Ulli Beier

El jefe Horst Ulrich Beier , comúnmente conocido como Ulli Beier (30 de julio de 1922 - 3 de abril de 2011), fue un editor, escritor y académico alemán que tuvo un papel pionero en el desarrollo de la literatura, el teatro y la poesía en Nigeria, así como de la literatura, el teatro y la poesía en Papúa Nueva Guinea.

Ulli Beier nació en una familia judía en Glowitz , Alemania de Weimar (actual Główczyce, Polonia ), en julio de 1922. Su padre era médico y un gran aficionado al arte, que educó a su hijo para que abrazara las artes. Después de la llegada al poder del partido nazi en la década de 1930, su padre se vio obligado a cerrar su consultorio médico. Los Beier, que eran judíos no practicantes , se marcharon a Palestina .

En Palestina, mientras su familia fue detenida brevemente por las autoridades británicas como extranjera enemiga , Beier obtuvo una licenciatura como estudiante externo de la Universidad de Londres . Más tarde se mudó a Londres , Inglaterra, para obtener un título de posgrado en Fonética. Se dio cuenta de que a los veteranos se les estaba dando prioridad en los trabajos académicos y buscó ampliamente un puesto.

Se casó con la artista austríaca Susanne Wenger . En 1950, ambos se mudaron a Nigeria, donde Beier había sido contratado en la Universidad de Ibadan para enseñar fonética. La pareja se divorció en 1966.

Beier se casó con la artista Georgina Betts, una inglesa de Londres que trabajaba en Nigeria. En 1966, cuando estalló la guerra civil entre Biafra y el gobierno federal, abandonaron el país y se trasladaron a Papúa Nueva Guinea.

Mientras estaba en la universidad, Beier se trasladó del departamento de Fonética al departamento de Estudios Extramuros. Allí se interesó en la cultura y las artes tradicionales yoruba. Aunque era profesor en Ibadan , se aventuró más allá, viviendo en las ciudades de Ede , Ilobu y Osogbo , para aprender más sobre las comunidades yoruba. Debido a su posterior trabajo antropológico entre los miembros de los clanes nativos de estos lugares, se le concedieron jefaturas honorarias yoruba . En 1956, después de visitar el Primer Congreso de Escritores y Artistas Negros en París , Francia, organizado por Présence Africaine en la Sorbona , Beier regresó a Ibadan con más ideas.

En 1957, fundó la revista Black Orpheus . Su nombre se inspiró en "Orphée Noir", un ensayo del intelectual francés Jean-Paul Sartre . La primera revista literaria africana en inglés, Black Orpheus, se convirtió rápidamente en el principal lugar de publicación de autores nigerianos contemporáneos. Se hizo conocido por sus obras innovadoras y su excelencia literaria, y fue ampliamente aclamado. Más tarde, en 1961, Beier cofundó el Mbari Artists and Writers Club , Ibadan, un lugar para que los nuevos escritores, dramaturgos y artistas se reunieran y presentaran su trabajo. Entre los jóvenes escritores que participaron en él en los emocionantes primeros años de la independencia nigeriana estaban Chinua Achebe y Wole Soyinka . En 1962, con el dramaturgo Duro Ladipo , cofundó Mbari Mbayo (el Club Mbari), Osogbo .

Beier también fue conocido por su trabajo de traducción de obras literarias tradicionales nigerianas al inglés. Tradujo las obras de dramaturgos nigerianos como Duro Ladipo y publicó Modern Poetry (1963), una antología de poemas africanos. También escribió sus propias obras de teatro, publicadas bajo el nombre de "Obotunde Ijimere". ^[1] Escribiendo como Obotunde Ijimere (y más tarde como M. Lovori), Beier se hizo pasar por nigeriano y papúa-nueva guineano. ^[2] Mientras imitaba a los escritores indígenas de esos lugares, Beier también criticó a otras personas y culturas blancas por imitar a los indígenas. ^[2] Más tarde afirmó que su escritura en Ijimere "simplemente 'sucedió'", pero Beier buscó activamente escribir bajo las identidades de sus alter egos. ^[2]

En 1966, él y su segunda esposa, la artista Georgina Betts, abandonaron Nigeria durante la guerra civil para trabajar en Papúa Nueva Guinea . Beier regresó a Nigeria de forma intermitente durante breves períodos. Durante su estancia en Papúa Nueva Guinea, promovió a escritores en ciernes en la Universidad de Papúa Nueva Guinea , y su esposa Georgina Beier continuó el trabajo que había estado haciendo en Nigeria, reconociendo y alentando a los neoguineanos en su arte visual. ^{[ cita requerida ]}

