Sahitya Akademi

La Sahitya Akademi es una organización reconocida como la "Academia Nacional de Letras" de la India, dedicada a la promoción de la literatura en las lenguas de la India . ^{[ 1 ]} Fundada el 12 de marzo de 1954, cuenta con el apoyo del gobierno indio , aunque es independiente de él. Su oficina se encuentra en Rabindra Bhavan, cerca de Mandi House , en Delhi .

La Sahitya Akademi organiza talleres y seminarios nacionales y regionales; proporciona becas de investigación y de viaje a autores; publica libros y revistas, incluida la Enciclopedia de la Literatura India ; y otorga anualmente el Premio Sahitya Akademi de 100.000 rupias indias en cada uno de los 24 idiomas que apoya, así como la Beca Sahitya Akademi por trayectoria profesional.

La Biblioteca Sahitya Akademi es una de las bibliotecas multilingües más grandes de la India, con una rica colección de libros sobre literatura y temas afines.

Publica dos revistas literarias bimensuales: Indian Literature en inglés y Samkaleen Bharatiya Sahitya en hindi. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La Sahitya Akademi apoya el trabajo en los siguientes 24 idiomas, 22 de los cuales están incluidos en el Octavo Anexo de la Constitución de la India , junto con el inglés y el rajasthani :

Asamés , bengalí , bodo , dogri , inglés , gujarati , hindi , kannada , cachemir , konkani , maithili , malayalam , manipuri , marathi , nepalí , odia , punjabi , rajasthani , sánscrito , santhali , sindhi , tamil , telugu y urdu .

El reconocimiento de idiomas por parte de la Sahitya Akademi es independiente del reconocimiento de idiomas por parte del Octavo Anexo de la Constitución de la India .

Reconocimiento por parte de la Academia antes de la incorporación al 8.º Anexo.

• El sindhi había sido reconocido por la Sahitya Akademi en el año 1956, ^{[ 3 ]} mucho antes de que fuera reconocido por la Vigésimo Primera Enmienda de la Constitución de la India en 1967. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}
• El maithili había sido reconocido por la Sahitya Akademi en 1966, ^{[ 7 ] [ 8 ]} mucho antes de que fuera reconocido por la Nonagésima Segunda Enmienda de la Constitución de la India en 2003. ^{[ 9 ]}
• Dogri había sido reconocido por Sahitya Akademi en 1969, ^{[ 10 ]} mucho antes de que fuera reconocido por la Nonagésima Segunda Enmienda de la Constitución de la India en 2003. ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• El manipuri había sido reconocido por la Sahitya Akademi en 1971, ^{[ 10 ] [ 13 ]} mucho antes de que fuera reconocido por la Septuagésima Primera Enmienda de la Constitución de la India en 1992. ^{[ 14 ]}
• El konkani y el nepalí habían sido reconocidos por la Sahitya Akademi en 1975, ^{[ 10 ]} mucho antes de que fueran reconocidos por la Septuagésima Primera Enmienda de la Constitución de la India en 1992. ^{[ 15 ]}

Reconocimiento por parte de la Academia tras la incorporación al 8.º Anexo

• El santali fue reconocido por la Sahitya Akademi en 2004, ^{[ 16 ] [ 17 ]} después de haber sido reconocido por la Nonagésima Segunda Enmienda de la Constitución de la India en 2003. ^{[ 18 ]}
• El idioma bodo fue reconocido por la Sahitya Akademi en 2005, ^{[ 19 ] [ 20 ]} después de haber sido reconocido por la Nonagésima Segunda Enmienda de la Constitución de la India en 2003. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

La idea de constituir una Academia Nacional de Letras en la India fue considerada por el gobierno colonial británico, y en 1944 se aceptó, en principio, una propuesta de la Real Sociedad Asiática de Bengala para la formación de un «Fideicomiso Cultural Nacional». El plan original contemplaba tres instituciones, o academias, dedicadas a las artes visuales, las artes escénicas y las letras. ^{[ 23 ]} El Gobierno independiente de la India llevó a cabo esta propuesta, constituyendo una Academia Nacional de Letras, denominada «Sahitya Akademi», mediante una resolución gubernamental del 15 de diciembre de 1952. ^{[ 23 ]}

