Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Wachet auf, ruft uns die Stimme

Philipp Nicolai , el autor de himnos " Wachet auf, ruft uns die Stimme " (literalmente: Despierta, la voz nos llama) es un himno luterano escrito en alemán por Philipp Nicolai ,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Philipp Nicolai , el autor de himnos

" Wachet auf, ruft uns die Stimme " (literalmente: Despierta, la voz nos llama) es un himno luterano escrito en alemán por Philipp Nicolai , publicado por primera vez en 1599 junto con " Wie schön leuchtet der Morgenstern ". Aparece en himnarios alemanes y en varios himnarios ingleses en traducciones como " Wake, Awake, for Night Is Flying " ( Catherine Winkworth , 1858), [ 1 ] [ 2 ] " Wake, O wake! with tidings thrilling " ( Francis Crawford Burkitt , 1906), [ 3 ] [ 4 ] y " Up! Awake! From Highest Steeple " ( George Ratcliffe Woodward , 1908). [ 5 ] Johann Sebastian Bach basó una cantata coral en el himno Wachet auf, ruft uns die Stimme , BWV 140 , uno de sus muchos escenarios musicales.

Nicolás

Philipp Nicolai escribió el himno en 1598, época en que la peste azotaba Unna [ 6 ], donde vivió durante seis meses como predicador tras estudiar teología en la Universidad de Wittenberg . [ 7 ] El texto se basa en la parábola de las diez vírgenes ( Mateo 25 : 1-13 ). Nicolai hace referencia a otras ideas bíblicas, como la mención del matrimonio en el Apocalipsis ( Apocalipsis 19 : 6-9 ) y las doce puertas, cada una de perla ( Apocalipsis 21:21 ), y la frase «ojo no vio, ni oído oyó» en la Primera Epístola a los Corintios ( 1 Corintios 2 : 9 ) . [ 8 ]

En 1599, Nicolai publicó tanto la melodía del himno , Zahn n.°  8405a, como la letra del himno. [ 9 ] Partes de la melodía son similares a la melodía del himno más antiguo « In dulci jubilo » («En dulce regocijo») y a « Silberweise » («Aria de plata») de Hans Sachs . [ 10 ] [ 11 ] En la primera publicación en Frewden Spiegel deß ewigen Lebens («Espejo de la alegría de la vida eterna»), se introdujo el texto:

Ein anders von der Stimm zu Mitternacht vnd ​​von den klugen Jungfrauwen die jhrem himmlischen Bräutigam begegnen Matth. 25. / D. Filipo Nicolai.

Traducción:

Otro [llamado] de la voz a medianoche y de las vírgenes prudentes que se encuentran con su Esposo celestial Mateo 25 / D. Philippus Nicolai.

El autor escribió en su prefacio, fechado el 10 de agosto de 1598:

Día tras día escribí mis meditaciones, y gracias a Dios me encontré maravillosamente bien, reconfortado en el corazón, alegre en el espíritu y verdaderamente contento; le di a mi manuscrito el nombre y título de Espejo de Gozo... para dejarlo tras de mí (si Dios me llamara de este mundo) como señal de mi partida pacífica, gozosa y cristiana, o (si Dios me concediera salud) para consolar a otros que sufren y a quienes Él también castigara con la peste. [ 11 ]

El antiguo alumno de Nicolai, Wilhelm Ernst, conde de Waldeck , había muerto a causa de la peste a la edad de catorce años, y Nicolai utilizó las iniciales de "Graf zu Waldeck" en orden inverso como acróstico para comenzar las tres estrofas: "Wachet auf", "Zion hört die Wächter singen", "Gloria sei dir gesungen". [ 6 ]

Arreglos musicales

Dieterich Buxtehude compuso dos cantatas basadas en el himno, BuxWV 100 y BuxWV 101. Johann Sebastian Bach basó su cantata coral Wachet auf, ruft uns die Stimme , BWV 140 , en el himno [ 12 ] y derivó uno de los Corales de Schübler , BWV 645, del movimiento central de la cantata. Su hijo Johann Christoph Friedrich Bach escribió una cantata para coro a cuatro voces, Wachet auf, ruft uns die Stimme . En el oratorio de San Pablo de Felix Mendelssohn , Wachet auf aparece prominentemente como coral y también como tema principal de la obertura. [ 13 ]