Beier encontró espacios internacionales para llevar las obras de arte nativas al mundo. En Nueva Guinea, fundó la revista literaria Kovave: A Journal of New Guinea Literature . También publicó reproducciones de obras de artistas de Papúa Nueva Guinea , incluidos Timothy Akis y Mathias Kauage . ^[3] Sus esfuerzos han sido descritos como significativos para facilitar el surgimiento de la literatura de Papúa Nueva Guinea . ^[4] Mientras estuvo en Papúa Nueva Guinea, Beier alentó a Albert Maori Kiki a grabar su autobiografía, que Beier transcribió y editó. El libro, Ten Thousand Years in a Lifetime , se publicó en 1968. ^[5] En 1967 comenzó la serie de libros Papua Pocket Poets (PPP). ^[6] Mientras estaba en UPNG, Beier también escribió obras de teatro con un nombre de Papúa Nueva Guinea. ^[2] Beier regresó a Nigeria en 1971 para enseñar en el Instituto de Estudios Africanos, Universidad de Ife, Ile-Ife (ahora Universidad Obafemi Awolowo ). Beier permaneció en el cargo durante tres años, durante los cuales publicó la serie Pan African Pocket Poets . ^[7]

A principios de la década de 1980, Beier regresó por un tiempo a Alemania, donde fundó y dirigió la Iwalewa Haus, un centro de arte en la Universidad de Bayreuth .

Beier vivía en Sydney, Australia , con su esposa Georgina Beier. Murió en su casa del barrio de Annandale , a la edad de 88 años, el 3 de abril de 2011.

Ulli Beier hace una aparición especial en la novela Eteka: Rise of the Imamba en el capítulo de Bandung, como mentor del personaje ficticio Oladele.

• "Un año de festivales sagrados en un pueblo yoruba", Nigeria Magazine , Lagos, Nigeria: Marina, 1959.
• La luna no puede luchar: poemas infantiles yoruba , Ibadan: Mbari Publications, [¿años 1960?]. Compilado y traducido conjuntamente por Ulli Beier y Bakare Gbadamosi . Ilustraciones de Georgina Betts.
• Escultura de barro africana , Cambridge University Press, 1963.
• Poesía moderna de África , Harmondsworth: Penguin Books, 1963 (Penguin African Library, AP7). Editor conjunto con Gerald Moore . ^[8] **Revisado como The Penguin Book of Modern African Poetry , Harmondsworth: Penguin Books, 1984.
• Orfeo negro: una antología de nuevas historias africanas y afroamericanas , Nueva York: McGraw-Hill Book Co., 1965.
• El origen de la vida y la muerte: mitos africanos de la creación , Londres: Heinemann Educational Books, 1966 ( Serie de escritores africanos , 22). Ulli Beier, ed.
• Ta Aroa: Poemas del Pacífico , Port Moresby: Papua Pocket Poets, 1967. Recopilado por Eckehart von Sydow. Traducido por Ulli Beier.
• Pantun: Malay Folk Poetry , Port Moresby: Papua Pocket Poets, 1967. Recopilado por Hans Nevermann. Traducido por Ulli Beier.
• Ijala: canciones de animales de cazadores yoruba , Port Moresby: Papua Pocket Poets, 1967.
• Python: Ibo Poetry , Port Moresby: Papua Pocket Poets, 1967. Traducciones de Chinua Achebe , Clement Agunwa, Ulli Beier, Romanus Egudu y ECC Uzodinma.
• Ni siquiera Dios está lo suficientemente maduro: cuentos yoruba , Londres e Ibadan: Heinemann Educational Books, 1968 (Serie de escritores africanos, 48). Compilado y traducido del yoruba por Ulli Beier y Bakare Gbadamosi.
• Arte contemporáneo en África , Londres: Pall Mall Press, 1968; publicado en alemán como Neue Kunst in Afrika: Das Buch zur Austellung , Berlín, Reimer, 1980.
• Araña política: Antología de relatos de "Orfeo negro" , Londres: Heinemann Educational Books, 1969 (Serie de escritores africanos, 58). Ulli Beier, ed.
• Voces de independencia: nueva escritura negra de Papúa Nueva Guinea , Nueva York: St. Martin's Press, 1980. 251 pp.
• Treinta años de arte de Oshogbo , Bayreuth: Iwalewa House, 1991.

• Homenaje a Ulli Beier, Next , 5 de abril de 2011
• Ozolua Uhakheme, "Osun, los artistas lloran la muerte del erudito alemán Ulli Beier", The Nation (Nigeria), 5 de abril de 2011.
• "Ulli Beier", un obituario, The Telegraph , 12 de mayo de 2011.
• En memoria de Ulli Beier, Leeds African Studies Bulletin , diciembre de 2011.
• Chong Weng Ho, "Muerte de un gigante (alma negra, piel blanca: Ulli Beier)", 5 de abril de 2011.
• Ulli Beier, El origen de la vida y la muerte: mitos africanos de la creación (1966) , copia en línea en African Writers Series (base de datos Chadwyck-Healey)