El primer Consejo General de la Academia incluyó a miembros como Sarvepalli Radhakrishnan , Abul Kalam Azad , C. Rajagopalachari , KM Panikkar , KM Munshi , Zakir Husain , Umashankar Joshi , Mahadevi Varma , DV Gundappa , Ramdhari Singh Dinkar , y fue presidido por el entonces Primer Ministro, Jawaharlal Nehru . ^{[ 23 ]} El Gobierno de la India aclaró que la elección del Primer Ministro Nehru como primer presidente no se debió a que fuera Primer Ministro, sino a que se había labrado un lugar destacado como escritor y autor. ^{[ 23 ]}

La Sahitya Akademi fue inaugurada formalmente el 12 de marzo de 1954 en Nueva Delhi. Se celebró una ceremonia en el Salón Central del Parlamento indio , con discursos de Maulana Abul Kalam Azad y Sarvepalli Radhakrishnan . Radhakrishnan explicó el propósito de la Sahitya Akademi en su discurso, señalando que,

La frase «Sahitya Akademi» combina dos palabras: «Sahitya» en sánscrito y «Academia» en griego. Este nombre sugiere nuestra perspectiva y aspiración universales. Sahitya es una composición literaria; Academia es una asamblea de hombres interesados ​​en la materia. Así pues, Sahitya Akademi será una asamblea de todos aquellos interesados ​​en la literatura creativa y crítica. El propósito de esta Academia es reconocer a los hombres de logros en las letras, alentar a los hombres prometedores en este campo, educar el gusto del público y elevar los estándares de la literatura y la crítica literaria. ^{[ 23 ]}

Una preocupación fundamental en los primeros tiempos de la Sahitya Akademi fue el establecimiento de su autonomía respecto del Gobierno Central. Esta preocupación fue compartida por el Primer Ministro, quien señaló que «...es un honor ser Presidente de una organización que incluye entre sus filas a los eminentes escritores de la India en diversas lenguas. Como Presidente de esa Akademi, puedo decirles con toda franqueza que no me gustaría que el Primer Ministro interfiriera en mi trabajo». ^{[ 24 ]} El primer Consejo formuló recomendaciones para enmendar la constitución que rige la Akademi, incluyendo propuestas para que el presidente fuera elegido por el consejo y no designado por el Gobierno. ^{[ 25 ]} Algunas de estas sugerencias se incorporaron, y la Akademi se constituyó como una sociedad bajo la Ley de Registro de Sociedades de 1860 , ya que originalmente no se había constituido por una Ley del Parlamento, sino por una orden ejecutiva. ^{[ 25 ]} El consejo se reconstituyó y eligió al Primer Ministro Nehru como su presidente, y continuó en ese cargo hasta su muerte en 1964. ^{[ 25 ]}

Los presidentes posteriores de Sahitya Akademi incluyeron a S. Radhakrishnan (1958), quien sucedió a Jawaharlal Nehru después de servir como vicepresidente junto con él; Zakir Hussain (1963); Suniti Kumar Chatterjee (1967); KR Srinivasa Iyengar (1969 y reelegido en 1973); Umashankar Joshi (1978); Vinayaka Krishna Gokak (1983); Birendra Kumar Bhattacharya (1988); UR Ananthamurthy (1993); Ramakanta Rath (1998); y Gopi Chand Narang (2003). ^{[ 26 ]} Sunil Gangopadhyay fue elegido presidente en 2008, ^{[ 27 ]} y ocupó el cargo hasta su muerte en 2012. ^{[ 28 ]} Vishwanath Prasad Tiwari fue presidente de 2013 a 2018. ^{[ 29 ]} La Academia nunca ha elegido a una mujer presidenta, aunque Mahasweta Devi en 2003 y Pratibha Ray en 2018 se postularon sin éxito contra Gopi Chand Narang y Chandrashekar Kambara, respectivamente, para el cargo. ^{[ 26 ]}

