Vasyl Shchurat

Vasyl Shchurat ( en ucraniano : Василь Григорович Щурат ; 24 de agosto de 1871 – 27 de abril de 1948) fue un educador, crítico literario, poeta y traductor ucraniano. En 1895, completó la traducción completa de « El canto de Roldán » al ucraniano. Fue autor de la mejor traducción en verso de « La historia de la campaña de Ígor » al ucraniano moderno antes de 1914 (1907). Fue padre del erudito y crítico literario Stepan Shchurat .

Era natural del pueblo de Vysloboky , en el óblast de Lviv . Completó sus estudios de filología eslava en 1895 en las universidades de Lviv y Viena (obteniendo su doctorado de manos de Vatroslav Jagić ) y aprobó su examen de pedagogía en la Universidad de Chernivtsi en 1898.

Ivan Franko introdujo a Shchurat en la vida literaria, científica, cívica y periodística de Lviv y Viena. Shchurat permaneció bajo su influencia hasta 1896. Publicó artículos, traducciones poéticas y poemas originales en la prensa austriaca, polaca, checa y de Ucrania occidental. Fue coeditor del periódico «Bukovyna» en Chernivtsi y editor de las revistas «Moloda Muza» (1906), «Svit» y el semanario «Nedilia» (1912). Por motivos políticos, apoyó a la organización « Dilo ».

Desde 1898 hasta 1934, impartió clases en gimnasios estatales de Przemyśl , Brody y Lviv (a partir de 1907). En 1921, se negó a jurar lealtad al Estado polaco y se convirtió en director del gimnasio privado femenino de las Hermanas Basilianas en Lviv (1921-1934).

En 1914, Shchurat fue elegido miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko , y ejerció como su presidente de 1915 a 1923. Participó activamente en la lucha por la creación de una universidad ucraniana y, tras su fracaso, se convirtió en el impulsor y primer rector de la Universidad Secreta Ucraniana (1921-1923). En 1930, debido al proceso de la Unión para la Liberación de Ucrania y las posteriores represiones en Ucrania, renunció a su condición de miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de toda Ucrania , que le había sido concedida en junio de 1929 junto con MS Vozniak y FM Kolessa por "lengua y literatura" (fue restituido como miembro de pleno derecho de la UAN tras la ocupación bolchevique de Galitzia en 1939). En los últimos años de su vida, trabajó como director de la Biblioteca de Lviv de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y como profesor en la Universidad de Lviv .

Ivan Franko escribió una respuesta poética, el poema "Dekadent", a las acusaciones de Shchurat. ^{[ 1 ]}

Falleció el 24 de abril de 1948 en Lviv. Está enterrado en el cementerio de Lychakiv .

La crítica literaria de Shchurat fue temáticamente diversa, abarcando desde la antigua literatura ucraniana (" La oración de Daniel el Inmortal ", 1896) hasta la literatura del siglo XIX, incluidas obras sobre Taras Shevchenko , Markiian Shashkevych , Panteleimon Kulish , Ivan Kotliarevsky , Yuriy Fedkovych , Ivan Franko , Volodymyr Samiilenko , Hryhorii. Kvitka-Osnovianenko , y otros ("Literarni Nacherky", 1913).

Entre sus colecciones de poesía se incluyen:

• Lux in tenebris (1895)
• Moi lysty (1898)
• Raz do mene molodist pryishla, Na trembiti (1904)
• Istorychni pisni (1907)
• Vybir pisan (1909)
• El poema V suzdalskii tiurmi (1916)

Entre 1898 y 1900, publicó una serie de obras artísticas titulada Artystychno-literaturni novyny. En 1900 y 1905, Shchurat publicó el libro de oraciones en verso Iz hlybyny vozzvakh y, en 1902, el poema Zarvanytsia , ejemplos de poesía religiosa ucraniana.

