Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Wang Shi Wei

Wang Shi Wei Wang Shiwei ( chino simplificado : 王实味 ; chino tradicional : 王實味 ; pinyin : Wáng Shíwèi ; Wade–Giles : Wang Shih-wei ; 12 de marzo de 1906 – 1 de julio de 1947) fue...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Wang Shi Wei

Wang Shiwei ( chino simplificado :王实味; chino tradicional :王實味; pinyin : Wáng Shíwèi ; Wade–Giles : Wang Shih-wei ; 12 de marzo de 1906 – 1 de julio de 1947) fue un periodista y escritor chino . Se hizo famoso por su contribución a la historia de la revolución moderna china y a la literatura moderna china. Wang se unió al Partido Comunista Chino (PCCh) en 1926, pero más tarde escribió críticas sobre algunos aspectos de la Revolución Comunista China . Por orden de Mao Zedong , fue expulsado del PCCh. Posteriormente, en 1947, fue ejecutado.

Biografía

Familia

Wang Shiwei, cuyo nombre original era Wang Sidao (王思禱), nació en Guangzhou (actualmente condado de Huangchuan,潢川), provincia de Henan , China, el 12 de marzo de 1906. Su nombre de cortesía era Shuhan (叔翰). Su padre era un erudito que trabajaba como maestro en una escuela local. Wang era el tercero de ocho hermanos. Los ingresos de su padre como maestro no eran suficientes para mantener a la numerosa familia.

Educación

Wang recibió su educación inicial en clásicos chinos de su padre, lo que marcó el inicio del desarrollo de su conocimiento de la literatura china . En 1914, ingresó en la Segunda Escuela Primaria Superior de Huangchuan (潢川第二高等小學) para cursar tercer grado de primaria. Posteriormente, asistió a la Séptima Escuela Secundaria de Henan, ubicada en Huangchuan (actualmente Segunda Escuela Intermedia de Huangchuan, 潢川第二中學). Finalmente, dejó su ciudad natal e ingresó en la Escuela Fundamental de Europa. Se vio obligado a abandonar esta escuela un año después, ya que su familia no podía costear las elevadas cuotas. Decidido a continuar sus estudios, trabajó en una oficina de correos para ahorrar dinero; a los 17 años, se unió al programa de Intercambio de Estudios Americanos en la provincia de Henan .

En 1925, Wang tuvo la oportunidad de estudiar artes en la Universidad de Pekín . [ 1 ] Allí participó activamente en las campañas estudiantiles de la universidad. Sin embargo, se vio obligado a abandonarla nuevamente en 1927, pero pudo retomar sus estudios a finales de la década de 1920 y principios de la de 1930, esta vez en el Instituto Marx-Engels de Moscú . Durante su estancia en la Universidad de Pekín, entre sus compañeros se encontraban los activistas comunistas Chen Qichang y Wang Fanxi , siendo Chen posiblemente quien introdujo a Wang Shiwei al Partido Comunista Chino . Sin embargo, Chen y Wang Fanxi rompieron con el PCCh y se unieron a los trotskistas . La temprana relación de Wang Shiwei con ambos se convirtió posteriormente en parte de la acusación de Kang Sheng de que era un criptotrotskista. [ 2 ] [ 3 ]

Participación en la política

Wang participó activamente en la política. En 1919, junto con sus compañeros, se unió a las manifestaciones del Movimiento del Cuatro de Mayo en apoyo a los estudiantes de Pekín. Tras ingresar en la Universidad de Pekín en 1925, participó en la política estudiantil y se unió al Partido Comunista Chino (PCCh) en 1926. Lo abandonó un año después debido a las críticas por su relación amorosa con Li Fen (李芬), quien también era miembro del partido. Sin embargo, se reincorporó al PCCh cuando Mao Zedong asumió la presidencia. Durante sus estudios en Moscú , Wang formó los Veintiocho Bolcheviques junto con otros estudiantes chinos como Wang Ming y Ding Ling .

Encarcelamiento y ejecución

En 1942, Wang trabajaba para el Diario de la Liberación (解放日報), donde escribió el ensayo " Lirios salvajes " (野百合花), en el que criticaba el gusto de Mao Zedong por las mujeres hermosas, así como lo que él denominaba los privilegios injustificados de los que gozaban los miembros del PCCh. En él, analizaba la "fealdad y la indiferencia" de Yan'an y criticaba también a algunos "grandes hombres" del PCCh a quienes Wang consideraba responsables del "crecimiento de la oscuridad" en China.