El logotipo de Sahitya Akademi fue diseñado por Satyajit Ray . ^{[ 30 ]}

La Sahitya Akademi fue constituida por el Gobierno de la India mediante una resolución aprobada el 15 de diciembre de 1952. ^{[ 31 ]} Fue inaugurada formalmente el 12 de marzo de 1954. ^{[ 32 ]} Inicialmente funcionó bajo decreto ejecutivo, pero posteriormente se registró como sociedad conforme a la Ley de Registro de Sociedades de la India de 1860. ^{[ 32 ]} La constitución de la Sahitya Akademi establece que será administrada por tres autoridades: un Consejo General, una Junta Ejecutiva y un Comité de Finanzas. ^{[ 33 ]}

El Consejo General está facultado para elegir un presidente y un vicepresidente de entre un grupo de tres candidatos seleccionados por la junta ejecutiva. ^{[ 34 ]} Además, la junta ejecutiva nombra a un secretario, quien funge como secretario de la Academia y como secretario ex officio de los tres órganos rectores. ^{[ 34 ]}

El Consejo General de la Sahitya Akademi tiene una duración de cinco años, tras los cuales se reconstituye. Se reúne una vez al año y desempeña varias funciones importantes, entre ellas, nombrar al presidente y al vicepresidente de la Akademi, elegir a los miembros del consejo ejecutivo, elaborar las normas y los procedimientos de la Akademi y elegir a los miembros honorarios por recomendación del consejo. ^{[ 35 ]}

El Consejo General está integrado por los siguientes miembros: ^{[ 36 ]}

• El presidente y el asesor financiero. El actual presidente de la Sahitya Akademi es Chandrashekhara Kambara . ^{[ 37 ]}
• Cinco personas designadas por el Gobierno de la India, una de cada una de las siguientes entidades: el National Book Trust , el Departamento de Cultura y el Ministerio de Información y Radiodifusión.
• Una persona de cada estado y territorio de la unión de la India (estas personas serán nominadas por el Consejo General saliente, basándose en las recomendaciones de los estados y territorios de la unión).
• Una persona para representar a cada idioma apoyado por la Sahitya Akademi (nominada por el Consejo General saliente).
• Un representante de cada una de las 20 universidades con departamentos de posgrado en humanidades (seleccionados por el Consejo saliente).
• Otras ocho personas del ámbito de las letras (nominadas por el Consejo General saliente)
• Representantes de la Sangeet Natak Akademi , la Lalit Kala Akademi , el Consejo Indio de Relaciones Culturales , la Biblioteca Raja Rammohun Roy y un representante de una editorial india, según las recomendaciones de las asociaciones de editores.

La junta ejecutiva de la Sahitya Akademi ejerce autoridad ejecutiva y es responsable de supervisar y controlar el trabajo de la Akademi. Prepara el presupuesto anual de la Akademi, nombra al secretario y elabora listas de candidatos para que el Consejo General las considere y seleccione a los miembros. ^{[ 38 ]} Está compuesta por el presidente, el vicepresidente, el asesor financiero, dos representantes del Gobierno de la India en el Consejo General (uno de los cuales debe representar al Ministerio de Cultura) y una persona que represente a cada una de las lenguas apoyadas por la Akademi, según lo designado por el Consejo General. ^{[ 38 ]}

La función del comité de finanzas es establecer el límite de gasto total de la Sahitya Akademi en un ejercicio económico, y considerar y recomendar estimaciones presupuestarias a la junta ejecutiva. El comité de finanzas está integrado por un asesor financiero, un representante del Gobierno de la India, un representante del Consejo General y otro de la Junta Ejecutiva, y el vicepresidente de la Akademi. ^{[ 39 ]} Las cuentas de la Sahitya Akademi son auditadas por el Auditor General de la India. ^{[ 40 ]}

La Sahitya Akademi publica varias obras periódicas, además de sus revistas literarias bimensuales, Indian Literature y Samkaleen Bhartiya Sahitya . Realiza estudios bibliográficos, organiza talleres de traducción, seminarios y un festival literario anual.