En 1900, Max Reger compuso una fantasía para órgano sobre " Wachet auf, ruft uns die Stimme " como la segunda de sus Tres fantasías corales, Op. 52. En 1902, compuso un preludio coral como el n.° 41 de sus 52 preludios corales, Op. 67. Herbert Blendinger también escribió una fantasía coral sobre el himno, Op. 49.

El compositor noruego-estadounidense F. Melius Christiansen compuso en 1925 un famoso arreglo coral a capella del himno, titulado en inglés "Wake, Awake".

Hugo Distler compuso una partita para órgano basada en el himno en 1935 (Op. 8/2).

El siguiente ejemplo es el movimiento final de la cantata de Bach, una composición a cuatro voces de la estrofa final:

<< << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } { \clef treble \time 4/4 \key es \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' << { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t es2 g | bes2. bes4 | bes2 bes | c1 | bes\fermata | r2 bes | es bes | es4( f) g2 | f es | d( c) | bes1\fermata | r2 bes | es bes | cg | as4( g ) f2 | es1\fermata \bar":|." \break } \\ { bes2 es | gf | gf | g( f) | f1 | r2 f | bes2. as4 | g( as) bes2 | bes c | c4( bes2) a4 | f1 | r2 g | como g | es es | es d | bes1 } >> \relative c'' << { r2 bes | bes2. as4 | g2 f | es1\fermata | r2 bes' | bes2. as4 | g2 f | es1\fermata | r2 f | g como | g1\fermata | r2 bes | discos compactos | es\fermata es4( f) | g2 f | es\fermata bes | es bes | cg | as4( g) f2 | es1\fermata\bar"|." } \\ { r2 f | g2. f4 | bes,( c) d2 | c1 | r2 d4(es) | f2 f | f4( es2) d4 | bes1 | r2 d2 | es2. d4 | es1 | r2 g2 | g4( f) f( g) | g2 g4( como) | bes2. as4 | g2 g4( como) | bes( como) bes( g) | as2 es | es d | bes1 } >> } \new Lyrics \lyricmode { \set stanza = "3. " Glo2 -- ri -- a sei dir ge -- sun1 -- gen, ""2 mit2 Men -- schen- und eng -- li -- schen Zun1 -- gen, ""2 mit2 Har -- fen und mit Zim -- beln schon.1 ""2 Kein2 Aug'2. hat4 je2 ge -- spürt,1 ""2 kein2 Ohr2. hat4 je2 ge -- hört1 ""2 sol2 -- che Freu -- de,1 ""2 des2 sind wir froh, i2 -- o, i -- o, e -- peluca in dul -- ci ju -- bi -- lo.1 } \new Lyrics \lyricmode { \set stanza = " " Von2 zwölf Per -- len sind die Pfor1 -- ten, ""2 an2 dei -- ner Stadt wir sind Kon -- sor1 -- ten ""2 der2 En -- gel hoch um dei -- ne Thron.1 } \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } { \clef bass \key es \major \set Staff.midiInstrument = "órgano de iglesia" \relative c' << { g2 bes | es d | es bes | bes(a) | d1 | r2 d | es es | beses | ff | f2. c4 | d1 | r2 es | es es4( des) | c2 c | c4( bes) as2 | g1 } \\ { es1~ | es4g bes as | g(f) es(d) | es c f2 | bes,1 | r2 bes'4( como) | gramo( como) gramo( f) | es2 es' | d4( c) bes( a) | bes2 f | bes,1 | r2 es4(des) | c( d!) es2 | as4( bes) c2 | f, bes, | es1 } >> \relative c' << { r2 bes | es4( d) c( d) | es2 bes4( como) | g1 | r2 bes | bes4(c) d2 | bes4( c2) bes4 | g1 | r2 bes | besc4(como) | bes1 | r2 es | es d | c es | es d | es es | beses | es2. c4 | c( bes) as2 | g1 } \\ { r2 d | es f | g4( como) bes( bes,) | c1 | r2g' | d4( c) bes2 | es4(c) como(bes) | es1 | r2 bes'4( como) | g2 f | es1 | r2 es' | a, b | cc | g4( como) bes2 | c, es4(f) | gramo( f) gramo( es) | como,( bes) c2 | f bes, | es1 } >> } >> >> \layout { sangría = #0 } \midi { \tempo 4 = 100 }

