Doce hombres sin piedad (obra de teatro de 1955)

Doce hombres sin piedad es una obra de teatro de 1955 escrita por Sherman L. Sergel, adaptada del telefilme homónimo de 1954 de Reginald Rose para la serie antológica de televisión CBS Studio One . Existen versiones de la obra que a menudo se representan con los títulos Doce jurados furiosos y Doce mujeres sin piedad .

Tras la emisión de la obra de teatro, la Dramatic Publishing Company , dirigida por la familia Sergel, solicitó los derechos teatrales de la misma . ^{[ 1 ]} Dramatic Publishing se especializaba en adaptar obras de otros medios al teatro y ya había licenciado y adaptado tres obras anteriores de Rose, con adaptaciones realizadas por Kristen Sergel. ^{[ 2 ]} Rose no veía mercado para una adaptación teatral y, necesitando dinero, vendió los derechos. ^{[ 1 ]}

La obra se estrenó el 9 de diciembre de 1955 en el Marina Auditorium de San Francisco y fue dirigida por Leon Forbes. ^{[ 3 ]} Tras el estreno de la película de 1957, Doce hombres sin piedad , cuyo guion escribió Rose, los derechos se licenciaron comercialmente, conservando Rose los derechos teatrales estadounidenses y británicos. Si bien pasaron varios años hasta el estreno de la versión de Rose , la versión de Sergel continuó representándose por aficionados. ^{[ 4 ]}

Todavía se representa con frecuencia, especialmente por aficionados, y durante mucho tiempo fue la única versión autorizada para su representación en los Estados Unidos. La existencia de dos versiones distintas de la obra, la de Rose y la de Sergel, ha generado frecuentes confusiones entre ellas. ^{[ 1 ]} Dramatic Publishing creó versiones que pueden ser representadas por elencos de mujeres o de género mixto, Twelve Angry Women , publicada en 1983, y Twelve Angry Jurors . ^{[ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Para Rose, sin embargo, los personajes eran inherentemente masculinos y cambiar su género socavaría su premisa de "doce hombres en una caja" y su tensión dramática. ^{[ 1 ]}

La obra de Sergel sigue fielmente el telefilme de Rose , utilizando su estructura de tres actos , incluyendo la continuidad de la acción entre cada acto, retomando cada uno inmediatamente donde terminó el anterior. Utiliza gran parte del diálogo del telefilme con solo ligeras modificaciones. ^{[ 1 ]}

Sergel añadió nuevos diálogos que aumentaron la duración del telefilme de 50 minutos a una obra de teatro de una noche. Incluyó un análisis más profundo de las pruebas del caso y demostró la debilidad de la defensa, pero también introdujo, según Steven Price, profesor de literatura y cine de la Universidad de Bangor , en una introducción a la obra de Rose, una «cierta dosis de moralización por parte del autor». La obra posterior de Rose, que revisó varias veces, utiliza material escrito para la película y tiene una estructura de dos actos. ^{[ 1 ]}