Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Valet will ich dir geben

« Valet will ich dir geben » es un himno luterano escrito por Valerius Herberger en 1613. Es un Sterbelied (himno para los moribundos). El texto fue publicado con dos melodías d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Valet will ich dir geben » es un himno luterano escrito por Valerius Herberger en 1613. Es un Sterbelied (himno para los moribundos). El texto fue publicado con dos melodías de himno de Melchior Teschner , Zahn Nos.  5403 y 5404a, en 1615. La segunda de estas melodías fue utilizada en composiciones como preludios corales de Johann Sebastian Bach y Max Reger . Bach utilizó estrofas individuales en obras vocales, incluyendo su Pasión según San Juan .

Catherine Winkworth realizó una traducción métrica de " Farewell I Gladly Bid Thee ", que también apareció con la segunda melodía como el número  137 en The Chorale Book for England en 1865.

Valet will ich dir geben

Primera edición de "Valet will ich dir gerben", con acróstico

Herberger escribió el himno en 1613 en respuesta a la peste en Fraustadt , como un Sterbelied (himno para los moribundos). [ 1 ] [ 2 ] Su subtítulo dice: [ 3 ]

Ein andächtiges Gebet, damit die evangelische Bürgerschaft zu Fraustadt Anno 1613 im Herbst Gott dem Herrn das Herz erweicht hat, daß er seine scharfe Zuchtrute, unter welcher bei zweitausend Menschen sind schlafen gegangen, in Gnaden hat niedergelegt. Sowohl ein tröstlicher Gesang, darinnen ein frommes Herz dieser Welt Valet gibt.

Traducción:

Una oración devocional, mediante la cual, en el otoño del año 1613, los ciudadanos reformados de Fraustadt ablandaron el corazón del Señor Dios, de modo que Él misericordiosamente depuso su severo látigo, bajo el cual dos mil hombres y mujeres habían caído dormidos. Asimismo, un canto de consuelo, en el que un corazón piadoso se despide de este mundo.

La primera palabra del himno, "Valet", deriva del latín valete (adiós) en la impresión original: Herberger dispuso su propio nombre cristiano "Valerius" como un acróstico ; las primeras letras de cada una de las cinco estrofas forman su nombre, Vale RIV S. [ 3 ] El texto del himno se imprimió por primera vez en Leipzig en 1614. [ 4 ]

Teschner compuso dos melodías para el himno, Zahn  5403 y 5404a, [ 5 ] que publicó en Ein andächtiges Gebet (una oración devocional) en 1615, ambas en una composición a cinco voces. [ 2 ]

Arreglos musicales

Johann Sebastian Bach utilizó la segunda de estas melodías en sus composiciones, por ejemplo, los preludios corales BWV 735 y 736. [ 6 ] [ 7 ] Utilizó la primera estrofa del himno como movimiento 3 en su cantata Christus, der ist mein Leben , BWV 95 , [ 1 ] [ 8 ] y la tercera estrofa, " In meines Herzens Grunde " (Dentro de los cimientos de mi corazón), en su Pasión según San Juan . [ 9 ] Escribió una armonización a cuatro voces en BWV 415 .

Max Reger compuso un preludio coral como n.° 38 de sus 52 preludios corales, op. 67 en 1902. [ 10 ] Naji Hakim compuso en 2011 "Valet will ich dir geben / 5 variaciones para coro y órgano en un coral de Melchior Teschner". [ 11 ] " Valet will ich dir geben " forma parte del himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch , con el número EG 523.

En Inglés

La traducción de Winkworth se publicó como el número  137 en The Chorale Book for England en 1865, con una armonización a cuatro voces de la melodía. [ 12 ]

La melodía del himno también se conoce como "San Teodulfo" en honor a Teodulfo de Orleans , autor del himno latino que, en la traducción al inglés de John Mason Neale de 1845, se convirtió en " Toda Gloria, Alabanza y Honor ". [ 13 ]

Referencias

  1. ^ " Valet will ich dir geben / Texto y traducción de Coral" . bach-cantatas.com. 2003 . Consultado el 12 de abril de 2014 .
  2. 1 2 "San Teodulfo (Teschner)" . hymnary.org . Consultado el 12 de abril de 2014 .
  3. ^ Albrecht , Christoph (1995). Einführung in die Hymnologie (en alemán). Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht. págs. 36 y siguientes. ISBN  9783525571781.
  4. ↑ «Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach / Valet will ich dir geben» . bach-cantatas.com. 2005 . Consultado el 12 de abril de 2014 .
  5. ↑ Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder . Gütersloh: Bertelsmann . págs. 406–407 . Vol. III
  6. ↑ Williams, Peter (2003), La música para órgano de J.S. Bach (2.ª ed.), Cambridge University Press , ISBN  0-521-89115-9
  7. ↑ BWV 2a (1998), pág. 479
  8. ↑ Dellal, Pamela . "BWV 95 – Christus, der ist mein Leben " . Música de Emanuel . Consultado el 12 de abril de 2014 .
  9. ↑ Ambrose, Z. Philip (2012). "BWV 245 Johannes-Passion" . Universidad de Vermont . Recuperado el 29 de marzo de 2014 .
  10. ↑ Becker, Alexander; Grafschmidt, Christopher; König, Stefan; Steiner-Grage, Stefanie, eds. (2014). "Reger: 52 preludios fáciles para los corales luteranos más comunes op. 67, volúmenes 1–3" . Carus Verlag . Consultado el 17 de junio de 2020 .
  11. ↑ «Valet will ich dir geben» . Schott . Consultado el 12 de abril de 2014 .
  12. ↑ Bennett, William Sterndale , ed. (1865). «N.º 137» . El libro de corales para Inglaterra . Traducido por Catherine Winkworth . Londres: Longman, Green, Longman, Roberts y Green. 
  13. ↑ Martí, Andreas (2017). "523 Valet will ich dir geben" . En Evang, Martín; Alpermann, Ilsabe (eds.). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, Heft 4 (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. págs. 88 a 95. ISBN  9783647503462.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Valet will ich dir geben en Wikimedia Commons