El artículo provocó una fuerte reacción. Las Charlas de Mao en el Foro de Yan'an en mayo establecieron la línea oficial que exigía que el arte estuviera al servicio de la política. El 27 de mayo de 1942, el Comité Central celebró un seminario para debatir si Wang era culpable. El 23 de octubre, por orden de Mao, [ 4 ] Wang fue expulsado del PCCh bajo la acusación de ser uno de los "Cinco Miembros de la Banda Antipartidista" de trotskistas (托派份子) que supuestamente habían intentado tomar el control del Partido Comunista Chino, y de perturbar la unidad del partido.

La defensa de Wang fue que no estaba involucrado en ninguna actividad trotskista, excepto por ayudar a sus amigos Wang Wenyuan (王文元) y Chen Qichang (quien en ese momento era conocido como "Chen Qingchen"陳清晨) a traducir dos piezas en prosa de "Autobiografía de León Trotsky " ( 《托洛茨基自傳》 ), actividades de las cuales ya había informado al PCCh.

El "juicio" de Wang, que consistió en una serie de sesiones de lucha celebradas durante dieciséis días, finalizó en junio de 1942 con su declaración de culpabilidad y su encarcelamiento. Durante el juicio, fue denunciado por figuras como Ding Ling , Chen Boda y Ai Qing . Permaneció encarcelado hasta su ejecución cinco años después. [ 5 ]

El 1 de julio de 1947, Wang fue supuestamente descuartizado y sus restos arrojados a un pozo seco. [ 4 ] El periodista chino Dai Qing afirma que Mao no ordenó la ejecución, sino que les dijo a sus guardias: "Ni liberen ni ejecuten a Wang Shiwei". [ 6 ]

Quince años después, en 1962, Mao dijo que Wang era un agente del Kuomintang, pero que no debería haber sido ejecutado, y afirmó que la decisión de matar a Wang fue tomada por los órganos de seguridad locales, no por la dirección central. [ 7 ]

La obra fundamental de Dai Qing al desenterrar el caso del escritor Wang Shiwei pone de relieve quizás el caso más importante para evaluar las dimensiones represivas del movimiento.

Wang como escritor

Wang comenzó a escribir a los 19 años, mientras estudiaba en la Universidad de Pekín . Adoptó el seudónimo de "Shiwei" (實味), y su talento fue muy apreciado por Xu Zhimo , un poeta chino contemporáneo . Xu solía publicar los escritos de Wang en la sección de Artículos de la revista Morning Post cuando era redactor jefe.

A partir de 1930, comenzó a usar otros seudónimos, que seguían pronunciándose "Shiwei" pero con caracteres diferentes (詩薇 y 石巍). Su novela corta Xiuxi (休息, que significa "descanso") trataba sobre cómo los jóvenes debían luchar contra la oscuridad de un país y fue publicada en la "Nueva Colección Literaria" de Xu Zhimo en 1930. Su obra esbozaba una "sociedad ideal" donde se hacía hincapié en la igualdad de oportunidades; también incorporó algunas ideas marxistas.

"Lirios silvestres"

En "Wild Lilies", Wang intentó demostrar dos elementos básicos del periodismo.

La primera premisa era que "quienes la practican deben tener la libertad de ejercer su conciencia personal". Un ejemplo que ilustra esto es cuando Wang escuchó a dos chicas criticando el comportamiento aparentemente desconsiderado de los altos dirigentes hacia el público. Más tarde escribió que se sintió conmocionado al escuchar la conversación y tomó nota, refiriéndose a ella posteriormente para expresar su preocupación por la situación del país. Se suponía que en ese momento "finalmente comprendió" lo que faltaba en la vida de todos e intentó indagar más a fondo sobre las causas de las quejas.

