Violeta Nicolson

Violet Nicolson (9 de abril de 1865 – 4 de octubre de 1904), también conocida como Adela Florence Nicolson (de soltera Cory ), fue una poeta inglesa que escribió bajo el seudónimo de Laurence Hope . A principios del siglo XX, se convirtió en una autora de gran éxito. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Nació el 9 de abril de 1865 en Stoke Bishop , Gloucestershire, la segunda de tres hijas del coronel Arthur Cory y Fanny Elizabeth Griffin. Su padre trabajaba en el ejército británico en Lahore , por lo que fue criada por sus familiares en Inglaterra. En 1881 partió hacia la India para reunirse con su padre. Este era editor de la sección de Lahore de The Civil and Military Gazette , y fue él quien, con toda probabilidad, le dio a Rudyard Kipling (contemporáneo de su hija) su primer empleo como periodista. Sus hermanas Annie Sophie Cory e Isabel Cory también se dedicaron a la escritura: Annie escribió novelas populares y picantes bajo el seudónimo de "Victoria Cross", mientras que Isabel ayudó y luego sucedió a su padre como editora de la Sind Gazette .

Adela se casó con el coronel Malcolm Hassels Nicolson, que entonces le doblaba la edad y era comandante del 3.er Batallón del Regimiento Baluch , en abril de 1889. Al parecer, se había ganado fama por sus hazañas audaces, llegando incluso a cruzar el río Mango Pir saltando de un cocodrilo a otro. ^{[ 3 ]} Un talentoso lingüista , le transmitió su amor por la India, sus costumbres y su gastronomía, que ella empezó a compartir. Esto les granjeó a la pareja la reputación de ser excéntricos. En la expedición al valle de Zhob de 1890, ella siguió a su marido a través de los pasos de la frontera afgana disfrazada de niño pastún. ^{[ 3 ]} Vivieron en Mhow desde 1895 hasta principios de 1900. Tras la muerte de su marido en una operación de próstata , Adela, que había sido propensa a la depresión desde la infancia, se suicidó envenenándose y murió a los 39 años el 4 de octubre de 1904 en Madrás . Su hijo Malcolm publicó póstumamente sus Poemas seleccionados en 1922. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En 1901 publicó El jardín de Kama , que un año después se publicó en Estados Unidos con el título Letras de amor de la India . Intentó hacerlas pasar por traducciones de diversos poetas, pero esta afirmación pronto despertó sospechas. Sus poemas a menudo empleaban imágenes y símbolos de los poetas de la Frontera Noroccidental de la India y de los poetas sufíes de Persia . Fue una de las poetisas románticas más populares de la época eduardiana . Sus poemas suelen tratar sobre el amor no correspondido y la pérdida, y con frecuencia, sobre la muerte que siguió a tal situación desdichada. Muchos de ellos tienen un aire autobiográfico o confesional.

Los detalles sobre su vida no son fáciles de encontrar debido a la relativa escasez de cartas, pero Lesley Blanch , en su libro Bajo una estrella que sangra lilas , incluyó información biográfica basada en memorias inéditas escritas por su hijo. En Diarios y cartas de la India , Violet Jacob proporcionó información sobre los Nicolson y su entorno, aunque la mayor parte de lo que se sabe de Violet, como llegó a ser conocida, se dedujo a través de su poesía. A pesar del uso de seudónimos y personajes ficticios por parte de Nicolson, algunos de sus contemporáneos percibieron que sus poemas eran profundamente personales, incluso confesionales. La «Dedicatoria a Malcolm Nicolson» que precede a su última colección, escrita poco antes de su suicidio, incluye una ambigua aclaración sobre los orígenes autobiográficos de su poesía.

Yo, que de amor más ligero escribí muchos versos, jamás hice públicas palabras inspiradas por ti, para que los labios de extraños no repitieran descuidadamente cosas que eran sagradas y demasiado queridas para mí.

Tu alma era noble; durante estos quince años , mis ojos familiares no encontraron mancha ni defecto, severo contigo mismo, con las faltas y los temores de tus compañeros, demostraste que la generosidad era tu única ley.

Pequeña alegría fui para ti; antes de encontrarnos, la tristeza te había dejado demasiado abatida para salvarte. Inútil amor mío, tan vano como este arrepentimiento que derrama mi vida sin esperanza sobre tu tumba.

