.
• Tyorkin en el Otro Mundo
  • Tyorkin en el Otro Mundo , traducido por Patricia Wheeler, Smokestack Books, 2022, ISBN 1838465359.
• "Fabricantes de estufas" (relato corto)
  • Una cosa tan sencilla y otros cuentos , Editorial de Lenguas Extranjeras , Moscú , 1959.
  • Tyorkin y los fabricantes de estufas , traducido por Anthony Rudolf, Carcanet Press , 1974, ISBN 0856350664
• Poesía selecta , Editorial Progreso , Moscú , 1981.
• Poesía rusa 1917-1955 . Selección, traducción y con introducción de Jack Lindsay, 1955.

• Aleksandr Tvardovsky. Autobiografía (en ruso)
• Poesía de Aleksandr Tvardovsky en Stihipoeta (en ruso)
• Artículo de la Enciclopedia de Escritores Soviéticos sobre Tvardovsky (en inglés)
• Los fabricantes de estufas (relato corto), de *Una cosa tan simple y otros cuentos* , FLPH, Moscú, 1959. (en inglés)
• Aleksandr Tvardovsky. Poemas (en ruso)