Canción de Cachemira

" Kashmiri Song " o " Pale Hands I Loved " es una canción de 1902 de Amy Woodforde-Finden basada en un poema de Laurence Hope, seudónimo de Violet Nicolson .

El poema apareció por primera vez en la primera colección de poemas de Hope, The Garden of Kama (1901), también conocida como India's Love Lyrics .

Al año siguiente, cuando Amy Woodforde-Finden le puso música a Four Indian Love Lyrics , "Kashmiri Song" se convirtió en la más popular, rápidamente se convirtió en un clásico de los salones y se mantuvo popular hasta la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 1 ]}

La frase "junto al Shalimar" probablemente se refiere a uno de los dos jardines Shalimar: el de Srinagar ( la capital de Cachemira ) o el de Lahore . Si bien el primero parece la opción más probable, dado el título de la canción, el hecho de que Nicolson viviera en Lahore refuerza la segunda hipótesis.

Existen numerosas grabaciones de la canción, entre ellas:

• El violonchelista Julian Lloyd Webber en el álbum de 2006, Unexpected Songs.
• Una de las dos únicas grabaciones de Rudolph Valentino , realizada en 1923.

Entre los cantantes famosos que grabaron la canción en el período de entreguerras, hay 3 versiones de Peter Dawson , dos de Frank Titterton y versiones individuales de John McCormack y Richard Tauber .

La canción ha tenido una trayectoria inusualmente diversa, especialmente en el ámbito de la cultura popular. Algunos de los lugares donde se menciona o cita la canción/poema son:

• La película El jeque (1921), protagonizada por Rudolph Valentino , está basada en la novela homónima de EM Hull de 1919 .
• La novela de Ford Madox Ford , El fin del desfile (1924-1928).
• En la sección dedicada a Srinigar de su película de 1933, India Speaks , Richard Halliburton afirma que todo el mundo conoce "la canción de Cachemira".
• La novela de Jack Conroy , Un mundo por conquistar (1935).
• La canción de Peter DeRose y Billy Hill , " On a Little Street in Singapore ", parece reutilizar muchas de las mismas palabras (1939).
• La película This Happy Breed (1944), basada en la obra de teatro de Noël Coward (1939).
• La película Hers to Hold (1943), cantada por Deanna Durbin.
• La novela de Ross Macdonald , Túnel oscuro (1943)
• La novela de Anthony Gilbert , El escenario negro (1945)
• La película Maytime in Mayfair (1948) hace referencia a la canción, sugiriendo que es un cliché.
• La novela de Henry Miller , Sexus (1949)
• La novela de Daphne du Maurier , Los parásitos (1949)
• La novela de P.G. Wodehouse , Ring for Jeeves (1953), citada por el capitán Biggar.
• La novela de Anthony Powell , El restaurante chino de Casanova (1960), el quinto volumen de Una danza al son de la música del tiempo .
• Have Gun – Will Travel , episodio 24 de la sexta temporada, “Caravan” (1961-62)
• Rising Damp (ITV/Yorkshire Television), temporada 3, episodio 5. Fawcett's Python. La señorita Jones y el cura ensayan la canción de Cachemira, pero son interrumpidos por una visita inesperada. (1977)
• En el episodio 1 de la primera temporada de It Ain't Half Hot Mum , Gunner "Lofty" Sugden canta esta canción antes del número de Top Hat, White Tie and Tails .
• La novela de Gilbert Sorrentino , Aberración de la luz de las estrellas (1980).
• La obra del poeta Tom Holt , Lucia in Wartime (basada en EF Benson) (1985), donde la canta el Mayor Benjie.
• Un episodio de Poirot de Agatha Christie , 'Problemas en el mar' (1989)
• La novela de Salman Rushdie , Los hijos de la medianoche (1981), donde Sabarmati la interpreta en una pianola.
• La novela de Vikram Seth , Un chico adecuado (1993)
• Un ghazal de Agha Shahid Ali (1997)
• Título de un cuento de Anne Enright incluido en su colección Yesterday's Weather (2008).
• La novela de Lorrie Moore , Una puerta en las escaleras (2009)
• Tolkien (2019), interpretada por Patricia Hammond

• Sitio web de la familia Woodforde
• Partituras de canciones de Cachemira en la Biblioteca del Congreso.
• Grabación de Maggie Teyte (1921) en la Biblioteca del Congreso.

Letra de canción de Cachemira