Twoubadou

La música twoubadou ( pronunciación en criollo haitiano: [ twubadu ] ; francés : Troubadour ) es un género popular de música para guitarra originario de Haití que ocupa un lugar importante y arraigado en la cultura haitiana. La palabra proviene de trovador , un poeta y músico medieval que escribía y cantaba canciones sobre el amor cortés . Al igual que los trovadores de antaño, el twoubadou haitiano es un cantante y compositor que se acompaña a sí mismo en canciones que narran la amargura y el humor del amor, a menudo con letras atrevidas o sugerentes. ^{[ 1 ]}

El twoubadou se desarrolló a principios del siglo XX. Combinaba música derivada de las tradiciones guajiras de Cuba (relacionada con la tradición musical jíbara de Puerto Rico ) con un estilo musical haitiano llamado merengue . ^{[ 2 ] [ 3 ]} El twoubadou fue traído de vuelta por trabajadores migrantes haitianos que fueron a trabajar como cortadores en plantaciones de caña de azúcar en Cuba y que viajaban de un lado a otro para cosechar la cosecha estacional a principios de siglo. Los instrumentos del conjunto son portátiles, ya que la mayoría de los twoubadou tenían que llevar todas sus pertenencias de un lado a otro entre Haití y los campos de caña de azúcar en el extranjero. Se caracteriza por el uso de los siguientes instrumentos acústicos como una o dos guitarras acústicas , un acordeón e instrumentos de percusión . También incluye un par de maracas o un graj (rascador), un tanbou (tambor de barril) y un lamelófono grande , con tres a cinco teclas llamadas manibula , maniba o malimba (según la región geográfica), que produce el sonido de un bajo . Fiel a los trovadores españoles originales , la música y sus letras solían evocar imágenes de amor verdadero y relaciones duraderas. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Los haitianos han formado parte de una red de trabajadores migrantes desde finales del siglo XVIII, cuando los trabajadores haitianos viajaban regularmente a Cuba para participar en la cosecha de caña de azúcar, que alcanzó su mayor éxito en el Caribe tras la independencia de Haití en 1804 (antes conocida como Saint-Domingue ), cuando su producción superó a la del resto del mundo. ^{[ 4 ]} Los migrantes haitianos también han influido en los estilos musicales de las zonas donde trabajaron. Tumba francesa es el término cubano para referirse a la percusión y el baile recreativos de origen haitiano; este estilo aún se practica entre los cortadores de caña haitianos expatriados. ^{[ 5 ]}

La estructura de la canción twoubadou es una forma simple de dos partes, estrofa-estribillo . En Haití, el twoubadou es muy apreciado por el pueblo como su música nacional, pero es prácticamente desconocido en el resto del mundo. ^{[ 1 ]}

El tipo de intérprete designado por el término twobadou cambió con el tiempo. Gage Averill ha descrito al cantante Auguste de Pradines (1879-1947), ampliamente conocido como Kandjo, como un arquetipo del significado del término tal como evolucionó en el siglo XX:

Kandjo forjó una carrera que mezclaba la mordaz sátira social ("Pa fe m sa"), el patriotismo y temas locales tiernos ("Erzulie") en una plataforma musical que combinaba la chanson francesa , el merengue haitiano y melodías tradicionales haitianas. Con su habilidad para captar los sentimientos populares, se ganó una audiencia devota que abarcaba entornos urbanos y rurales (cantaba en muchos fèt chanpèts rurales ) y todas las clases sociales. Aunque el término twoubadou se usaba en ese entonces solo para cantantes itinerantes y pequeñas bandas que tocaban a cambio de limosnas, más tarde se aplicó al tipo de cantante populista de merengues de actualidad personificado por Kandjo... Kandjo creó en gran medida este arquetipo del trovador haitiano . ^{[ 6 ] : 50}

El mizik twoubadou ( música trovadoresca ) siempre ha tenido seguidores en Haití, especialmente en pequeños clubes nocturnos donde combinaciones de dos guitarras, maracas, tanbú y un par de vocalistas amenizan a los bailarines con música haitiana y cubana . Quizás el componente contemporáneo más famoso del estilo twoubadou entre los artistas populares de finales del siglo XX fue Jean-Gesner Henry, más conocido como Coupé Cloué, famoso por sus letras sexualmente sugerentes. Recientemente, artistas comerciales han adoptado el sonido twoubadou, lanzando varios álbumes en los últimos años que destacan la guitarra y los ritmos de la música cubana. Uno de los lanzamientos más exitosos es Haitiando , una serie de tres CD de música cubana traducida al criollo haitiano y cantada con la música del conjunto de dos guitarras. La serie Haitiando hace explícita la conexión, a menudo olvidada, entre la música haitiana y cubana con sus traducciones de canciones populares cubanas al criollo haitiano. ^{[ 5 ]}

Aunque más popular en el pasado, hoy en día a veces se considera anticuado o solo para personas mayores. Si bien recientemente ha comenzado a ser eclipsado por formas más populares de música rasin y kompa , está resurgiendo incluso entre grupos como Mizik Mizik. La canción "Blakawout" de su álbum de 1999 ha popularizado este género musical entre el público joven. Los trovadores actúan en pequeños conjuntos y se les puede encontrar en restaurantes grandes, tocando canciones a petición de los clientes a cambio de pequeñas donaciones, o actuando al aire libre en celebraciones. ^{[ 5 ]}

Algunas bandas y músicos de compas de renombre han incorporado el twoubadou en algunas de sus canciones. Pa Manyen Fanm Nan del 56.º presidente de Haití, Michel Martelly (conocido por su nombre artístico Sweet Micky ) , Ma Rose de Alan Cavé , Ou Pati de Mikaben y Tu Me Touches de T-Vice fueron todos éxitos.

Los grupos de twoubadou se pueden escuchar en Haití en las fiestas patronales (fèt patwonal), durante el Carnaval, en fiestas privadas y en hoteles y restaurantes frecuentados por turistas. ^{[ 1 ]}

• BBC Radio 3 Audio (45 minutos): Música de Haití – parte 1.
• BBC Radio 3 Audio (45 minutos): Música de Haití – parte 2.
• Corrientes caribeñas: Música caribeña desde la rumba al reggae (p.  156). Manuel, P., Bilby, KM y Largey, MD (1995). Filadelfia: Temple University Press.
• Disfruta de la música haitiana en Mizikpam Internet Radio.
• comunidad musical haitiana