Uday Prakash

Uday Prakash (nacido el 1 de enero de 1952) es un poeta , erudito , ^{[ 1 ]} periodista , traductor y escritor de cuentos de la India. Ha trabajado como administrador, editor , investigador y director de televisión . ^{[ 2 ]} Escribe para importantes diarios y periódicos como freelance . También ha recibido varios premios por su colección de cuentos y poemas. Junto con Mohan Das, recibió el Premio Sahitya Akademi en 2011. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Es el primer autor en devolver su premio Sahitya Akademi el 3 de septiembre de 2015 en protesta por el asesinato de MM Kalburgi , que desencadenó una ola de protestas nacionales por parte de escritores, artistas, académicos e intelectuales. ^{[ 5 ]}

En 1978, Prakash impartió clases como profesor asistente en la JNU ^{[ 12 ]} y en su Centro de Estudios de Posgrado de Imphal . En 1980, dejó la vida académica para convertirse en funcionario en comisión de servicio del Departamento de Cultura de Madhya Pradesh . Al mismo tiempo, fue director del Rabindra Bhawan de Bhopal y editor asistente de Poorvagraha , una revista de crítica literaria en hindi . (Posteriormente, criticó al establishment literario hindi, incluido Ashok Vajpeyi, para quien trabajó en Poorvagraha ). ^{[ 13 ]}

De 1982 a 1990, Prakash trabajó en periódicos de Nueva Delhi ; primero como subeditor del semanario de noticias en hindi Dinmaan [ ^{14 ]} y luego como editor asistente del Sunday Mail ^{[ 2 ]} . En 1987 ^, se convirtió en profesor asistente en la Escuela de Periodismo Social (en comisión de servicio). En 1990, se unió a ITV (Televisión Independiente) y se convirtió en jefe del Departamento de Concepto y Guion de PTI TV . Desde 1993, se ha dedicado a la escritura independiente a tiempo completo ^{[ 2 ] .}

Prakash fue el editor de la revista mensual en inglés "Eminence" (publicada en Bangalore ) hasta abril de 2000.

También participó en festivales y seminarios internacionales de poesía. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

También ha realizado documentales con Sahitya Akademi, como sobre Dharamvir Bharti. ^{[ 18 ]} Prakash devolvió su premio Sahitya Akademi en 2015, en protesta por el asesinato del académico racionalista MM Kalburgi . ^{[ 19 ]}

Peelee Chhatri Wali Ladki (2001) ^{[ 20 ]} es la historia continua más conocida de Prakash, ^{[ 21 ] [ 22 ] y la más larga. [ 23 ]} A menudo llamada "novela corta", ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} Prakash la llama "un cuento largo" ^{[ 6 ]} – Cheeni Baba será su "primera novela ". ^{[ 27 ]} Su novela corta de 2006, Mohan Das, ha sido traducida al inglés, ^{[ 28 ]} siete idiomas indios , ^{[ 29 ]} y adaptada por el autor para el guion de "Mohandas" (2009). ^{[ 22 ] [ 30 ] [ 31 ]}

Colecciones de poesía

• Suno kārīgara (1980), Abootar Kabootar (1984), Raat Mein Harmonium (1998), ^{[ 32 ]} EK Bhasha Hua Karati Hai (2009) ^{[ 33 ]}

Colecciones de cuentos Es más conocido como escritor de cuentos, con obras destacadas como Warren Hastings ka Saand y su versión teatral dirigida por Arvind Gaur. ^{[ 34 ]}

• Dariyayi Ghoda (1982), Tirichh (1990), ^{[ 35 ]} Aur Ant Mein Prarthna (1994), ^{[ 36 ]}
• Paul Gomra Ka Scooter (1997)., ^{[ 37 ]} Duttatrey Ke Dukh (2002)
• Areba – Pareba (2006), ^{[ 38 ]} Mangosil (2006) ^{[ 37 ] [ 39 ]}

No ficción

• Eeshwar Ki Aankh (escritos críticos, ensayos y entrevistas, ^{[ 6 ]} 1999)
• Nai Sadi Ka Panch Tantra (Ensayos, comentarios y críticas, 2008)
• Apani Unaki Baat (Libro de entrevistas )

Traducciones de Prakash

Prakash ha traducido al hindi obras de numerosos poetas y escritores internacionales, entre ellos Pablo Neruda, Federico García Lorca , H. Luis Borges, Paul Éluard , C.P. Cavafy, Adam Jędrzejewski y Tadeusz Różewicz . Algunos ejemplos destacados:

