Articulo de referencia

Vert-Vert

Jacques Offenbach, por Nadar, c. 1860 Vert-Vert es una ópera cómica en tres actos de Jacques Offenbach , con libreto de Henri Meilhac y Charles Nuitter , estrenada el 10 de marz...

Jacques Offenbach, por Nadar, c. 1860

Vert-Vert es una ópera cómica en tres actos de Jacques Offenbach , con libreto de Henri Meilhac y Charles Nuitter , estrenada el 10 de marzo de 1869 en la Opéra-Comique de París . [ 1 ] Basada en el poema de 1734 « Vert-Vert ou les voyages du perroquet de la visitation de Nevers » de Jean-Baptiste Gresset , la ópera tuvo poco éxito y solo se ha repuesto ocasionalmente, aunque en 2010 se publicó una grabación de estudio completa. [ 2 ]

Fondo

El sitio web Art-Lyrique ofrece otras dos obras operísticas francesas con el mismo nombre: una ópera cómica en un acto de Nicolas Dalayrac con libreto de Desfontaines creada en la Opéra-Comique (Salle Favart) el 11 de octubre de 1790, y Vert-Vert ou le Perroquet de Nevers , también una ópera cómica en un acto, de Gauthier, con palabras de Bernard-Valville, vista por primera vez en el Théâtre des Jeunes-Artistes el 2 de diciembre de 1800. [ 3 ] En 1832, Virginie Déjazet montó una comedia-vaudeville en el Théâtre du Palais-Royal con cierto éxito y fue esto lo que luego condujo a la ópera cómica de 1869; Si bien el libreto se atribuye a Meilhac y Nuitter, Halévy , Leuven y Pittaud de Forges también participaron en su creación, habiendo estos dos últimos creado el vodevil más de 30 años antes. [ 4 ]

Aunque los críticos contemporáneos no fueron elogiosos, uno más reciente alabó la “música encantadora, que incluye un Dúo de llaves tan pegadizo como el Dúo del reloj en El murciélago , la exquisita Barcarola en la que Vert-Vert describe sus primeros despertares eróticos, un número brillante para un tenor que ha perdido la voz (orquestado de forma muy cómica), un delicioso dúo de amor y un sexteto al estilo de Las bodas de Fígaro en un jardín por la noche”. [ 5 ]

Todas estas obras líricas se inspiraron en el poema de Gresset de 1734: « Vert-Vert, un piadoso loro que tenían las monjas de Nevers y que hablaba como un buen cristiano, fue buscado por las curiosas monjas de Nantes y enviado allí con un barquero del Loira. En el camino, naturalmente, adquirió algo del vocabulario marinero. Al llegar a Nantes, el pájaro maldijo como un marinero y las monjas, horrorizadas, lo enviaron de vuelta a Nevers, donde fue casi imposible hacerle reaprender latín. Sin embargo, el pájaro terminó sus días abrazado con solicitud hasta el punto de morir de indigestión». [ 6 ]

Los libretistas citan un pasaje completo en la primera escena:

El tema también se utilizó en 1851 para un ballet-pantomima en tres actos con música de Édouard Deldevez y Jean-Baptiste Tolbecque y coreografía de Joseph Mazilier , representado en el Théâtre de l'Opéra-Le Peletier , con la contribución de de Leuven al guion. [ 7 ]

Historial de rendimiento

1869 fue un año prolífico para Offenbach; después de Vert-Vert , París vio los estrenos de La Diva , La princesse de Trébizonde , Les Brigands y La Romance de la rose antes de que terminara diciembre. La tercera creación de Offenbach para la Opéra-Comique fue más exitosa que sus dos primeras: Barkouf (1860) solo se vio siete veces y nunca se repuso, Robinson Crusoé (1867) alcanzó 32 representaciones antes de cerrar, mientras que Vert-Vert se mantuvo en cartelera durante 58 noches. [ 8 ] Capoul fue muy elogiado por su canto (su romance del primer acto fue repetido), aunque sus admiradoras se sintieron decepcionadas de que se hubiera afeitado el bigote para la producción. [ 8 ] Una producción alemana dirigida por el compositor tuvo cierto éxito en el Carltheater de Viena en febrero de 1870, titulada Kakadu , adaptada por Julius Hopp . [ 4 ] Una reposición en París el 16 de mayo de 1870, con Girard en el papel principal, duró solo tres noches. [ 8 ]

Aunque en 1874 se estrenó en Londres una producción que desvirtuó la partitura, provocando un escándalo debido a los escasos trajes de los bailarines, la primera producción completa en el Reino Unido de la ópera tal como la concibieron Offenbach, Meilhac y Nuitter fue en Garsington en 2014. Esta fue dirigida por David Parry , quien también realizó la traducción; Robert Murray interpretó el papel principal, y el reparto incluyó además a Yvonne Howard, Mark Wilde y Fflur Wyn. [ 5 ]

