¡Menuda tormenta!

" Wasn't That a Mighty Storm " es una canción folclórica estadounidense que trata sobre el huracán de 1900 que devastó Galveston, Texas . Fue revivida y popularizada por Eric Von Schmidt y Tom Rush en la década de 1960, y más tarde por el músico de bluegrass Tony Rice .

"Wasn't That a Mighty Storm" probablemente se originó como un canto espiritual en iglesias afroamericanas a principios del siglo XX. Se desconoce el origen exacto de la canción.

«Wasn't That a Mighty Storm» narra una historia de adversidades, problemas y la a veces inescrutable mano de Dios. Si bien la canción se centra en la tragedia, era típica de la música soul de la época. De manera similar, se escribieron docenas de canciones sobre el hundimiento del Titanic y la gran inundación del Misisipi de 1927 .

La primera grabación de la canción fue en 1934 por un predicador llamado "Sin-Killer" Griffin para la Biblioteca del Congreso , en una sesión dirigida por el coleccionista de canciones folclóricas John A. Lomax en Darrington State Farm (ahora la Unidad Darrington ), una prisión cerca de Sandy Point, Texas . Los reclusos de la prisión servían como congregación de Griffin, y Griffin afirmó ser el autor de la canción. ^{[ 1 ]} Dado que esta es la primera grabación de la canción, no está claro si la canción se originó después del huracán de Galveston de 1900 , que (hasta 2026) sigue siendo el desastre natural más mortífero en la historia de los Estados Unidos, responsable de un estimado de 6000 a 12000 muertes, o del huracán de Galveston de 1915, menos grave pero más reciente . Tal como se popularizó en la década de 1960, la canción en sí hace referencia al año 1900 y la letra dice "Ahora Galveston no tenía malecón" que se construyó después de la inundación. ^{[ 2 ]}

Sin-Killer era un predicador muy conocido, con una oratoria cautivadora y una gran confianza en el nombre que se había dado a sí mismo. La muerte era un tema recurrente en sus sermones. Se sabe relativamente poco de su vida, lo que hace aún más intrigante que, allá por 1889, en Denton, Texas , un tal "Sin-Killer Griffin" intentara organizar a los afroamericanos para invadir África. Existen indicios de que se trataba del mismo Sin-Killer Griffin que reapareció ante John Lomax 45 años después, aunque esta referencia no ha sido verificada de forma concluyente.

Griffin le dijo a Lomax que había escrito "Wasn't That a Mighty Storm" años antes, y la letra sugiere que alguien lo hizo, ya que un verso hace referencia a la inundación que ocurrió "hace quince años". ^{[ 1 ]}

La canción se mantuvo en gran medida dentro del ámbito eclesiástico hasta finales de la década de 1950, cuando los promotores del resurgimiento de la música folk comenzaron a grabar versiones de canciones acústicas rurales que habían sido grabadas en décadas anteriores.

Eric Von Schmidt encontró "Mighty Storm" en la colección de la Biblioteca del Congreso y, junto con su amigo Rolf Cahn, creó un arreglo folk cautivador con potentes acordes de guitarra y una melodía con aires de blues. Von Schmidt se la entregó a su colega folk de Nueva Inglaterra, Tom Rush, quien la grabó en un álbum popular a principios de la década de 1960. El Chad Mitchell Trio grabó una versión de la canción con el título "A Mighty Day". Apareció en su álbum de 1961, "Mighty Day on Campus". Fue revivida en 1972 por una última encarnación de la banda country JR Mainer's Mountaineers, quienes posiblemente la interpretaron en la década de 1930. Posteriormente, fue grabada por Nanci Griffith , originaria de Texas.

En algún momento, la frase "quince años" de Sin-Killer Griffin se convirtió en "50 años", lo que sugiere que la canción fue escrita alrededor de 1950, lo cual no es cierto. Sin embargo, la mayor parte de la letra se mantuvo igual, aunque varios cantantes posteriores se atribuyeron una "adaptación" de la letra "tradicional", generalmente omitiendo la parte de Griffin.