La segunda era que "debía proporcionar un foro para la crítica pública". Wang explicó que su obra se llamaba "Lirios Silvestres" porque los lirios silvestres crecían abundantemente en Yan'an, podían representar simbólicamente el lugar y porque tenían un valor medicinal superior al de otros lirios, aunque su sabor era amargo, y en este sentido criticaba los fenómenos insalubres de la sociedad para que se pudieran encontrar remedios. Esto también era un intento, no tan discreto, de darle la vuelta a un comentario de Mao Zedong. Al explicar la represión de la libertad de expresión, Mao dijo que las acciones del PCCh eran "como las de un médico curando una enfermedad. El objetivo es salvar a la gente, no curarla hasta la muerte". [ 8 ] Su obra fue criticada por otros y, entre abril y mayo de 1942, "Lirios Silvestres" fue atacada en los periódicos.

"Flecha y blanco"

«Flecha y Diana» (矢与的) era una serie de carteles periodísticos colocados en la entrada sur de la ciudad de Yan'an. Wang utilizó esta serie para desarrollar el concepto de periodismo según el cual «la lealtad principal es con los ciudadanos». Wang aprovechó el espacio que ofrecía la serie para atacar a Li Weihan (también conocido como Luo Mai), director del Instituto Central de Investigación. Les decía a todos los ciudadanos que existían injusticias. Este acto, sin duda, dañó la imagen del instituto. En lugar de defenderlo, con el que tenía una estrecha relación, en su columna pretendía informar a los ciudadanos sobre lo que querían saber, información que les resultaba beneficiosa. Su lealtad a los ciudadanos era mayor que la de los empresarios y anunciantes. Por lo tanto, la lealtad principal de Wang era con los ciudadanos.

Influencia

Las obras de Wang permitieron a los lectores, en particular a los de Yan'an , comprender mejor temas como la relación entre política y literatura. En parte como reacción contra la literatura china que se centraba demasiado en las normas del PCCh en la década de 1940, la obra de Wang alertó a algunos sobre la falta de practicidad de la enseñanza sobre dichas normas. Fue el primer escritor de Yan'an que ofreció una reflexión teórica sobre la realidad en sus obras; en "Lirios salvajes", por ejemplo, describió con vívido detalle la burocracia y la jerarquía de Yan'an .

"Si bien resulta tentador caracterizar el juicio de Wang Shiwei como una ilustración del destino que aguarda a los intelectuales de pensamiento libre en un estado represivo, de las preguntas planteadas en la primera sesión se desprende claramente que el juicio de Wang Shiwei personifica la dificultad de expresar una opinión minoritaria, especialmente cuando esa opinión se enfrenta a una entidad más poderosa como el Estado." [ 9 ]

Además, la literatura de aquella época hacía hincapié en la técnica de la escritura. Había poca preocupación por la realidad. La literatura occidental era muy apreciada. Sin embargo, gracias al reflejo de la realidad, logrado e interesante, en las obras de Wang, la gente empezó a valorar la literatura china. Muchos escritores chinos también comenzaron a escribir más sobre la realidad, analizando las artes locales y las ideas marxistas.

El afán de Wang por denunciar las desigualdades y su espíritu crítico contribuyeron a su éxito como uno de los escritores más representativos de la época. Además, inspiró a otros escritores a reflexionar sobre los temas que debían abordar a partir de entonces.