La Sahitya Akademi publica bibliografías, compilaciones y ediciones críticas, además de obras individuales y antologías de literatura y traducción en los 24 idiomas que admite. Entre otras cosas, publica la Bibliografía Nacional de Literatura India (NBIL), un índice selectivo continuo de publicaciones en 24 idiomas. ^{[ 41 ]} La primera serie de la NBIL constaba de cuatro volúmenes, que abarcaban la literatura publicada entre 1901 y 1953. ^{[ 42 ]} La Sahitya Akademi ha declarado que la segunda serie cubrirá la literatura publicada entre 1954 y 2000. La segunda serie constará de 16 volúmenes, de los cuales siete ya se han publicado. ^{[ 43 ]} Además, la Sahitya Akademi ha publicado las Obras Completas de Maulana Azad en urdu y telugu, y ediciones críticas de libros de Kalidasa , Bankimchandra Chatterjee y Rabindranath Tagore . ^{[ 44 ]}

La Sahitya Akademi mantiene materiales de referencia para la literatura india, incluyendo el Registro Nacional de Traductores, el Who's Who of Indian Writers ^{[ 45 ]} y el Who's Who of Sanskrit Literature ^{[ 44 ]} . Dos series de material de referencia en curso son Makers of Indian Literature , que consiste en monografías biográficas sobre escritores indios, e Histories of Indian Literature , de las cuales se han publicado 18 hasta la fecha ^{[ 44 ]} . Publica dos revistas: Indian Literature (iniciada en 1957) en inglés y Samakaleen Bharatiya Sahitya (iniciada en 1980) en hindi ^{[ 46 ] .}

En 1987, publicó un libro ( Bulhe Shah: Volumen 141 ) sobre la vida de Bulleh Shah (escrito por Surindar Singh Kohli). ^{[ 47 ]}

La Sahitya Akademi organiza más de 100 programas relacionados con la literatura india cada año en toda la India. Ofrece seminarios frecuentes sobre literatura india, así como talleres de traducción. ^{[ 48 ]} Además, organiza varios eventos regulares y anuales, entre ellos un Festival de las Letras y la Conferencia Anual Samvatsar.

La Sahitya Akademi celebra periódicamente seminarios internacionales, a veces en colaboración con el Consejo Indio de Relaciones Culturales . El primer seminario internacional se celebró en 1961, en Nueva Delhi, para conmemorar el centenario del nacimiento de Rabindranath Tagore . Unos 25 escritores de 16 países, junto con 39 escritores de la India, se reunieron durante cuatro días para debatir y conmemorar las obras de Tagore. Entre los asistentes figuraban Aldous Huxley , Martin Wickremesinghe , Jean Guehenno , Zaki Naguib Mahmoud , Isaiah Berlin y Louis Untermeyer ^{[ 49 ]} , así como Amrita Pritam , Ramdhari Sinha Dinkar, Rayaprolu Subba Rao y Premendra Mitra . En 1991, la Akademi organizó un segundo seminario internacional sobre Tagore en colaboración con la Sangeet Natak Akademi , la Lalit Kala Akademi y el Consejo Indio de Relaciones Culturales .

El segundo Seminario Internacional de la Academia, celebrado del 8 al 12 de diciembre de 1975, también tuvo lugar en Nueva Delhi y se centró en la tradición del Ramayana en Asia. Los participantes, entre ellos U Thein Han, Soewito Santoso, Harry M. Buck, CE Godakumbra, Kapila Vatsyayan, Camille Bulke y Umashankar Joshi, presentaron 44 ponencias sobre las tradiciones del Ramayana, que fueron publicadas por la Academia en un volumen conmemorativo. ^{[ 50 ] [ 51 ]} Suniti Kumar Chatterji también participó en el segundo Seminario. ^{[ 51 ]} En 1981 se celebró en Nueva Delhi un segundo seminario internacional sobre el mismo tema. ^{[ 50 ]}

Desde entonces se han celebrado seminarios internacionales para conmemorar el centenario del nacimiento del escritor en lengua hindi Premchand , en 1981; para conmemorar el centenario del nacimiento del poeta en lengua tamil Subramania Bharti , en 1983; sobre el Mahabharata , en 1987; y sobre 'la Narrativa' en 1990. ^{[ 52 ]}