Tom Rush , cantante, guitarrista y compositor estadounidense de música folk, grabó "Galveston Flood" en 1966 para su álbum Take a Little Walk With Me.

Tony Rice , guitarrista y músico de bluegrass estadounidense, revitalizó la canción con una nueva generación al grabarla como "Galveston Flood" en su álbum " Tony Rice Plays and Sings Bluegrass " en 1993. Tony Rice es considerado uno de los guitarristas acústicos más influyentes del bluegrass, el bluegrass progresivo, el newgrass y el jazz acústico. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El grupo canadiense de música folk The Duhks grabó la canción en su álbum de 2008, Fast Paced World.

James Taylor, cantautor estadounidense, incluyó su versión de la canción en su CD de 2009 titulado Other Covers .

" ¡Menuda tormenta !"

Coro: ¿No fue esa una tormenta poderosa? ¿No fue esa una tormenta poderosa en la mañana, bueno? ¿ No fue esa una tormenta poderosa ? Que se llevó a toda la gente.

Sabéis, niños, en el año 1900, hace muchos años la Muerte llegó aullando en el océano La Muerte llama, tenéis que ir Ahora Galveston tenía un malecón Para contener el agua, Y una marea alta del océano Extendió el agua por toda la ciudad.

Sabes que las trompetas les dan una advertencia Será mejor que abandones este lugar Ahora, nadie pensó en irse hasta que la muerte los miró a la cara Y los trenes estaban todos cargados La gente estaba abandonando la ciudad El viaducto cedió ante el agua Y los trenes siguieron su camino.

La lluvia caía, los truenos empezaron a retumbar, los relámpagos brillaron como fuego infernal, el viento empezó a soplar, la Muerte, la cruel dueña, cuando el viento empezó a soplar, llegó montada en un tiro de caballos . Grité: "Muerte, ¿no me dejarás ir?"

Oye, ahora los árboles cayeron en la isla Y las casas se derrumbaron Algunos se esforzaron y se ahogaron Algunos murieron de todas las maneras Y el mar comenzó a agitarse Y los barcos no pudieron mantenerse en pie Y oí a un capitán gritar "Dios salve a un hombre que se está ahogando".

Muerte, tus manos están húmedas Las tienes en mi rodilla Viniste y te llevaste a mi madre ¿No volverás por mí? Y la inundación se llevó a mi vecino Se llevó también a mi hermano Creí oír a mi padre llamando Y vi a mi madre irse.

Sabéis, niños, en el año 1900, hace muchos años la Muerte llegó aullando en el océano. La Muerte llama, tenéis que iros.

"¡ Menuda tormenta !" / " Inundación de Galveston "

Era el año 1900, hace 80 años. La muerte llegó aullando en el océano y cuando la muerte llama, tienes que irte.

Galveston tenía un malecón para contener el agua, pero una marea alta del océano inundó toda la ciudad.

Coro ¿No fue una tormenta terrible? ¿ No fue una tormenta terrible por la mañana? ¿ No fue una tormenta terrible? Se llevó a toda la gente.

El mar comenzó a agitarse, los barcos no podían atracar. Oí a un capitán gritar: «¡Oh, Dios, salva a un hombre que se está ahogando!».

La lluvia caía y los truenos comenzaron a retumbar. Los relámpagos brillaban como fuego del infierno y el viento comenzó a soplar.

Los árboles cayeron sobre la isla y las casas se derrumbaron. Algunos lucharon y se ahogaron, otros murieron de todas las maneras posibles.

Los trenes en la estación estaban llenos de gente que abandonaba la ciudad. Pero el viaducto cedió con el agua y los trenes siguieron su camino.

La vieja muerte, la cruel dueña, cuando los vientos comenzaron a soplar, llegó montada en un tiro de caballos y gritó: ¡Muerte, no me dejes ir!

La inundación se llevó a mi madre, se llevó también a mi hermano. Creí oír llorar a mi padre mientras veía a mi madre irse.

Vieja muerte, tus manos están pegajosas cuando las tienes sobre mi rodilla. Viniste y te llevaste a mi madre, ¿no volverás por mí?