Cronología

  • 1906 12 de marzo: Nace en Huangchuan , Henan (潢川, 河南).
  • 1914 - Ingresó al tercer grado de primaria en la segunda escuela primaria superior de Huangchuan (潢川第二高等小學)
  • 1920 - Estudió en la Séptima Escuela Secundaria de Henan, Huangchuan (河南省立第七中學堂,潢川)
  • 1923 - Admitido en la Escuela Preparatoria de Europa y América de Henan (河南省留學歐美預備學校) (antecesora de la Universidad de Henan), con especialización en inglés.
  • 1924 - Trabajó en la Oficina Administrativa del Servicio Postal de la Provincia de Henan como funcionario postal.
  • 1925 - Ingresó al curso preparatorio de la Academia Literaria de la Universidad de Pekín . Terminó su novela corta, Xiuxi (休息).
  • 1926
    • Enero - Me uní al PCCh.
    • 27 de febrero: escribe una novela corta, Yang wu nainai (楊五奶奶), publicada en "Chenbao Fukan" (晨報副刊).
    • Julio: otra publicación, Hui mie de jing shen (毀滅的精神) en "The Modern Critics" (現代評論).
  • 1927 - Se separó de la organización del partido porque estaba enamorado de una miembro comunista, Li Fan (李芬). Luego se fue a lugares como Nanjing (南京) y Tai'an (山東泰安), en Shandong, donde trabajó como copista y profesor.
  • 1929
    • Enero - Viajó a Shanghái, donde se dedicó a la traducción de obras literarias. Allí conoció a su primera esposa, Liu Ying (劉瑩). Escribió la novela "La historia de Chenlaosi" (陳老四的故事).
    • Febrero: se publicó otra novela suya, "The Little Tall Boy and Canned Lychee" (小長兒與罐頭荔枝), en "The Crescent" (新月).
  • 1930
    • Enero - Se casó con Liuying.
    • Abril - Su novela, Xiuxi (休息) y su primera obra de traducción "El hereje de Soana" (珊拿的邪教徒) se publicaron en la "Nueva colección literaria" de Xu Zhimo (徐志摩).
  • Enero de 1931 - Nació su hija, Wang Chingfeng (王勁楓).
  • 1933 - Se publicó la traducción de " Sapho " (薩芙).
  • 1935 Julio – Nace su hijo, Wang Hsufeng (王旭楓). Regresó a Henan Kaifeng (河南開封) y fue profesora de inglés en la escuela secundaria femenina de la provincia (省立女子中學).
  • 1936 - Las obras de traducción "Strange interlude" (奇異的插曲) y "The Man of Property" (資產家) se publicaron en "The World's Literary Collections" (世界文學全集)
  • 1937 - Se reincorporó al PCCh. Su obra traducida "El regreso del nativo" (還鄉記) fue publicada en "Colecciones literarias del mundo".
  • Octubre de 1938: debido al asedio de Changsha (長沙淪陷), perdió el contacto con su esposa, que estaba en Xiang Xi (湘西).
  • 1939 - Se casó con su segunda esposa, Baoping (薄平)
  • Agosto de 1941: asignado como investigador especial al Instituto Central de Investigaciones (中央研究院)
  • 1942
    • Marzo: publicó su trabajo, Ye bai he hua (野百合花) en el Diario del Ejército Popular de Liberación (解放日報) y Zheng zhi jia, Yi Shu jia (政治家·藝術家).
    • Abril - Mao Zedong criticó su trabajo por considerarlo anticomunista. Posteriormente, se le pidió que asistiera al simposio sobre su trabajo "anticomunista" en " Yen'an " (延安).
    • Octubre - Fue expulsado del PCCh.
  • 1943 1 de abril: Kang Sheng (康生) da orden de arrestarlo. Fue reivindicado como "espía trotskista contrarrevolucionario" (反革命托派奸细分子), "agente encubierto del Kuomintang" (暗藏的國民黨特務) y "grupo antipartido de cinco personas" (五人反黨集團).
  • 1 de julio de 1947: Wang Shiwei fue ejecutado en secreto. Murió a los 41 años.

Obras

La mayoría de las obras literarias de Wang permanecieron inéditas hasta finales del siglo XX. Su estilo de escritura fue descrito como "tener la energía y el poder para enriquecer a la humanidad" (有著蓬勃人性之熱與力). [ 10 ]

Sus obras reflejaban su sinceridad y amor por su país natal. Sentía compasión por los débiles y oprimidos de la sociedad. Siempre había anhelado transformar la sociedad mediante la revolución, razón por la cual sus obras fueron tan cruciales.

Artículos

  • 文藝民族形式問题上的錯誤舆新偏向, 1941
  • 野百合花 ( Ye Baihehua ) / ( Lirios salvajes ), 1942, Diario del Ejército Popular de Liberación
  • 政治家·藝術家, 1942 ( Zhengzhijia, Yishujia ) / ( Políticos, Artistas ), Revista de la Asociación de Resistencia a la Alfabetización de Yan'an, Spring Rain (Gu Yu) , vol. 1:4
  • 零感两則, 1942, Flecha y objetivo
  • 我對羅邁(別名李维漢)同志在整風檢工動員大會上發言的批評, 1942, Flecha y objetivo
  • 答李宇超、梅洛兩同志, 1942, Flecha y objetivo

Novelas

  • 楊五奶奶, 1926 ( Yang Wu Nainai )
  • 毀滅的精神, 1926 ( Huimie de Jingshen )
  • 陳老四的故事, 1929 ( Chenlaoshi de Gushi )
  • 小長兒與罐頭荔枝, 1929 ( Xiao Zhanger Yu Guantou Lizhi )
  • 休息, 1930 ( Xiuxi )/( Resto )
  • 鬥爭日記, 1942 ( Douzheng Riji )

Traducciones

Entre las numerosas traducciones de Wang al chino se incluyen obras de Karl Marx y Eugene O'Neill.

