Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dos planetas

https://science-fiction-times.de/downloads/1985/sft_2_85.pdf {{Bare URL PDF|date=July 2026}} "},"english_pub_date":{"wt":""},"media_type":{"wt":"Print ([[Hardcover]])"},"pages":...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dos Planetas ( en alemán : Auf zwei Planeten , lit. En dos planetas , 1897 ) es una influyentenovela de ciencia ficción de Kurd Lasswitz que postula la existencia de vida inteligente en Marte . Fue publicada por primera vez en tapa dura por Felber en dos volúmenes en octubre de 1897; desde entonces ha habido muchas ediciones, incluyendo versiones abreviadas del hijo del autor, Erich Lasswitz (Cassianeum, 1948), y de Burckhardt Kiegeland y Martin Molitor (Verlag Heinrich Scheffler, 1969). La versión abreviada de 1948, con "partes incidentales" del texto tomadas de la versión de 1969, fue la base de la primera traducción al inglés de Hans H. Rudnick , publicada en tapa dura por Southern Illinois University Press en 1971. Una edición de bolsillo le siguió por Popular Library en 1976. [ 4 ] La historia trata temas como la colonización, la destrucción mutua asegurada y el choque de civilizaciones muchas generaciones antes de que estos temas entraran en la política.

Resumen

Un grupo de exploradores alemanes viaja al Polo Norte en un globo de hidrógeno, pero al llegar se estrellan y son salvados por marcianos, [ 5 ] que se hacen llamar Nume . [ 6 ] Después de recuperarse, los exploradores aprenden más sobre los marcianos y los encuentran superiores al hombre en todos los sentidos, incluso con su propio código moral: Numenheit . [ 7 ] Los Nume son descritos como humanoides, [ 8 ] con frentes y ojos grandes. [ 9 ] Si bien inicialmente no están interesados ​​en la guerra, los alienígenas no son del todo benevolentes, ya que están interesados ​​en explotar los recursos de la Tierra. [ 10 ] Con el tiempo, los marcianos muestran cada vez más interés en el conflicto, derivado principalmente de la inferioridad de la humanidad y su moral, así como de la arrogancia de los marcianos. [ 11 ] Las tensiones aumentan entre Europa y los marcianos, lo que lleva a una batalla en la que los marcianos, liderados por una Nume llamada Ell, [ 12 ] derrotan a un buque de guerra británico. [ 13 ] Las tensiones entre los dos mundos siguen aumentando, lo que finalmente lleva a la caída del Imperio Británico y a una invasión mundial total de la Tierra por parte de los marcianos. [ 14 ] La ocupación marciana se convierte finalmente en una tiranía. [ 15 ] A medida que el conflicto continúa, se forma una resistencia mundial, ubicada principalmente en Estados Unidos, donde se realiza ingeniería inversa de la tecnología marciana, [ 16 ] y las tornas cambian. [ 17 ] Esto, junto con una facción prohumana en Marte , conduce a un tratado de paz. [ 18 ]

Marte tal como lo representa Lasswitz

Lasswitz se apegó bastante a la descripción que el astrónomo Giovanni Schiaparelli hizo de los canales marcianos ( canali ), e incluso más a la de Percival Lowell , quien los consideraba canales reales creados por seres inteligentes. La descripción de Lasswitz refleja mejor las opiniones de estos astrónomos que las de otras historias de ciencia ficción de la época que trataban sobre el planeta, como La guerra de los mundos de H.G. Wells , Las vacaciones del teniente Gullivar Jones de Edwin Lester Arnold y los relatos de Barsoom de Edgar Rice Burroughs , todos ellos escritos tras la publicación del libro de Lasswitz.

Legado

Dos planetas , publicado en octubre de 1897, fue la segunda historia de invasión alienígena , después de Los cultivadores de gérmenes (agosto de 1892). [ 1 ] Ha sido eclipsado por La guerra de los mundos (enero de 1898) [ 19 ] y ha caído en gran medida en el olvido, aunque no tanto como Los cultivadores de gérmenes . A diferencia de Los cultivadores de gérmenes , es algo conocido en su país de origen, especialmente entre los académicos alemanes.

La novela es el primer ejemplo conocido del tema de una invasión alienígena beneficiosa , aunque, a diferencia de ejemplos posteriores, los invasores se vuelven más malévolos a medida que avanza la historia.

La novela fue popular en Alemania en su época. Wernher von Braun y Walter Hohmann se inspiraron al leerla de niños, al igual que Robert H. Goddard al leer La guerra de los mundos . Si bien no hubo traducción al inglés antes de 1971, Everett F. Bleiler señala que probablemente influyó en la ciencia ficción estadounidense a través de Hugo Gernsback : «Hugo Gernsback habría estado profundamente influenciado por la obra de Lasswitz, y la postura teórica de Gernsback sobre el liberalismo basado en la tecnología y muchas de sus peculiaridades científicas se asemejan a ideas presentes en la obra de Lasswitz». [ 20 ]

El 1 de enero de 1929, la versión original del texto pasó a ser de dominio público en Estados Unidos. La edición de 1948 pasará a ser de dominio público el 1 de enero de 2044, y la de 1971 el 1 de enero de 2067.

La versión original es de dominio público desde 1982 en su país de origen.

