Hasta once

" Up to eleven " (hasta el once), también conocido como " these go to eleven " (esto llega al once), es una expresión popular que describe algo que está al límite o más allá del umbral máximo, o que alcanza un grado extremadamente alto o intenso. La frase proviene de la película de 1984 " This Is Spinal Tap" , donde el guitarrista Nigel Tufnel muestra un amplificador de guitarra cuyos controles de volumen están marcados del cero al once, en lugar del cero al diez habitual.

En 2002, la frase entró en el Shorter Oxford English Dictionary con la definición "hasta el volumen máximo". ^{[ 1 ]}

La frase fue acuñada en una escena del falso documental de rock de 1984 , This Is Spinal Tap, por el personaje Nigel Tufnel , interpretado por Christopher Guest . En esta escena, Nigel le muestra al director del documental, Marty DiBergi, interpretado por Rob Reiner , su equipo de escenario. Mientras Nigel le muestra a Marty sus amplificadores de guitarra Marshall , señala una selección cuyos controles tienen todos un ajuste máximo de once, a diferencia de los amplificadores estándar cuyos ajustes de volumen suelen estar numerados del 0 al 10. Creyendo que esta numeración aumenta el volumen máximo del amplificador, explica: "Es uno más fuerte, ¿no?". Cuando Marty pregunta por qué no simplemente hacer que el ajuste 10 sea más fuerte, Nigel duda antes de responder: " Estos llegan hasta el once". ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

El uso de 11 como máximo es anterior a This Is Spinal Tap por casi 40 años. En 1947, Baldwin Locomotive Works y Chesapeake and Ohio Railway introdujeron la locomotora de turbina de vapor clase M-1 de Chesapeake and Ohio . El acelerador de la locomotora incluía once posiciones, desde una (ralentí) hasta once (máxima velocidad). La velocidad de crucero de la locomotora era de 70 millas por hora (113 km/h) , momento en el que el acelerador estaba en "siete". Durante una prueba con un reportero de Popular Mechanics a bordo, un maquinista de C&O expresó su descontento con el límite de velocidad local de 75 millas por hora (121 km/h) , señalando que "¡Seguro que le gustaría poder volver a ponerlo en once!" ^{[ 5 ] : 110, 252}  

Las guitarras Gibson Les Paul con pastillas de baja impedancia estaban equipadas con controles especiales diseñados por el propio Les Paul . Entre los controles se incluía un interruptor "Decade" que llegaba hasta 11. ^{[ 6 ]}

Como consecuencia de la película, las bandas y músicos reales comenzaron a comprar equipos cuyos potenciómetros llegaban hasta el 11, o incluso más, siendo Eddie Van Halen, según se dice, el primero en hacerlo. ^{[ 7 ]} Marshall , la empresa que proporcionó los amplificadores para la película a los que se les aplicaron los potenciómetros marcados a medida, ahora vende amplificadores como su JCM900 (vendido por primera vez en 1990) cuyos potenciómetros están marcados del 0 al 20. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Los amplificadores QSC 3500 y 3800 fabricados para la empresa de sonido profesional Sound Image en la década de 1990 llegaban hasta el 11, al igual que los amplificadores de Soldano y Friedman .

Otros controles con un máximo de 11 incluyen las consolas de mezcla SSL, Amazon Alexa, el reproductor de vídeo bajo demanda iPlayer de la BBC , ^{[ 9 ]} el control de volumen de los auriculares en el PreSonus AudioBox 1818VSL, el control de volumen en el Apogee Mini-DAC, ^{[ 10 ]} el panel de audio IRIX (cuando se invoca con la opción no documentada -spinaltap ) y el control de volumen del Tesla Model S. ^{[ 11 ]} El tacómetro de un Porsche 911 modificado por Singer Vehicle Design llega hasta 11, lo que representa 11.000 RPM . ^{[ 12 ] [ 13 ]} El mando "Drive" del ordenador de ritmos y sintetizador Elektron Syntakt va de 0 a 11 con 1 en el medio, utilizando 0-1 para niveles de audio limpios normales seguidos de 10 pasos adicionales de rango distorsionado. ^{[ 14 ]}

En su página principal para This Is Spinal Tap , el sitio web y la aplicación móvil de IMDb muestran la calificación del usuario para la película en una escala de 11 estrellas (por ejemplo, 7.9/11) en lugar de la escala estándar de uno a diez. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} Los usuarios solo pueden calificar la película en una escala de uno a diez, y otras páginas de IMDb muestran la calificación en una escala de diez puntos. ^{[ 16 ]}

Los controles de volumen para la reproducción de vídeo en el sitio web de BBC News y BBC iPlayer llegan hasta 11. ^{[ 18 ]}

La influencia de la frase "hasta el once" es tal que se ha utilizado fuera de la música; en 2016, por ejemplo, el astrónomo Krzysztof Stanek describió el objeto más brillante conocido hasta entonces en el universo, ASASSN-15lh , como "como si la naturaleza hubiera tomado todo lo que sabemos sobre los magnetares y lo hubiera llevado al máximo". ^{[ 19 ]}

• La banda más ruidosa (lista)
• Guerra del volumen : aumento de los niveles de audio en la música grabada. 
• Velocidad a cuadros : en la película Spaceballs , la consecuencia de exceder la línea roja de velocidad ridícula. 
• Línea roja (frase) – Frase figurada que significa un límite , "un límite más allá del cual ya no se puede garantizar la seguridad".