Además, tradujo extensamente de poetas antiguos ( Horacio ), francés (" La canción de Roldán "), alemán ( Heine , Goethe ), polaco ( Adam Mickiewicz , Juliusz Słowacki , Maria Konopnicka , Adam Asnyk , Jan Kasprowicz , Kazimierz Przerwa-Tetmajer ) y otros.

Shchurat dedicó mucha atención a las relaciones ucraniano-polacas, particularmente en la literatura (estudios como "Shevchenko y los polacos", 1917; "Los fundamentos de las conexiones de Shevchenko con los polacos", 1917; "Koliivshchyna en la literatura polaca hasta 1841", 1910).

Las obras de Shchurat se publicaron principalmente en las «Notas de la NTSH». Entre las ediciones póstumas de sus obras se incluyen: «Poesía» (Lviv, 1957 y 1962) y «Obras selectas sobre la historia de la literatura» (Kiev, 1963). Se le atribuye la traducción de «El relato de la campaña de Ígor» al ucraniano moderno (1907).

Es autor del artículo histórico y de historia local "Iglesias de la parroquia greco-católica en Brody" (Svit, 1907, n.° 5, págs. 78-80) ^{[ 2 ]} y " Los comienzos de la gloria de la canción folclórica ucraniana en Galitzia " del Dr. Vasyl Shchurat (Lviv: Publicado por la Sociedad "Prosvita", 1927, 16 págs., incluida la portada; publicación de la Sociedad "Prosvita").

• Кошелівець І . Щурат Василь // Енциклопедія українознавства  : Словникова частина  : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка  ; gol. rojo. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк  : Молоде життя, 1984. — Кн. 2, [т. 10]  : Хмельницький Борис — Яцків. — С. 3921—3922. — ISBN 5-7707-4049-3.
• Галайчак Т . Щурат Василь Григорович // Енциклопедія історії України  : у 10 т. / редкол.: В. A. Смолій (голова) та ін.  ; Інститут історії України НАН України. — К.  : Наукова думка, 2013. — Т. 10  : Т — Я. — С. 688. — ISBN 978-966-00-1359-9.
• Franco 3. Т . Щурат Василь Григорович // Українська мова  : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови; редкол.: В. M. Русанівський (співголова), О. О. Тараненко (співголова), М. P. Зяблюк та ін. — 2-ге вид., випр. y доп. — К.  : Вид-во «Укр. енцикл.» Yo. M. P. Бажана, 2004. — 824 с.  : іл. — ISBN 966-7492-19-2. — С. 809.
• Щурат Василь Григорович // Шевченківська енциклопедія  : у 6 т. / Гол. rojo. M. Г. Жулинський. — Київ  : Ін-т literaturи ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: T—Я. — C. 1033.
• Щурат Василь // Українська мала енциклопедія  : 16 кн.  : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ en Argentina. — Буенос-Айрес, 1967. — Т. 8, кн. XVI  : Літери Уш — Я. — С. 2108. — 1000 екз.
• Автобіографія Василя Щурата Archivado el 11 de julio de 2023 en Wayback Machine // Архів Львівського національного університету імені І. Franka.

• Щурат В. Початки слави української народної пісні в Галичині / написав д-р Василь Щурат.  — Львів: Накладом Т-ва «Просвіта», 1927.  — 16 с., включ. обкл.  — (Видання товариства «Просвіта»). Archivado el 22 de octubre de 2018 en Wayback Machine.
• Щурат, В. Українські джерела до історії філософії: іст.-філософ. начерк / В. Щурат.  — Львів: Накладом Мих. Петрицького, 1908.  — 32 с. Archivado el 18 de septiembre de 2020 en Wayback Machine.
• Щурат В. Поезія XIX віка. Ч. 1, vip. 1 / Василь Щурат.  — Львів: Вид. K. Студинського, 1903.  — 96 с. Archivado el 4 de octubre de 2019 en Wayback Machine .
• Святе письмо в шевченковій поезії, Василь Щурат, 1904. — 67 s.