Jean-Christophe Keck realizó un texto crítico para la interpretación de Vert-Vert ; el estreno mundial tuvo lugar en junio de 2002 en el Marmorsaal de Bad Ems con solistas, coro y el Ensemble Orchestral de Mosan, bajo la dirección de Jean-Pierre Haeck. La edición de Keck también se utilizó para la grabación de estudio y la producción de Garsington. [ 9 ]

La obertura ha sido grabada a lo largo de los años por la Wiener Symphoniker dirigida por Bruno Weil , la Cincinnati Pops Orchestra , Erich Kunzel , la Berlin Philharmonic Orchestra , Herbert Von Karajan y la Orchestre de la Suisse Romande , Neeme Järvi .

Roles

Cartel de Jules Chéret para el estreno de Vert-Vert en la Opéra-Comique.

Sinopsis

Lorito juvenil de pecho escamoso

Acto 1

Binet, el jardinero del convento de Saint-Rémy, está cavando una tumba cuando las chicas de la pensión entran en cortejo fúnebre llorando la muerte de Vert-Vert, su querido loro. Un joven, Valentín, sobrino del director y criado en el convento, pronuncia un discurso fúnebre, a pesar de que no soportaba al pájaro. Las chicas, entre ellas Mimi y las hermanas Emma y Bathilde, deciden buscar un sucesor para su loro, mimarlo y coinciden en que Valentín, secretamente enamorado de Mimi, será perfecto. Valentín se deja convencer y adopta el mismo apodo, Vert-Vert. Binet las acusa de infidelidad.

Dos dragones trepan el muro del convento e impiden que Binet avise a las maestras de su presencia. Los soldados son el conde de Arlange y su joven amigo Friquet; el primero está casado con Bathilde y le ordena a Binet que la traiga, recordándole a Friquet que él y otro oficial, Bergerac, casado con Emma, ​​se vieron obligados a abandonar a sus esposas inmediatamente después de sus bodas. Bathilde entra y Friquet es ejecutado, mientras que Binet insiste en quedarse para observar a los amantes. Suena la campana del convento y el conde promete liberar a las muchachas del internado, para luego saltar de nuevo el muro.

La señorita Paturelle, la maestra, entra al jardín y, molesta por la presencia de Binet, le ordena que pase adentro. Llega el maestro de baile Baladon y pronto se hace evidente que él y Paturelle son pareja, casados ​​en secreto, pues de lo contrario Paturelle perdería su puesto. Baladon, frustrado por la falta de intimidad con su esposa, recibe una llave de la puerta y quedan en verse esa misma noche. Son interrumpidos por Mimi, Emma y Bathilde, divertidas al ver a los ancianos juntos.

Bathilde le cuenta a Emma el plan de rescate, pero Mimi está disgustada porque su querido Vert-Vert vive en el convento. Sus pensamientos se ven interrumpidos por Binet, quien le dice que Vert-Vert debe ir a visitar a su tía enferma; Vert-Vert viajará en la barcaza con Binet como su "mentor". Las monjas se reúnen para despedir a Vert-Vert, a quien Binet jura proteger, mientras que Vert-Vert promete portarse bien. Mimi está decidida a seguirlos, y cuando Friquet llega como jardinero sustituto de Binet, ella toma su uniforme. Cuando los dos viajeros parten, ella los sigue para vigilar a Vert-Vert mientras se aventura en el mundo exterior.

Acto 2

En Nevers, los dragones, liderados por Le Comte y Bergerac, se muestran de buen humor. La Corilla, la famosa cantante, llega al Teatro León de Oro para una actuación al día siguiente. El Conde y Bergerac coquetean descaradamente con ella, y ella les ofrece una actuación gratuita a cambio. Justo cuando se quedan solos, el director del teatro interrumpe a Le Comte, Bergerac y la cantante para comenzar un ensayo. El tenor Bellecour entra tarde y resfriado: había discutido con un necio en la barcaza que había elogiado la voz de su amo, y el gran tenor fue arrojado al río durante la disputa. El director está furioso, pero justo en ese momento entran Binet (el sirviente) y Vert-Vert (su amo), y Vert-Vert se deja convencer a regañadientes para cantar. La compañía está encantada, pero el director, tras calcular sus pérdidas, exige que se las paguen o llevará a Binet a juicio. Binet, con gran valentía, parte en busca del juez, con Bellecour, los oficiales y el director como testigos.

Vert-Vert se encuentra a solas con La Corilla, quien comienza a coquetear con él, persuadiéndolo para que cante con ella en la función en lugar de Bellecour. Al principio la rechaza, pero luego confiesa que en la barcaza quedó prendado de una enigmática belleza parecida a La Corilla. Ahora seducido por ella, el conde y Bergerac, que regresan, presencian cómo la cantante se lleva a Vert-Vert para ensayar.