El Festival Anual de las Letras de la Sahitya Akademi se celebra en febrero y es la ocasión en que la Academia entrega sus premios . El festival se complementa con una exposición que abarca los principales eventos literarios del año anterior, así como con un «Encuentro de Escritores», un seminario literario de tres días de duración. ^{[ 48 ]}

La Conferencia Anual Samvatsar es organizada por la Sahitya Akademi y se imparte durante el Festival Anual de las Letras de la Akademi. La Sahitya Akademi señala que estas conferencias "deberían abrir nuevas perspectivas de pensamiento con respecto a un movimiento literario, una tendencia literaria actual, alguna reflexión original sobre un gran escritor o un gran clásico, o un nuevo camino en la crítica o la creación literaria". ^{[ 53 ]} Las conferencias han sido impartidas desde 1986 por personas como el escritor hindi Sachchidananda Vatsyayan (1986), el poeta y escritor marathi Vinda Karandikar (1991), el novelista asamés Nabakanta Barua (1994) y el autor y director malayalam, MT Vasudevan Nair (1999). ^{[ 54 ]}

En 2014, la conferencia fue impartida por Girish Karnad , dramaturgo y autor en kannada. ^{[ 54 ]} La conferencia más reciente fue impartida por Chandrashekhar Shankar Dharmadhikari , autor, abogado y exjuez del Tribunal Superior de Bombay, el 17 de febrero de 2016. ^{[ 55 ]}

La Sahitya Akademi organiza encuentros públicos periódicos con autores indios publicados. Estas sesiones, tituladas «Conoce al autor», consisten en una conferencia de 40 minutos a cargo del autor invitado, seguida de una sesión abierta de preguntas y debates. ^{[ 56 ]} Los programas «Conoce al autor» se han llevado a cabo en Delhi, Mumbai, Calcuta, Chennai y Bengaluru. Más de 180 autores han participado hasta la fecha. ^{[ 57 ]}

Para complementar esto, la Sahitya Akademi ha organizado un ciclo de conferencias paralelo titulado «Hombres en los libros», en el que invita a personas destacadas por sus estudios interdisciplinarios a hablar sobre literatura. Entre los oradores notables del pasado se encuentran el cineasta Adoor Gopalakrishnan , el periodista Dilip Padgaonkar, la abogada Laxmi Mall Singhvi y el ex primer ministro Atal Bihari Vajpayee . ^{[ 58 ]}

Los programas Kavi Anuvadak, que comenzaron en 2001, consisten en una presentación en vivo de poesía en el idioma original y en traducción. Hasta la fecha se han realizado nueve Kavi Anuvadaks, con la participación, entre otros, de K. Satchidanandan , Manglesh Dabral y Ayyappa Paniker . ^{[ 59 ]}

El Premio Sahitya Akademi ( Devnagari : साहित्य अकादमी पुरस्कार) es un honor literario en la India que Sahitya Akademi confiere anualmente a los escritores de los libros de mérito literario más destacados publicados en cualquiera de las principales Lenguas indias reconocidas por la Akademi.

La Sahitya Akademi otorga anualmente el premio Yuva Puraskar a jóvenes escritores (menores de 35 años) por obras destacadas en una de las 24 lenguas principales de la India. Fue fundada en 2011. ^{[ 60 ]}

Otros programas organizados por la Sahitya Akademi incluyen las conferencias Mulakat, una plataforma especial para autores menos conocidos; ^{[ 61 ]} las conferencias Through My Window, en las que un autor habla sobre las obras de otro autor indio; ^{[ 62 ]} y los programas Loka sobre el folclore indio y las lecturas de poesía Kavisandhi. ^{[ 63 ]}