En Inglés

El himnólogo John Julian , en su Diccionario de Himnología de 1907 , enumeró dieciséis traducciones al inglés de este himno, diez de las cuales eran de uso común en ese entonces. [ 14 ] Al año siguiente, Duncan Campbell informó que "la versión favorita" era la de Catherine Winkworth o la compilada por William Cooke . [ 15 ] [ 16 ] Ambas traducciones se titulan "Wake, Awake, for Night is Flying"; la traducción de Cooke se basa en la de Winkworth y otras traducciones, con adiciones del propio Cooke. [ 8 ]

Referencias

  1. ↑ Despierta, despierta, porque la noche vuela , hymnary.org, consultado el 28 de junio de 2016
  2. ↑ Despierta, despierta, porque la noche se acerca , hymnsandcarolsofchristmas.com, consultado el 28 de junio de 2016
  3. ↑ ¡ Despierta, oh, despierta! con noticias emocionantes , hymnary.org, consultado el 28 de junio de 2016
  4. ↑ ¡ Despierta, oh, despierta! Con noticias emocionantes , hymnsandcarolsofchristmas.com, consultado el 28 de junio de 2016
  5. ↑ ¡ Arriba! ¡Despierta! Desde el campanario más alto , hymnsandcarolsofchristmas.com, consultado el 28 de junio de 2016
  6. 1 2 Crump, William D. (2013). La enciclopedia navideña, 3.ª ed . McFarland . ISBN 978-1-4766-0573-9. Consultado el 4 de diciembre de 2013 .
  7. ↑ «Wachet auf (Nicolai)» . himnario.org . Consultado el 4 de diciembre de 2013 .
  8. ^ " Wachet auf, ruft uns die Stimme" . himnosandcarolsofchristmas.com . Consultado el 4 de diciembre de 2013 .
  9. ↑ Zahn, Johannes (1892). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. V. Gütersloh: Bertelsmann . pag. 151 .  
  10. ↑ Amati-Camperi, Alexandra (marzo de 2015). "Notas del programa" . Coro Bach de San Francisco . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
  11. 1 2 Glover, Raymond F., ed. (1990). The Hymnal 1982 Companion, Volumen 1. Church Publishing. págs. 117–118 . ISBN  978-0-89869-143-6.
  12. ↑ Wolff, Christoph (2000). Johann Sebastian Bach: El músico erudito . WW Norton & Company . pág . 280. ISBN  0-393-04825-X.
  13. ↑ Smither, Howard E. (2000). Historia del oratorio, volumen 4: El oratorio en los siglos XIX y XX . UNC Press Books. pág. 156. ISBN  978-0-8078-2511-2.
  14. ↑ "Philipp Nicolai" . hymnary.org . Consultado el 10 de julio de 2019 .
  15. ↑ "Despierta, despierta, porque la noche vuela" . historichymns.com . Consultado el 9 de diciembre de 2013 .
  16. ↑ Campbell, Duncan (1908). Himnos y compositores de himnos . pág. 159. 

Lecturas adicionales

  • Christian Möllers (ed.): Kirchenlied und Gesangbuch. Quellen zur Geschichte. A.  Francke Verlag, Tubinga 2000, págs.  148-149.
  • Barbara Stühlmeyer , Ludger Stühlmeyer : Wachsam – Achtsam. Wachet auf ruft uns die Stimme. En: Das Leben singen. Christliche Lieder und ihr Ursprung. Verlag DeBehr, Radeberg 2011, págs.  11-18, ISBN 978-3-939241-24-9.