Umberto Saba

Umberto Saba (9 de marzo de 1883 - 25 de agosto de 1957) fue un poeta y novelista italiano, nacido Umberto Poli en el cosmopolita puerto mediterráneo de Trieste , cuando era la cuarta ciudad más grande del Imperio austrohúngaro . Poli adoptó el seudónimo de "Saba" en 1910, y su nombre fue cambiado oficialmente a Umberto Saba en 1928. Desde 1919 fue propietario de una librería de libros antiguos en Trieste. Padeció depresión durante toda su vida adulta.

El padre cristiano de Saba, Ugo Edoardo Poli, de 29 años, se convirtió al judaísmo para casarse con Felicita Rachele Cohen, de 37 años, en julio de 1882. Felicita estaba embarazada de un mes de Umberto en el momento de la boda. Ugo abandonó a su nueva esposa y su fe antes del nacimiento de Umberto, y el niño fue criado primero por una nodriza católica eslovena , Gioseffa Gabrovich Schobar ("Peppa"), y su esposo, que acababa de perder un hijo, y a partir de 1887 por su madre, en casa de su hermana Regina, aunque Umberto mantuvo un estrecho vínculo afectivo con Peppa durante toda su vida. ^{[ 1 ] (p. 528)} 

Saba era un ávido lector que tenía pájaros como mascotas y estudiaba violín. ^{[ 1 ] (págs. xix, 528)} En 1897 se trasladó del Gymnasium a una escuela de comercio, la Academia Imperial de Comercio y Navegación, y luego fue a trabajar en la oficina de un agente de aduanas.

De joven, era de carácter tímido y solitario, con pocos amigos, entre los que se encontraban su primo Giorgio Fano y el poeta triestino Virgilio Giotti . ^{[ 2 ]}

En 1900 comenzó a componer poesía, firmando sus obras como "Umberto Chopin Poli". En enero de 1903, Saba viajó a Pisa para estudiar arqueología , alemán y latín , pero comenzó a quejarse de un trastorno nervioso y, en junio, regresó a Trieste. Tras unas vacaciones en Eslovenia, pasó un tiempo ese mismo año en Suiza, escribiendo una obra de teatro. En julio de 1904, el periódico socialista Il Lavoratore , dirigido por su amigo Amadeo Tedeschi, publicó el relato de Saba sobre una visita a Montenegro a principios de ese año, y en mayo de 1905, Il Lavoratore publicó su primer poema. En 1905 viajó a Florencia con amigos y, al conocer a su padre por primera vez, cambió su seudónimo a "Umberto da Montereale", en honor a la ciudad natal de su padre. Ese verano conoció a Carolina (Lina) Wölfler y comenzó a cartearse con ella en diciembre del año siguiente. Entre 1907 y 1908 cumplió un año de servicio militar obligatorio en una unidad de infantería con base en Salerno. Se casó con Lina en una ceremonia judía en 1909, y al año siguiente tuvieron una hija, Linuccia. ^{[ 1 ] (p. xix)}

En noviembre de 1910 se publicó su primera colección de poemas, Poesie , bajo el nombre de Saba, y este nombre fue reconocido legalmente como su apellido en 1928. ^{[ 1 ] (p. xix)} . Algunos estudiosos creen que esta elección de nombre (que puede basarse en una de dos palabras hebreas : «sova» (שובע), que significa «bien alimentado», o «saba» (סבא), que significa «abuelo») es un homenaje a su madre judía, ^{[ 3 ]} mientras que otros señalan la similitud con el apellido de su nodriza, Schobar. ^{[ 4 ]}

En la primavera de 1911, mientras Saba se encontraba en Florencia reuniéndose con personas vinculadas a la influyente revista La Voce e iniciando una colaboración con Mario Novaro, Lina tuvo una aventura con un pintor. La pareja se separó, pero se reconciliaron en mayo de 1912, cuando la familia se mudó a Bolonia. Allí, las lecturas públicas de su poesía tuvieron una mala acogida y Saba sufrió altibajos depresivos y de gran inspiración. En la indigencia, en 1914 la familia se trasladó a Milán, donde Saba encontró trabajo primero como secretario y luego como gerente de un club nocturno. A principios de 1915 comenzó a escribir para el periódico Il Popolo d'Italia de Benito Mussolini , pero en junio fue reclutado por el ejército, donde no llegó a entrar en combate y fue hospitalizado debido a una depresión. ^{[ 1 ] (pp. 544–5)} 

En 1919, regresó a Trieste y compró la librería de segunda mano Mailänder , a la que rebautizó como La Libreria Antica e Moderna. El negocio generó suficientes ingresos para mantener a la familia, y Saba pronto se aficionó a la compraventa de libros antiguos raros y disfrutó de los numerosos viajes que ello conllevaba. Tras el regreso de ambos a Trieste en 1919, Saba comenzó a reunirse diariamente y a colaborar artísticamente con Giotti, quien diseñó para él el logotipo de la Libreria Antica e Moderna , editó e ilustró la placa de Cose leggere e vaganti de Saba y de diez pequeños libros. Saba, por su parte, publicó Il mio cuore e la mia casa en su biblioteca. ^{[ 5 ] [ 2 ]} Tras la muerte de la hermana de Giotti en 1929, su amistad con Saba se deterioró en la década de 1930, hasta el punto de que incluso evitaban verse. ^{[ 5 ]}