Ha habido numerosas acusaciones de corrupción y nombramientos controvertidos ^{[ 64 ]} bajo la presidencia de Gopi Chand Narang , quien dirigió la Sahitya Akademi de 2003 a 2007, y del presidente Vishwanath Prasad Tiwari. ^{[ 65 ] [ 66 ]} Agrahara Krishnamurthy, nombrado secretario de la Sahitya Akademi por Narang, había sido objeto de una investigación de la CBI por un escándalo de compra de papel en el momento de su nombramiento, ^{[ 67 ]} y fue censurado y obligado a jubilarse tras ser acusado de irregularidades financieras en 2012. ^{[ 68 ] [ 69 ]} Agrahara Krishnamurthy, a quien el Tribunal Superior le ha concedido amparo, ^{[ 70 ]} ha alegado una conspiración en su contra por parte de una camarilla de escritores y funcionarios. ^{[ 71 ]} El nombramiento por un comité compuesto por Narang, Tiwari y otros del actual Secretario K. Sreenivasa Rao, es controvertido ya que se dice que las credenciales académicas de Rao para el puesto principal, quien se había unido a la Academia como empleado de división inferior (LDC), son insuficientes y extremadamente dudosas.

El 171.º Comité Permanente Parlamentario sobre el funcionamiento de la Sahitya Akademi y otras tres instituciones, presidido por Sitaram Yechury y presentado ante el Lok Sabha en agosto de 2011, declaró: «Se consideró que la mayoría de estas instituciones no estaban a la altura de los mandatos originales establecidos por sus fundadores. Las controversias de diversa índole que involucran a estas instituciones, que surgen periódicamente, habían llamado la atención de este Comité. También se plantearon interrogantes sobre la indiferencia e impotencia mostradas por el Ministerio de Cultura ante la autonomía de la que gozan estas instituciones».

El comité también instó a Sahitya Akademi a adoptar la recomendación del Comité Haksar (1988) de que su director fuera nombrado por el presidente de la India, una práctica seguida por las Academias Sangeet Natak y Lalit Kala , para evitar "las inevitables complicaciones del sistema electoral existente". ^{[ 72 ]}

Muchos nombramientos controvertidos de candidatos no cualificados para puestos clave en la Sahitya Akademi, realizados durante la época de Gopi Chand Narang , continúan sin ser cuestionados hasta el día de hoy. Khurshid Alam y Mrignayani Gupta, ambos despedidos en 2004 por presentar certificados de grado falsificados, han ingresado por la puerta trasera y posteriormente han sido ascendidos a puestos superiores. ^{[ 73 ]} Ha habido acusaciones generalizadas en la prensa hindi de que los certificados del actual secretario, K. Sreenivasa Rao, quien completó sus títulos de M.Phil. y PhD mientras trabajaba como subsecretario (administración) en la Sahitya Akademi sin tomarse un solo día de licencia, son falsos y fraudulentos. ^{[ 74 ]} Las apelaciones de la comunidad de escritores al Ministerio de Cultura para que inicie una investigación no han dado ningún resultado.

Se ha alegado repetidamente que el procedimiento de nominación de literatos para los codiciados Premios Sahitya Akademi carece de transparencia. Se supone que la lista inicial de libros (de la cual los miembros del jurado elaboran dos listas cortas y la selección final para el premio) debe ser elaborada por el Consejo General. Sin embargo, los libros son proporcionados a este consejo por burócratas y empleados de la Akademi que, presuntamente, no están calificados para realizar ningún tipo de selección literaria. ^{[ 75 ]} Si bien el reglamento del premio establece como obligatorias las recomendaciones del Consejo Asesor Lingüístico, estas recomendaciones suelen ser desestimadas e ignoradas por los funcionarios sin justificación alguna. Esta falta de transparencia y rigor en el proceso de selección ha generado mucha controversia. Incluso ha provocado que algunos escritores se vean obligados a devolver el premio cuando se ha demostrado que el procedimiento de selección fue fraudulento, como ocurrió con el Premio Sahitya Akademi a una traducción al odia en 1999. ^{[ 76 ] [ 77 ]}

La Sahitya Akademi también es muy criticada por escritores como Khushwant Singh por ignorar a escritores eminentes y premiar a escritores mediocres ^{[ 78 ]} y obras literarias de baja calidad. ^{[ 79 ] [ 80 ]}

• Lista de ganadores del Premio Sahitya Akademi
• Premio Jnanpith
• Sahitya Kala Parishad
• Manipuri Sahitya Parishad
• Academia de Literatura de Karnataka

• Sitio web de Sahitya Akademi
• Sahitya Akademi, quién es quién de los escritores indios, edición en línea
• Sahitya Akademi (India) en la UNESCO