En ese preciso instante entra un misterioso joven dragón: Mimi, disfrazado con el uniforme de Friquet, que sigue tras los pasos de Vert-Vert. El Conde idea un plan: Mimi les ayudará a infiltrarse en el convento y rescatar a sus esposas, y ellos la ayudarán a conquistar a Vert-Vert. El Conde ordena a Binet que convoque a los actores y actrices para que se unan a los dragones en la posada. Llegan, Vert-Vert del brazo de La Corilla, radiante de triunfo; pronto se emborracha y la fiesta termina de forma tumultuosa.

Acto 3

En el convento, las chicas participan con semblante serio en una clase de baile, tristemente sin parejas masculinas. Baladon ofrece una demostración de la historia del baile. Mademoiselle Paturelle entra apresuradamente, preocupada porque Mimi ha sido llevada a la enfermería, aunque las chicas saben que en realidad no está en el convento. Entonces entra Mimi, afirmando que estaba en el jardín escuchando todos los chismes del pueblo. Binet y Vert-Vert aparecen, muy nerviosos, diciendo que fueron retenidos por ladrones. En la confusión, Mimi les cuenta a Emma y Bathilde el plan de sus maridos para raptarlas más tarde del jardín. Cuando se le escapa una palabrota, Vert-Vert confiesa que en realidad ha aprendido a beber, maldecir y flirtear, demostrándolo ante la horrorizada Mademoiselle Paturelle y las emocionadas chicas. A solas, Vert-Vert y Mimi discuten, pero él le dice que ahora ha aprendido más allá del amor; y ahora sabe que solo la ama a ella, Mimi; Caen en los brazos del otro.

Cae la noche y Friquet, vestido de jardinero, está en el jardín y tropieza con el Conde y Bergerac, pero estos lo reconocen y lo envían a reunirse con sus amigos que los esperan para ayudarlos. Bathilde y Emma llegan para encontrarse con sus maridos y las dos parejas se ocultan mientras Mimi y Vert-Vert se escabullen en el jardín. Pero entonces Baladon y Mademoiselle Paturelle también llegan para su cita. Sin verse en la oscuridad, se confunden por los susurros que vienen de todas partes. En medio del caos de voces y cuerpos, el timbre suena con fuerza y ​​las muchachas del convento entran corriendo, seguidas por Binet, quien insiste en que Bathilde y Emma sean entregadas a sus maridos y que se permita la boda de Mimi y Vert-Vert. Vert-Vert propone que Mademoiselle Paturelle ocupe el lugar que le corresponde como Madame Baladon. Al principio se muestra inflexible, pero cede cuando los dragones aparecen por encima del muro. Tras admitir su derrota, Paturelle accede a que las parejas se unan y, si encuentran un marido adecuado entre los dragones, todas las demás chicas también podrán hacerlo.

Discografía

Grabación completa con diálogos  : Thora Einarsdottir (Mimi), Ann Taylor (Emma), Lucy Crowe (Bathilde), Toby Spence (Valentin), Mark Le Brocq (Binet), Mark Stone (Le Comte d'Arlange), Anne-Marie Owens (Mademoiselle Paturelle), Franck Leguérinel (Baladon), Loïc Félix (Chevalier de Bergerac), Jennifer Larmore (La Corilla), Sébastien Droy (Bellecour), Franck Lopez (Maniquet), Coro Geoffrey Mitchell, Orquesta Filarmónica , David ParryOpera Rara , 2010

Referencias

  1. Lamb A. , "Jacques Offenbach" (lista de obras). En: The New Grove Dictionary of Opera , Macmillan, Londres y Nueva York, 1997.
  2. Milnes, Rodney . Vert-Vert , Offenbach – Reseña del CD de Opera Rara ORC 41. Opera , mayo de 2010, 618–619.
  3. Lista de óperas francesas en el sitio web de Art-Lyrique
  4. ^ Yon , Jean-Claude. Jacques Offenbach. Éditions Gallimard, París, 2000, págs. 377–379.
  5. ^ Milnes , Rodney. Vert-Vert - Ópera Garsington en Wormsley. Ópera , agosto de 2014, 1012-13.
  6. Edición escaneada en línea de BnF/Gallica de Soissons de 1735, consultada el 10 de mayo de 2017.
  7. Entrada de Worldcat para Vert-vert  : ballet-pantomime en trois actes consultada el 14 de mayo de 2017.
  8. ^ Soubies A, Malherbe C. Histoire de l'opéra comique - La seconde salle Favart 1840–1887. Flammarion, París, 1893, págs. 145-146.
  9. Offenbach - Keck: Vert-Vert (edición crítica de OEK) página en el sitio web de Boosey & Hawkes consultada el 15 de mayo de 2017.