Esteroides para subir y bajar

" Up the Down Steroid " es el segundo episodio de la octava temporada de la serie de televisión animada estadounidense South Park , y el episodio número 113 de la serie en total. Según el orden de producción, es el segundo episodio de la temporada 8 en lugar del tercero. El episodio se emitió originalmente en Comedy Central en Estados Unidos el 24 de marzo de 2004. En el episodio, Jimmy participa en las Olimpiadas Especiales , pero comienza a usar esteroides para mejorar su rendimiento, mientras que Cartman , creyendo que tendrá ventaja sobre los demás niños, se disfraza de discapacitado para poder participar y ganar el premio de $1,000 en efectivo. El título del episodio es una parodia del libro Up the Down Staircase . ^{[ 1 ]}

Timmy Burch y Jimmy Valmer están ansiosos por representar al Equipo de EE. UU. en los Juegos Mundiales Infantiles Discapacitados de 2004 en Denver . Eric Cartman decide fingir una discapacidad e intentar vencer a todos los niños discapacitados en las pruebas para ganar el premio de $1,000. Nathan convence a Jimmy para que tome esteroides y así aumentar sus posibilidades de ganar. Jimmy logra mantener su consumo en secreto para todos, excepto para Timmy (quien descubre las drogas después de que accidentalmente se le cae la bolsa y se derrama el contenido). Aunque Timmy desaprueba esto, para su frustración, no puede explicarle la situación al consejero escolar, el Sr. Mackey , debido a que no puede decir nada más que su nombre y el de Jimmy.

Jimmy empieza a descuidar a su novia y sus estudios como consecuencia del uso de esteroides. Cuando su novia se cansa de la negligencia y le anuncia que lo deja, Jimmy, enfurecido por los esteroides , ataca brutalmente a su novia y a su madre. Kyle Broflovski intenta repetidamente disuadir a Cartman de sus planes, pero este lo ignora. Tras enterarse de que necesita que un padre lo acompañe a los Juegos para inscribirse y competir, Cartman manipula a su madre para que lo lleve, y ella acepta a regañadientes. Al llegar los Juegos, Cartman descubre que sus expectativas eran erróneas y que su plan ha fracasado, ya que está fuera de forma y, de hecho, es mucho menos atlético que los competidores discapacitados, quienes lo superan en todas las pruebas. En contraste, Jimmy gana fácilmente la mayoría de las pruebas, para disgusto silencioso de Timmy.

En la ceremonia de clausura, los premios son entregados por Mark McGwire , Jason Giambi y Barry Bonds , quienes irónicamente estuvieron involucrados en el escándalo de esteroides del béisbol . Jimmy establece varios récords y es nombrado el "Atleta Olímpico Especial" de los Juegos de 2004, ganando el premio de $1,000 en el proceso. Cartman, a pesar de su mal desempeño, gana un "premio al espíritu" por quedar último, que consiste en un certificado de regalo de $50 para Shakey's Pizza . Cuando va a recoger el premio, Jimmy reconoce a Cartman y está a punto de atacarlo por hacer trampa, pero Timmy interviene, y Jimmy se da cuenta de que él también es culpable de hacer trampa. Jimmy confiesa su consumo de drogas al público y devuelve su medalla, pidiendo que se anulen sus récords y condenando a quienes usan esteroides como "cobardes" (mientras la cámara enfoca a McGwire , Giambi y Bonds ). Jimmy se topa con McGwire, quien lo felicita por ser honesto. Cartman les dice entonces a Stan y Kyle que fingió ser discapacitado para que Jimmy aprendiera la lección. Cuando se da cuenta de que no le creen, Cartman, enfadado, les dice a Stan y Kyle que maduren y se marcha.

Hubo cierta controversia en torno a "Up the Down Steroid" y la película de 2005, The Ringer , ya que ambas presentan la misma trama: alguien que finge ser discapacitado para competir en las Olimpiadas Especiales. ^{[ 2 ]} Según el comentario de audio del DVD del episodio, los cocreadores de la serie, Trey Parker y Matt Stone, no creían haber plagiado The Ringer , ya que la idea no les pareció difícil de concebir, y ni siquiera la consideraron lo suficientemente grande para un episodio de veinte minutos, y mucho menos para una película de dos horas. ^{[ 1 ]}

En la escena inicial, los chicos están jugando al mismo juego de "Informes de investigación con Bill Kurtis " que en el episodio de la cuarta temporada " Cartman se une a NAMBLA ". ^{[ 1 ]}

El título del episodio hace referencia a la novela juvenil de 1964, Up the Down Staircase , de Bel Kaufman , que fue adaptada al cine en 1967 con Sandy Dennis como protagonista . Trey Parker admitió que tuvo que representar esta historia en una obra de teatro escolar y que la odió. ^{[ 1 ]} Además, Stone admitió en los comentarios que una vez fingió ser discapacitado para entrar a Six Flags Magic Mountain a mitad de precio. ^{[ 3 ]}

"Up the Down Steroid", junto con los otros trece episodios de la octava temporada de South Park , se lanzó en un set de DVD de tres discos en Estados Unidos el 29 de agosto de 2006. El set incluye breves comentarios de audio de Parker y Stone para cada episodio. ^{[ 4 ]} Up the Down Steroid también se lanzó como parte de The Cult of Cartman , una compilación en DVD de 2008 de episodios centrados en Cartman. ^{[ 5 ]}

• El escándalo de dopaje en los Juegos Paralímpicos españoles del año 2000 , con el que el comportamiento de Cartman guarda paralelismos.
• Dopaje en el deporte

• "Up the Down Steroid" Episodio completo en South Park Studios
• "Up the Down Steroid" en IMDb