Vera Rich

Vera Rich (nacida Faith Elizabeth Joan Rich , 24 de abril de 1936 – 20 de diciembre de 2009 ^{[ 1 ]} ) fue una poeta, periodista, historiadora y traductora británica de bielorruso y ucraniano .

Nacida en Londres en abril de 1936, estudió en el St Hilda's College de la Universidad de Oxford y en el Bedford College de Londres . En 1959, su poesía atrajo la atención de los editores de John O'London's Weekly y, al año siguiente, su primera colección de versos, Outlines , se publicó de forma independiente y recibió críticas favorables, agotándose en seis meses. ^{[ 2 ]}

Sus traducciones de las obras de Taras Shevchenko , encargadas para el centenario de su muerte (1961), recibieron críticas favorables tanto en Occidente como en la Ucrania soviética. Por este trabajo, Rich recibió un Diploma Honorífico en Estudios Shevchenko otorgado por la Academia Libre de Ciencias de Ucrania. ^{[ 2 ]}

Más tarde, influenciada por el padre Ceslaus Sipovich , comenzó también a traducir poesía bielorrusa. Su primera traducción del bielorruso fue el poema "Na čužynie" de Janka Kupała . Su colección traducida Como el agua, como el fuego , publicada en 1971, fue la primera antología mundial de traducciones de poesía bielorrusa a una lengua de Europa occidental. Posteriormente publicó Las imágenes enjambre libre , una colección de traducciones de versos de destacados autores bielorrusos, entre ellos Alés Harun , Maksim Bahdanovič y Źmitrok Biadula . Rich inspiró a otros británicos, como Alan Flowers, a involucrarse en la promoción de la cultura bielorrusa. ^{[ 3 ]}

Rich fue la fundadora de Manifold , «la revista de poesía nueva». Se creó en 1962 y se publicó regularmente bajo su dirección hasta mayo de 1969, cuando se suspendió debido a que aceptó un trabajo como corresponsal para la Unión Soviética y Europa del Este de la revista científica Nature . En el momento de la suspensión, Manifold tenía cerca de 900 suscriptores, casi la mitad de ellos en Estados Unidos. Este trabajo, inicialmente temporal, en Nature se prolongó durante más de 20 años. No fue hasta 1998 que se pudo relanzar Manifold . En total, se publicaron 49 números bajo la dirección de Rich. Publicó poesía original en estilos tradicionales e innovadores, en diversas variantes del inglés y, ocasionalmente, en las principales lenguas europeas, así como traducciones de poesía de lenguas menos conocidas.

Vera Rich se casó con George Orchard en Londres en 1957.

Falleció en Londres en diciembre de 2009. Sus cenizas fueron enterradas en Ucrania y en la Iglesia de San Cirilo de Turau y de Todos los Santos Patronos del Pueblo Bielorruso en Londres .

• 
  Una placa conmemorativa en la Iglesia de San Cirilo de Turau y de todos los santos patronos del pueblo bielorruso en Londres .
• 
  En el cementerio de St Pancras en Londres, 2008
• 
  Lectura de * Como el agua, como el fuego* en la celebración de Kupala en Londres, 2009.

Libros

• Esquemas (poemas) Londres 1960 (impreso por W. Ostrowski)
• Presagios e imágenes: una colección de versos originales y traducciones (Londres, 1963).
• Como el agua, como el fuego: Antología de poesía bielorrusa desde 1828 hasta la actualidad . Londres: George Allen & Unwin. 1971. ISBN 978-0-04-891041-7Consultado el 22 de junio de 2026 .
• Las imágenes pululan libres: Una selección bilingüe de poesía (1982). ISBN 978-0-929849-05-8.
• La imagen del judío en la literatura rusa: El período posterior a Stalin (1984). ISBN 978-0-88125-062-6.
• Poemas sobre la libertad: Reflexiones para Bielorrusia (2004). ISBN 0-929849-05-1
• Un tesoro poético de Bielorrusia: Una celebración de la vida y obra de Vera Rich (PDF) . Hertfordshire Press. 2019. ISBN 978-1-913356-04-0Consultado el 22 de junio de 2026 .