• Kala Anubhav  : un libro en inglés ( Art Experience ) sobre la estética india del profesor Hariyanna (1982).
• Amritsar  : Indira Gandhi Ki Aakhiri Ladai 1985 (traducido de Amritsar: La última batalla de la Sra. Gandhi ^{[ 40 ]} ).
• La India de Romain Rolland  : Dos volúmenes (del francés )
• Lal Ghas Par Neele Ghode : ^{[ 34 ]} Una obra rusa de Mikhail Shatrov, 1988. (Convertida en teleplay )
• Ek Purush Dedh Purush : Obra de teatro en idioma kannada de Prasanna  traducida para la producción de repertorio de la NSD , dirigida por Ram Gopal Bajaj .

Su traducción de la novela de Milorad Pavić , Paisaje pintado con té, se publicará próximamente. ^{[ 37 ]}

Traducciones de la obra de Prakash

Se le lee en todos los idiomas de la India , y su ficción traducida aparece regularmente en colecciones en inglés y alemán, ^{[ 41 ]} revistas y textos completos:

1. Ira, jolgorio y romance  : traducido por Robert Hueckstedt, 2003 ^{[ 42 ] [ 43 ]}
2. Der Goldene Gürtel  : Traducido por Lothar Lutze, 2007 ^{[ 44 ]}
3. Pantalones cortos, tomas largas  : Traducido por Robert Hueckstedt y Amit Tripuraneni ^{[ 11 ]}
4. La chica del parasol dorado  : Traducido por Jason Grunebaum, publicado por Penguin India , 2008. ^{[ 45 ]} (Grunebaum recibió una beca PEN en 2005 para la traducción. ^{[ 46 ] [ 47 ]} ). Está disponible en otros idiomas, incluyendo tres traducciones separadas al urdu , ^{[ 37 ]} y al alemán. ^{[ 48 ]}
5. Doctor Wakankar. Aus dem Leben eines aufrechten Hindus  : traducción premiada de Aur Ant Mein Prarthana traducida al alemán (por Andre Penz). ^{[ 36 ]}
6. Las murallas de Delhi  : Traducido al inglés por Jason Grunebaum, 2012. Una colección de tres relatos.
7. Mohandas : Traducido al maithili por Vinit Utpal , 2013, publicado por Sahitya Academy , Nueva Delhi, India.

' Películas de la Sahitya Akademi sobre escritores'

Prakash ha producido varias películas sobre importantes escritores hindi como Ram Vilas Sharma . ^{[ 49 ]}

En una entrevista, Varun Grover , letrista de la película Masaan de 2015 , contó que habían querido usar una de las composiciones de Uday Prakash titulada "Kuch Ban Jate Hain" (de Abootar Abootar). ^{[ 50 ]} La canción fue musicalizada, pero finalmente no se incluyó en la película. En última instancia, se usó otra canción, "Tu Kisi Rail Si", en su lugar (basada en un poema de Dushyant Kumar ). ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]}

• 1980 Bharat Bhushan Agrawal Puraskar ^{[ 54 ] [ 55 ]}
• Premio Shrikant Verma Memorial de 1990, por la colección de cuentos cortos Tirich ^{[ 56 ]}
• 1996 Muktibodh Samman, Premio Nacional de Madhya Pradesh Sahitya Parishad por Aur Ant Mein Prathna . ^{[ 54 ]}
• 1999 Sahityakaar Samman, del Hindi Akademi ^{[ 57 ]}
• 2003 Pahal Samman. Un prestigioso premio a la contribución literaria contemporánea. ^{[ 58 ]}
• Premio Literario SAARC 2009 ^{[ 12 ] [ 59 ]}
• Premio DSC 2013 de Literatura del Sur de Asia , preseleccionado, Los muros de Delhi (traducido por Jason Grunebaum) ^{[ 60 ]}
• Finalista del Premio Jan Michalski de Literatura 2013 , The Walls of Delhi ^{[ 61 ]}

• Lista de poetas indios
• Lista de escritores indios

• Contenido multimedia relacionado con Uday Prakash en Wikimedia Commons
• Sitio web oficial
• Uday Prakash en Kavita Kosh. Archivado el 23 de abril de 2009 en Wayback Machine.