Recepción

Theodore Sturgeon , al reseñar esa traducción de 1971 para The New York Times , encontró Dos planetas "curioso y fascinante... lleno de diálogos pintorescos, heroísmo, amor decoroso y artilugios magníficos". [ 21 ] Bleiler señaló que el texto traducido estaba severamente abreviado, perdiendo el 40% del texto original; aunque la calidad de la traducción era buena, caracterizó el abreviado como "una mala emasculación... Esta pérdida de detalles resulta en una esqueletización que omite antecedentes importantes y debilita las motivaciones y las conexiones de la trama". [ 20 ] Lester del Rey desestimó de manera similar la traducción de 1971 como una "censura" que es "mala erudición,... injusta para los lectores [y] sumamente injusta para Lasswitz". Del Rey señaló que la traducción se basó en un abreviado de 1948 preparado por el hijo del autor, con otras modificaciones hechas por el traductor. [ 22 ]

Ediciones

La primera edición tenía 966 páginas. Se dividió en dos volúmenes al publicarse en octubre de 1897. El primer volumen contenía 421 páginas. [ 2 ] Y el segundo volumen contenía 545 páginas. [ 3 ]

La edición de 1948 reduce drásticamente la novela a solo 326 páginas. [ 23 ] Esta edición fue realizada por el hijo del autor, Erich Lasswitz.

En noviembre de 1971, Hans H. Rudnick realizó y tradujo la edición de mayor difusión. Esta edición suele tener alrededor de 413 páginas. [ 24 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 https://science-fiction-times.de/downloads/1985/sft_2_85.pdf
  2. 1 2 https://deutschestextarchiv.de/book/view/lasswitz_planeten01_1897?p=429
  3. 1 2 https://www.deutsches-textarchiv.de/book/view/lasswitz_planeten02_1897?p=553
  4. ^ Listado de títulos de Auf zwei Planeten en Internet Speculative Fiction Database
  5. ↑ https://jessnevins.com/victoriana/betweentwoplanets.html#:~:text=about%20First%20Contact,rescue%20the%20humans .
  6. ↑ " Ciencia ficción alemana antes de la Segunda Guerra Mundial" . www.concatenation.org
  7. ↑ " Ciencia ficción alemana antes de la Segunda Guerra Mundial" . www.concatenation.org
  8. ↑ "Una breve historia del romance de la ciencia ficción con el Planeta Rojo" . 24 de octubre de 2018.
  9. ↑ Laskow, Sarah (1 de diciembre de 2015). "Una breve historia de los marcianos" . Atlas Obscura .
  10. ↑ https://jessnevins.com/victoriana/betweentwoplanets.html#:~:text=Pero%20los%20marcianos%20no%20son%20completamente%20altruistas.%20Están%20interesados%20en%20explotar%20los%20recursos%20energéticos%20de%20la%20Tierra%E2%80%99
  11. ↑ " Ciencia ficción alemana antes de la Segunda Guerra Mundial" . www.concatenation.org
  12. ↑ https://jessnevins.com/victoriana/betweentwoplanets.html#:~:text=Los marcianos convocan al líder de sus fuerzas junto con el patrocinador de la expedición a Marte. Las tensiones entre las dos civilizaciones aumentan.
  13. ↑ https://jessnevins.com/victoriana/betweentwoplanets.html#:~:text=Esto%20significa%20que,su%20armamento%20superior .
  14. ↑ https://jessnevins.com/victoriana/betweentwoplanets.html#:~:text=Tensions%20between%20the,over%20the%20Earth .
  15. ↑ https://jessnevins.com/victoriana/betweentwoplanets.html#:~:text=La ocupación de los marcianos se convierte en una tiranía
  16. ↑ https://jessnevins.com/victoriana/betweentwoplanets.html#:~:text=En%20América%20se%20forma%20una%20resistencia%20secreta%20mediante%20mejoras%20en%20la%20tecnología%20marciana
  17. ↑ https://jessnevins.com/victoriana/betweentwoplanets.html#:~:text=the%20rebels%20attack%2C%20seizing%20both%20the%20polar%20base%20and%20the%20orbital%20station .
  18. ↑ https://jessnevins.com/victoriana/betweentwoplanets.html#:~:text=An%20armistice%20is,treaty%20is%20signed%2C
  19. ↑ https://archive.org/details/publisherscircu01unkngoog
  20. 1 2 Everett F. Bleiler , Ciencia ficción: Los primeros años , Kent State University Press, 1990, págs. 422-24
  21. ↑ "¿Si...?", The New York Times , 14 de mayo de 1972.
  22. ↑ "Sala de lectura", If , junio de 1972, pág. 111
  23. ^ "AUF ZWEI PLANETEN. ROMAN de Kurd Lasswitz en LW Currey, Inc" . LW Currey, Inc.
  24. ↑ https://www.biblio.com/book/two-planets-zwei-planeten-novel-kurd/d/1699970758?srsltid=AfmBOopE7AyNaG1J6vtv1Gka6jMc2ZlN7mOyOEMQSTg7gbGze5-cCJcw

Lecturas adicionales

  • Crossley, Robert (2011). «Marte y la utopía» . Imagining Mars: A Literary History . Wesleyan University Press. pp. 103–105 . ISBN  978-0-8195-6927-1.
  • Guthke, Karl Siegfried (1990). «La invasión inspira esperanza o miedo: Lasswitz y Wells» . La última frontera: imaginando otros mundos, desde la revolución copernicana hasta la ciencia ficción moderna . Ithaca, Nueva York: Cornell University Press. pp. 382–392 . ISBN  978-0-8014-1680-4.
  • Markley, Robert (2005) .«Más allá de las fantasías más extrañas y aterradoras»: Marte en la ciencia ficción, 1880-1913 . Planeta moribundo: Marte en la ciencia y la imaginación . Duke University Press. págs. 127-134 . ISBN  978-0-8223-8727-5.
  • Roberts, Adam (2016). «SF 1850–1900: Movilidad y movilización» . The History of Science Fiction . Palgrave Histories of Literature (2.ª  ed.). Palgrave Macmillan. pp. 177–178 . doi : 10.1057/978-1-137-56957-8_7 . ISBN  978-1-137-56957-8OCLC 956382503​​