Artículos

• Rich, Vera (1965). "Maksim Bahdanovic en la literatura bielorrusa" . The Journal of Byelorussian Studies . I (1): 36– 50.
• Rich, Vera (noviembre de 1971). "Conciencia nacional bielorrusa y tradición judía: algunos ejemplos de política editorial soviética". Soviet Jewish Affairs . 1 (2): 80– 89. doi : 10.1080/13501677108577098 .
• Rich, Vera (enero de 1973). "Héroes y judíos en la literatura bielorrusa". Soviet Jewish Affairs . 3 (1): 80– 91. doi : 10.1080/13501677308577150 .
• Rich, Vera (20 de septiembre de 1974). "El boicot de Vancouver apoya a Plyushch" . Nature . 251 (5472): 180. Bibcode : 1974Natur.251..180R . doi : 10.1038/251180a0 . S2CID 4199394 . 
• Rich, Vera (19 de febrero de 1976). "URSS: Plyushch dice protesta" . Nature . 259 (5544): 520. Bibcode : 1976Natur.259..520R . doi : 10.1038/259520a0 .
• Rich, Vera (30 de septiembre de 1976). "Disidentes soviéticos: el que quiera ser disidente" . Nature . 263 (5576): 361– 362. Bibcode : 1976Natur.263..361R . doi : 10.1038/263361a0 .
• Rich, Vera (9 de diciembre de 1976). "URSS: reprimiendo la disidencia. Informes sobre los acontecimientos recientes relacionados con los disidentes en la URSS y Europa del Este" . Nature . 264 (5586): 501– 502. Bibcode : 1976Natur.264..501R . doi : 10.1038/264501a0 .
• Rich, Vera (8 de septiembre de 1977). "URSS: desacreditando a los disidentes" . Nature . 269 (5624): 100. Bibcode : 1977Natur.269..100R . doi : 10.1038/269100a0 .
• Rich, Vera (24 de noviembre de 1977). "Principales disidentes soviéticos en Londres" . Nature . 270 (5635): 290. Bibcode : 1977Natur.270R.290R . doi : 10.1038/270290b0 . S2CID 41091196 . 
• Rich, Vera (15 de diciembre de 1977). "El adjunto científico de Stalin se dirige a una reunión de disidentes" . Nature . 270 (5638): 550. Bibcode : 1977Natur.270..550R . doi : 10.1038/270550a0 .
• Rich, Vera (12 de enero de 1978). "Shcharanskii podría ser llevado pronto a juicio, sin abogado" . Nature . 271 (5641): 104– 105. Bibcode : 1978Natur.271..104R . doi : 10.1038/271104a0 .
• Rich, Vera (18 de mayo de 1978). "Yurii Orlov sufre dos juicios" . Nature . 273 (5659): 178. Bibcode : 1978Natur.273..178R . doi : 10.1038/273178a0 .
• Rich, Vera (25 de mayo de 1978). "Los estadounidenses cancelan sus visitas en protesta por Orlov" . Nature . 273 (5660): 258. Bibcode : 1978Natur.273..258R . doi : 10.1038/273258a0 . S2CID 4187105 . 
• Rich, Vera (6 de julio de 1978). "El juicio de Shcharanskii se retrasa de nuevo, otros son exiliados" . Nature . 274 (5666): 6. Bibcode : 1978Natur.274....6R . doi : 10.1038/274006b0 .
• Rich, Vera (22 de febrero de 1979). "Un día en la vida de Yurii Orlov" . Nature . 277 (5698): 591. Bibcode : 1979Natur.277Q.591R . doi : 10.1038/277591a0 .
• Rich, Vera (17 de mayo de 1979). "Disidente soviético acusado" . Nature . 279 (5710): 178. Bibcode : 1979Natur.279..178R . doi : 10.1038/279178b0 .
• Rich, Vera (27 de agosto de 1981). "Académicos soviéticos: tres desfavorecidos" . Nature . 292 (5826): 789. Bibcode : 1981Natur.292..789R . doi : 10.1038/292789a0 .
• Rich, Vera (11 de febrero de 1982). "Disidentes soviéticos: ayudantes divididos" . Nature . 295 (5849): 450. Bibcode : 1982Natur.295R.450R . doi : 10.1038/295450c0 .
• Rich, Vera (12 de mayo de 1983). "Derechos humanos soviéticos: ¿un viaje sin retorno para Sakharov?" . Nature . 303 (5913): 106. Bibcode : 1983Natur.303..106R . doi : 10.1038/303106c0 .
• Rich, Vera (16 de febrero de 1984). "Unión Soviética: el destino de Orlov en la balanza" . Nature . 307 (5952): 585. Bibcode : 1984Natur.307Q.585R . doi : 10.1038/307585a0 .
• Rich, Vera (23 de febrero de 1984). "Apelación de Orlov" . Nature . 307 (5953): 673. Bibcode : 1984Natur.307..673R . doi : 10.1038/307673b0 .
• Rich, Vera (28 de marzo de 1985). "Academia soviética: se perciben vientos de cambio" . Nature . 314 (6009): 307. Bibcode : 1985Natur.314Q.307R . doi : 10.1038/314307a0 .
• Rich, Vera (16 de mayo de 1985). "Sakharov: renuncia a la academia soviética" . Nature . 315 (6016): 169. Bibcode : 1985Natur.315..169R . doi : 10.1038/315169b0 .
• Rich, Vera (16 de enero de 1986). " Científicos refusnik : los disidentes coinciden" . Nature . 319 (6050): 169. Bibcode : 1986Natur.319..169R . doi : 10.1038/319169b0 .
• Rich, Vera (20 de febrero de 1986). "La liberación de Shcharanskii genera esperanzas" . Nature . 319 (6055): 611. Bibcode : 1986Natur.319..611R . doi : 10.1038/319611b0 .
• Rich, Vera (9 de octubre de 1986). "Unión Soviética: libertad al fin para Orlov" . Nature . 323 (6088): 478. Bibcode : 1986Natur.323..478R . doi : 10.1038/323478a0 .
