Vivian Felsen

Vivian Felsen es una traductora canadiense del francés y el yiddish al inglés y una artista visual de origen judío. Recibió el Premio Canadiense del Libro Judío (2001) y el Premio JI Segal (2004, 2018) por sus traducciones sobre la historia judía canadiense y las memorias del Holocausto .

Vivian Felsen es oriunda de Toronto, ^{[1] [2]} su abuelo fue el periodista judío Israel Medres . ^[2] Tiene una licenciatura y una maestría de la Universidad de Toronto , ^[1] donde estudió lengua y literatura francesa y rusa, ^[3] y una licenciatura en derecho de la Universidad de York . ^[1]

Felsen trabaja como traductora del francés y del yiddish al inglés. ^{[1] [2] [3]} Comenzó su carrera con traducciones de dos libros de Israel Medres, por los que recibió un Premio Canadiense del Libro Judío (2001) y un Premio JI Segal (2004). ^[2] Desde entonces ha traducido libros sobre la historia judía canadiense, memorias del Holocausto y cuentos escritos por escritoras judías. ^{[2] [3]} Las historias se publicaron, entre otros, en The Exile Book of Yiddish Women Writers , una antología editada por Frieda Johles Forman, que recibió un Premio Canadiense del Libro Judío (2014). ^{[2] [3]} La traducción de Felsen de las memorias del Holocausto del rabino Pinchas Hirschprung tituladas The Veil of Tears recibió una medalla de oro en la categoría de autobiografía/memorias de los Independent Publisher Book Awards, así como un Premio JI Segal (ambos en 2018). ^[3] También fue nominada al Premio del Gobernador General por su versión del francés del libro JI Segal: a Montreal Yiddish Poet and His Milieu (2018). ^{[4] [5]} Sus traducciones de poemas de JI Segal aparecieron más tarde en la revista Canadian Jewish Studies . ^[3]

Además de traducir, Felsen también ha escrito textos sobre la cultura y la literatura yiddish . Ha colaborado en New Readings of Yiddish Montreal — Traduire le Montréal yiddish editado por Pierre Anctil , Norman Ravvin y Sherry Simon (2007), ha escrito un ensayo sobre la literatura yiddish canadiense para Kanade, di Goldene Medine?: Perspectives on Canadian-Jewish Literature and Culture / Perspectives sur la littérature et la culture juives canadiennes (2018), ^[3] ha escrito artículos sobre Dora Shulner y Lili Berger para el sitio web Jewish Women's Archive ^[1] y sobre Israel Medres para la segunda edición de Encyclopaedia Judaica . ^[6]

Felsen trabaja como artista visual, con una carrera que abarca varias décadas. ^{[3] [7]} Enseñó dibujo y pintura en el Max the Mutt College of Animation, Art & Design , así como a través de la Junta de Educación de Toronto . ^[7] Las obras de Felsen se han exhibido, entre otros, en el Palacio de las Artes en Belo Horizonte , Brasil, y en la Galería Arcturus . ^[7] También ha estado entre los jurados de la Exposición de Arte al Aire Libre de Toronto, la Sociedad de Artistas de Ontario y la Sociedad de Artistas Canadienses. ^[7]

Uno de sus hijos estudió en la Yeshivá Mir en Jerusalén y ahora es rabino ortodoxo . ^[8]

• Israel Medres: Montreal de ayer: la vida judía en Montreal, 1900-1920 ^[9] ( Montreal fun nekhtn ), 2000 ^[1]
• Israel Medres: Entre guerras: judíos canadienses en transición ^[9] ( Tsvishn tsvey velt milkhomes ), 2003 ^[1]
• Yankl Nirenberg: Memorias del gueto de Lodz , 2003 ^[9]
• Michael Kutz: Si, por milagro , 2013 ^[9]
• Bronia y Joseph Beker: La alegría es más profunda , 2014 ^[10]
• Pinchas Hirschprung : El velo de las lágrimas ( Fun natsishen yomertol ), 2016 ^[3]

• Paul Schaffer : El sol velado: de Auschwitz a un nuevo comienzo ( Le Soleil voilé, Auschwitz 1942–1945 ), con introducción original de Simone Veil , 2015 ^[3]
• Pierre Anctil : JI Segal (1896–1954): un poeta yiddish de Montreal y su entorno , 2017 ^[2]

• Entrevista a Vivian Felsen en el sitio web del Yiddish Book Center