Referencias

  1. ↑王实味冤案平反的余波
  2. ↑单世联 (21 de diciembre de 2009). "吃饭问题与走后门: 中共早期革命者现实生活" . Televisión Fénix .
  3. ^ "陈其昌" .中文马克思主义文库.
  4. 1 2 Service, Robert (2007). ¡Camaradas!: Una historia del comunismo mundial . Harvard University Press. pág. 193. ISBN  978-0674025301.
  5. ↑ Lovell, Julia. Maoísmo: Una historia global . pág. 50. 
  6. ↑ "Dai Qing, Wang Shiwei y los lirios silvestres: Rectificación y purgas en el Partido Comunista Chino 1942-1944, trad. Nancy Liu y Lawrence R. Sullivan (Armonk, NY: ME Sharpe, 1994; Nueva York: Routledge, 2015), 66-67."
  7. ^ Máo Zédōng 毛泽东: Zài kuòdà de gōngzuò huìyì shàng de jiǎnghuà 在扩大的中央工作会议上的讲话 (30 de enero de 1962). En: Máo Zédōng jiànguó yǐlái wéngǎo《毛泽东建国以来文稿中央文献出版社》, vol. 10, pág. 16-47, aquí pág. 41.; Traducción al inglés: Mao Tse-tung: Discurso en una Conferencia Central Ampliada de Trabajo. En: Stuart R. Schram (ed.): El presidente Mao habla con el pueblo. Charlas y cartas: 1956–1971 . Nueva York: Pantheon, 1974, págs. 158–187, aquí pág. 184.
  8. ↑ Spence, Jonathan (1981). La puerta de la paz celestial . Penguin. págs. 331–332 . ISBN  1101173726.
  9. ^ Rey-fai Tam. «El JUICIO DE WANG SHIWEI 1942» .
  10. ^ Yu, Jie. "王实味: 前"文革"时代的祭品" .

Lecturas adicionales

  • Burgh, Hugo de . (2003). El periodista chino: Meditando la información en el país más poblado del mundo. Londres: RoutledgeCurzon. ISBN 0-415-30573-X
  • Dai, Qing . (1989). Liang Shuming, Wang Shiwei, Chu Anping. (梁漱溟, 王實味, 儲安平.) Nanjing: Jiangsu wen yi chu ban she (江蘇文藝出版社). ISBN 7-5399-0136-5
  • Dai, Qing. (1994). Wang Shiwei y los "lirios silvestres"  : rectificación y purgas en el Partido Comunista Chino, 1942-1944. David E. Apter y Timothy Cheek (Eds.). (Nancy Liu y Lawrence R. Sullivan, Trad.). Armonk, NY: ME Sharpe. ISBN 1-56324-256-7.
  • Goldman, Merle. (2013) [1967]. Disidencia literaria en la China comunista . Harvard University Press. ISBN 0674188829,9780674188822
  • Huang, Changyong. (1998). Yan'an si guai. (廷安四怪.) Beijing: Zhongguo qing nian chu ban she (中國青年出版). ISBN 7-5006-2852-8
  • Wang, Shiwei. (1992). Ye bai he hua. (野百合花.) Guangzhou shi: Hua cheng chu ban she (花城出版社). ISBN 7-5360-1309-4
  1. Biografía de Wang Shiwei (楚漢狂人王實味)
  2. Biografía de Wang Shiwei (說說王實味)
  3. Wang Shiwei y el extraño interludio (王實味與<<奇異的插曲>>)
  4. Wang Shiwei y Hu Shih (王實味與胡適)
  5. El sacrificio del período inicial del Movimiento de Rectificación (王實味: 前文革時代的祭品)
  6. Texto del artículo sobre lirios silvestres
  7. Artículos sobre y por la Oposición Literaria de Yenan
  8. Wang Shi Wei