• Rich, V. (28 de mayo de 1987). "Advertencia de un psiquiatra soviético sobre prácticas dudosas" . Nature . 327 (6120): 264. Bibcode : 1987Natur.327..264R . doi : 10.1038/327264b0 . PMID 3587343 . 
• Rich, Vera (11 de febrero de 1988). "Se reconoce el trabajo de Sakharov" . Nature . 331 (6156): 468. Bibcode : 1988Natur.331..468R . doi : 10.1038/331468c0 .
• Rich, V. (4 de agosto de 1988). "La Unión Soviética se preocupa por la seguridad nuclear después de Chernóbil" . Nature . 334 (6181): 373. Bibcode : 1988Natur.334..373R . doi : 10.1038/334373a0 . PMID 3405282 . 
• Rich, V. (8 de septiembre de 1988). "Escándalo sobre el proyecto soviético de investigación de sangre artificial" . Nature . 335 (6186): 107. Bibcode : 1988Natur.335..107R . doi : 10.1038/335107a0 . PMID 3412465 . 
• Rich, Vera (10 de noviembre de 1988). "¿Sakharov se postulará para el Soviet Supremo?" . Nature . 336 (6195): 97. Bibcode : 1988Natur.336...97R . doi : 10.1038/336097b0 . PMID 3185738 . 
• Rich, Vera (mayo de 1989). "¿Quiénes tienen la lengua atada?" . Index on Censorship . 18 (5): 31. doi : 10.1080/03064228908534648 . S2CID 144234367 . 
• Rich, V. (9 de noviembre de 1991). "Unión Soviética: Grigorenko "en su sano juicio"". The Lancet . 338 (8776): 1159– 1222. doi : 10.1016/0140-6736(91)92050-C . S2CID 53295097 . 
• Rich, V. (16 de noviembre de 1991). "La Unión Soviética admite abusos en psiquiatría" . New Scientist . 132 (1795): 13. PMID 16041887 . 
• Rich, Vera (1993). "Vínculos este-oeste: El colegio Sakharov sigue luchando". Physics World . 6 (8): 9– 10. doi : 10.1088/2058-7058/6/8/7 .
• Rich, Vera (1994). "Colaboraciones: ruleta rusa". Physics World . 7 (9): 12– 14. doi : 10.1088/2058-7058/7/9/14 .
• Rich, Vera (1994). "Energía nuclear: el progreso de Corea del Norte termina en un punto muerto". Physics World . 7 (10): 13. doi : 10.1088/2058-7058/7/10/17 .
• Rich, Vera (marzo de 1995). "No importa el idioma" . Index on Censorship . 24 (2): 12– 13. doi : 10.1080/03064229508535886 . S2CID 146891183 . 
• Rich, Vera (29 de abril de 1995). "Disputa por triquinosis en Serbia". The Lancet . 345 (8957): 1104. doi : 10.1016/s0140-6736(95)90834-x . S2CID 54333768 . 
• Rich, Vera (6 de mayo de 1995). "Chernobyl nueve años después". The Lancet . 345 (8958): 1168. doi : 10.1016/s0140-6736(95)90994-x . PMID 7723554. S2CID 39117183 .  
• Rich, Vera (10 de junio de 1995). "La ley china sobre salud materna e infantil". The Lancet . 345 (8963): 1497– 1498. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91045-x . S2CID 54357040 . 
• Rich, Vera (17 de junio de 1995). " La ley antiaborto de Polonia y una clínica de fertilidad". The Lancet . 345 (8964): 1563. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91102-2 . PMID 11644704. S2CID 32248286 .  
• Rich, Vera (1 de julio de 1995). "Acusaciones penales contra médicos serbobosnios". The Lancet . 346 (8966): 45. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92670-4 . S2CID 206009193 . 
• Rich, Vera (1 de julio de 1995). "Cólera en Ucrania". The Lancet . 346 (8966): 42. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92663-1 . S2CID 54291448 . 
• Rich, Vera (15 de julio de 1995). "Polonia persigue reformas sanitarias orientadas al mercado". The Lancet . 346 (8968): 173. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91223-1 . S2CID 54265348 . 
• Rich, Vera (22 de julio de 1995). "El llamamiento ambiental de Ucrania tras el vertido de aguas residuales". The Lancet . 346 (8969): 242. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91288-6 . S2CID 53255266 . 
• Rich, Vera (12 de agosto de 1995). "Letonia deja de ofrecer atención médica gratuita". The Lancet . 346 (8972): 433. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92800-6 . S2CID 54423533 . 
• Rich, Vera (12 de agosto de 1995). "Obstáculos en la implementación de la ley rusa de prevención del VIH" . The Lancet . 346 (8972): 432. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92797-2 . PMID 7623578. S2CID 27290662 .  
• Rich, Vera (26 de agosto de 1995). "Salen a la luz experimentos japoneses de tiempos de guerra" . The Lancet . 346 (8974): 566. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91396-3 . PMID 11644727. S2CID 43573195 .  
• Rich, Vera (2 de septiembre de 1995). "Se aprueba una nueva ley polaca de trasplantes". The Lancet . 346 (8975): 628. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91447-1 . PMID 11654240. S2CID 30372068 .  
• Rich, Vera (30 de septiembre de 1995). "La Iglesia condena la promoción de la anticoncepción en Perú". The Lancet . 346 (8979): 894. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92724-7 . S2CID 54353695 . 