Publicó por su cuenta la primera edición de su Cancionero en 1921 (le siguieron ediciones sucesivas y ampliadas, y finalmente llegó a contener más de cuatrocientos poemas, que abarcan cincuenta años). ^{[ 1 ] (págs.  544-5)} En 1929 comenzó un psicoanálisis con el influyente psicoanalista de Trieste, Edoardo Weiss , discípulo de Freud . ^{[ 1 ] (pág. xxi)}

En 1939, Saba solicitó la exención de las leyes antisemitas recientemente proclamadas, pero no estaba dispuesto a bautizarse en la fe católica, por lo que al año siguiente vendió la librería a su antiguo asistente y amigo, Carlo Cerne. Tras el anuncio del armisticio entre Italia y las fuerzas armadas aliadas en 1943, Saba huyó de Trieste con su familia a Florencia, donde se trasladaron a once escondites diferentes durante los siguientes doce meses para evitar la deportación; después, Lina regresó a Trieste y Saba se mudó a Roma, donde supervisó la publicación de Scorciatoie e raccontini, una colección de sus aforismos. En 1946, Saba recibió el Premio Viareggio y regresó a Trieste, donde, al año siguiente, desató un virulento debate sobre el futuro de la ciudad con su artículo Si yo fuera nombrado gobernador de Trieste . ^{[ 1 ]}

Tras recibir tratamiento con opio inyectable para su depresión, a partir de 1950 Saba ingresó con frecuencia en una residencia de ancianos de Roma para tratar su adicción. A los 70 años, en 1953, la Universidad de Roma le otorgó un doctorado honoris causa ^{[ 1 ]} y recibió un premio de la Academia Linceana . Falleció a los 74 años en Gorizia , nueve meses después de un infarto y un año después del fallecimiento de su esposa.

El ensayo en prosa de 1948 «Storia e cronistoria del Canzoniere» («Historia y cronología de la composición de canciones») muestra elementos autobiográficos. «Gli Ebrei» (Los judíos), que forma parte de su obra de 1956 «Ricordi-Racconti 1910–1947» («Relatos y relatos 1910–1947»), describe la vida de la comunidad judía de Trieste durante su infancia. La obra de 1952 «Vignette di vita giudaica» («Viñetas de la vida judía») incluye una descripción de Samuel David Luzzatto , tío de su madre por parte materna. Sus obras evidencian su conocimiento tanto del hebreo como del dialecto judío de Trieste. ^{[ 6 ]}

• Poemas (1911)
• Con mis ojos (1912)
• Lo que les queda por hacer a los poetas (1912)
• Cancionero (1921)
• Preludio y canciones (1923)
• Autobiografía (1924)
• Los prisioneros 1924
• Figuras y canciones (1926)
• Preludio y vuelo (1928)
• Palabras (1934)
• Un equipo de pueblo pequeño (1939)
• Últimas cosas (1944)
• Mediterráneo (1947)
• Scorciatoie y raccontini (1946)
• Pájaros: Casi una historia (1951)
• Ernesto (escrito en 1953, publicado en 1975)

Ediciones italianas:

• Tutte le poesie , ed. A Stara, Milán, Mondadori, 1988
• Tutte le prose , ed. A. Stara, Milán, Mondadori, 2001
• Prosa , ed. L. Saba, Milán, Mondadori, 1964

Traducciones al inglés:

• Umberto Saba: la colección de poemas. Poesía de Umberto Saba traducida al inglés , traducida por A. Baruffi, Filadelfia, PA, LiteraryJoint Press, 2020, IBAN 978-1-67818-520-6.
• Los poemas de Trieste y cinco poemas para el juego de fútbol: una selección de la mejor poesía del maestro italiano Umberto Saba, traducidos al inglés por A. Baruffi, Filadelfia, PA, LiteraryJoint Press, 2016, IBAN 978-1-365-35818-0
• Treinta y un poemas , trad. F. Stefanile, Nueva York, The Elizabeth Press, 1978/ Manchester, Carcanet, 1980
• Ernesto , trad. M. Thompson, Nueva York, Carcanet, 1987
• Historias y recuerdos , trad. E. Gilson, Nueva York, Sheep Meadow Press, 1993
• Historia y crónica del cancionero , trad. S. Sartarelli, Nueva York, The Sheep Meadow Press, 1998.
• Cancionero: Poemas seleccionados del Canzoniere de EE. UU. , Nueva York, The Sheep Meadow Press, 1998
• Poesía y prosa , trad. con comentarios, V. Moleta, Bridgetown, Aeolian Press, 2004
• «Cancionero, Poemas selectos de Umberto Saba», traducido por George Hochfield y Leonard Nathan, Yale University Press, 2008. Edición de bolsillo, 2011.

Estudios:

• La gallina di Saba , M. Lavagetto, Torino, Einaudi, 1989
• Gli umani amori. La tematica omoerotica nell'opera di Umberto Saba , M. Jattoni Dall'Asén, Reading, The Italianist, n.1, 2004

• Traducción al inglés de dos poemas de Guernica
• Traducción al inglés del Ulises de Saba