• La vida y la poesía de Adela Nicolson han inspirado una amplia gama de adaptaciones, comenzando con la composición musical de la compositora británica Amy Woodforde-Finden de cuatro de las letras de El jardín de Kama . La más popular de ellas fue Canción de Cachemira . Tras el éxito de crítica de las canciones, Woodforde-Finden añadió cuatro composiciones de letras del libro de Nicolson de 1903, Estrellas del desierto . El compositor afroamericano Harry Burleigh publicó Cinco canciones de Laurence Hope en 1915. El compositor afroamericano Marques LA Garrett adaptó las composiciones de Burleigh para coro mixto en 2020. ^{[ 6 ]}
• La película de Mary Pickford, Less Than the Dust (1916), se inspiró aparentemente en el poema y la canción del mismo título. Stoll Pictures estrenó una película titulada The Indian Love Lyrics en 1923.
• Entre las obras literarias de ficción basadas en la vida o la poesía de Nicolson se encuentra * The Colonel's Lady* de Somerset Maugham ( Criaturas de la circunstancia , 1947). Esta obra también fue adaptada para un segmento de la película *Quartet* (1948). Otras obras de ficción posteriores incluyen *Fate Knows no Tears* de Mary Talbot Cross (1996) y *That Bloody Female Poet* de Tim Orchard (un libro anterior a Google) (2011).
• En las décadas de 1910 y 1920, Ruth St. Denis y Ted Shawn , Martha Graham y Michio Ito crearon e interpretaron danzas basadas en El jardín de Kama .

• Bickley, Francis L. y Sayoni Basu, "Nicolson de soltera Cory , Adela Florence seud. Laurence Hope (1865–1904)", Diccionario de Biografía Nacional 2004.
• Blanch, Lesley. «Laurence Hope: Una sombra bajo la luz del sol». Bajo una estrella que sangra lilas: Viajes y viajeros. Londres: John Murray, 1963: 184-208.
• Carter, Jennifer. "Amor entre los lotos", NLA News (Biblioteca Nacional de Australia) 12:2 (noviembre de 2001).
• Cross, Mary Talbot, El destino no conoce lágrimas . Shalimar Press, 1996.
• Jealous, John. «Laurence Hope (1865–1904)». La década de 1890: Enciclopedia de la literatura, el arte y la cultura británicas. Nueva York: Garland, 1993. 283–84.
• Marx, Edward, "Violet (Adela Florence) Nicolson". Enciclopedia de escritoras británicas. Ed. Paul Schlueter y June Schlueter. Nueva York: Garland, 1999. 476–77.
• Marx, Edward. «Laurence Hope (Adela Florence Cory Nicolson)». Poetas británicas de finales del siglo XIX y principios del XX (Diccionario de Biografía Literaria, vol. 240). Ed. William Thesing. Detroit: Gale Group, 2001. 88-93.
• Marx, Edward. «Reviviendo a Laurence Hope». Poesía femenina, desde el Romanticismo tardío hasta la época victoriana tardía: género y estilo literario. Editado por Isobel Armstrong y Virginia Blain. Londres; Nueva York: Macmillan Press, 1998.
• Marx, Edward. «El exotismo decadente y la poetisa». En Mujeres y esteticismo británico. Editado por Kathy Psomiades y Talia Schaffer. Charlottesville: University Press of Virginia, 2000.
• Marx, Edward. «Las transgresiones exóticas de 'Laurence Hope'», en La idea de una colonia: el interculturalismo en la poesía moderna . Toronto: University of Toronto Press, 2004.
• Orchard, Tim. Esa maldita poeta . Fictiondirect, 2011.
• Roy, Anindyo. "'Oro y brazalete, agua y ola': Firma y traducción en la poesía india de Adela Cory Nicolson," Women: a cultural review 13.2 (2002): 145–68.

• Poesía selecta de Adela Florence Nicolson Cory
• Obras de Adela Florence Nicholson en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de Violet Nicolson en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Poemas de Laurence Hope en Poetry Archive. Archivado el 15 de enero de 2008 en Wayback Machine.
• Bibliografía de Laurence Hope. Archivada el 1 de enero de 2008 en Wayback Machine.
• Less Than the Dust (1916) en IMDb 
• Letras de canciones de amor indias (1923) en IMDb 
• Notas de Laurence Hope
• El poeta inglés olvidado enterrado en la India
• Virginia Jealous viaja por todo el mundo para desenterrar detalles de la vida de Laurence Hope.