• Rich, Vera (11 de noviembre de 1995). "Médicos checos se declaran en huelga por salarios y sistema de salud". The Lancet . 346 (8985): 1288. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91879-5 . S2CID 54234373 . 
• Rich, Vera (18 de noviembre de 1995). "El primer caso de Polonia sobre la ley del aborto no es concluyente". The Lancet . 346 (8986): 1356. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92360-8 . S2CID 54311199 . 
• Rich, Vera (16 de diciembre de 1995). "Se inaugura en Rusia el primer colegio para discapacitados". The Lancet . 346 (8990): 1622. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91951-1 . S2CID 54288038 . 
• Rich, Vera (1996). "Słuckija Tkačychi — A Translator's View" (PDF) . Sapisy BINiMu (22): 45–58 . Recuperado el 22 de junio de 2026 .
• Rich, Vera (6 de enero de 1996). "Rusia planea aumentar los impuestos a los productos farmacéuticos importados" . The Lancet . 347 (8993): 52. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91578-0 . S2CID 54362152 . 
• Rich, Vera (20 de enero de 1996). "Es probable que la epidemia de influenza en Rusia continúe" . The Lancet . 347 (8995): 182. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90353-0 . S2CID 54422499 . 
• Rich, Vera (27 de enero de 1996). "China planea controles farmacéuticos más estrictos". The Lancet . 347 (8996): 255. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90428-6 . S2CID 54252200 . 
• Rich, Vera (3 de febrero de 1996). "Rusia iniciará una campaña de vacunación contra la poliomielitis" . The Lancet . 347 (8997): 319. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90489-4 . S2CID 54256238 . 
• Rich, Vera (24 de febrero de 1996). "¿Alopecia en Ucrania debido a metales pesados?". The Lancet . 347 (9000): 528. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91150-2 . S2CID 54242704 . 
• Rich, Vera (9 de marzo de 1996). "Aumenta el malestar de los médicos búlgaros". The Lancet . 347 (9002): 683. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91230-1 . S2CID 54239031 . 
• Rich, Vera (16 de marzo de 1996). "Obstáculos en la implementación de la ley de donación de órganos en Polonia" . The Lancet . 347 (9003): 754. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90099-9 . S2CID 54318937 . 
• Rich, Vera (6 de abril de 1996). "Médicos checos piden reformas sanitarias". The Lancet . 347 (9006): 964. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91444-0 . S2CID 54231787 . 
• Rich, Vera (13 de abril de 1996). "¿Penalización por difteria en Ucrania?". The Lancet . 347 (9007): 1038. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90175-0 . S2CID 53299971 . 
• Rich, Vera (13 de abril de 1996). "Los problemas de salud pública de Georgia están "ocultos""". The Lancet . 347 (9007): 1037. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90170-1 . S2CID 54296456 . 
• Rich, Vera (27 de abril de 1996). " El sucio legado de Chernóbil perdura". The Lancet . 347 (9009): 1178. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90630-3 . PMID 8609766. S2CID 43673948 .  
• Rich, Vera (4 de mayo de 1996). "¿Debería reasentarse Bielorrusia ya?". The Lancet . 347 (9010): 1251. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90757-6 . S2CID 54235547 . 
• Rich, Vera (15 de junio de 1996). "La vacunación contra la difteria fracasa en Ucrania". The Lancet . 347 (9016): 1686. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91510-x . S2CID 54420681 . 
• a (17 de agosto de 1996). "Turkmenistán impulsa la salud pública". The Lancet . 348 (9025): 469. doi : 10.1016/s0140-6736(05)64556-4 . S2CID 54330539 . 
• Rich, Vera (24 de agosto de 1996). "Mongolia lucha contra el cólera". The Lancet . 348 (9026): 538. doi : 10.1016/s0140-6736(05)64685-5 . S2CID 54240937 . 
• Rich, Vera (2 de noviembre de 1996). "La campaña de Ucrania contra la difteria". The Lancet . 348 (9036): 1245. doi : 10.1016/s0140-6736(05)65521-3 . S2CID 54240801 . 
• Rich, Vera (noviembre de 1997). "Asuntos graves". Índice de censura . 26 (6): 164– 165. doi : 10.1080/03064229708536279 . S2CID 220985673 . 
• Rich, Vera (mayo de 1999). "Estén atentos". Index on Censorship . 28 (3): 89– 93. doi : 10.1080/03064229908536592 . S2CID 145304247 . 
• Rich, Vera (octubre de 2001). "¿Quién es Ucrania?" . Index on Censorship . 30 (4): 144– 149. doi : 10.1080/03064220108536988 .
• Rich, Vera (octubre de 2002). "La tumba inquieta" . Index on Censorship . 31 (4): 59– 62. doi : 10.1080/03064220208537137 .
• Rich, Vera (abril de 2003). "El precio del retorno" . Index on Censorship . 32 (2): 82– 86. doi : 10.1080/03064220308537216 .

• Vera Rich: traductora, periodista, poeta y activista de derechos humanos , The Times
• Dmytro Drozdovskyi, "ВІКОНЦЕ З НАЙЧИСТІШОГО У СВІТІ СКЛА" . Entrevista con Vera Rich
• Dmytro Drozdovskyi, "Моїми найкращими підручниками були збірки поезії" . Entrevista con Vera Rich
• Вера Рыч. Рэцэпт цуду , una entrevista para el periódico Nasha Niva
• 50 гадоў творчай дзейнасьці Веры Рыч ( 50 años de trabajo traductor de Vera Rich )
• Беларуская Вера ў Лёндане – інтэрвію на мове анёлаў , una entrevista para el servicio bielorruso de RFE/RL
• Ejemplos de traducciones de Vera Rich , a menudo junto a las versiones en bielorruso (biografía y otros enlaces).
• Dmytro Drozdovskyi, "Голос правди. Перекладач Віра Річ святкує 70-річний ювілей у Києві" . Entrevista con Vera Rich
• Necrología. Vera Rich... En memoria "Надзвичайний Посол України"
• Hanna Kosiv, Віра Річ. Творчий портрет перекладача. 264c. (Vera Rich. Un retrato del traductor. 264p.) 2011
• "Vera Rich: El acontecimiento más significativo de mi vida" — Recuerdos de Vera Rich sobre su primer día en la capilla bielorrusa de Londres.
• Jim Dingley, Vera Rich y Guy Picarda – El dilema del ciempiés (Archivado el 9 de julio de 2021 en Wayback Machine) — sobre el proceso de traducción de Vera Rich
• Ihar Ivanou, La primera antología de poesía bielorrusa en inglés: patrocinadores y censores - historia de Como el agua, como el fuego - la primera antología de poesía bielorrusa en inglés

Contenido multimedia relacionado con Vera Rich en Wikimedia Commons