Palabras de referencia y signos de significado

Waywords and Meansigns: Recreating Finnegans Wake [in its whole wholume] es un proyecto internacional que musicaliza la novela Finnegans Wake de James Joyce . Waywords and Meansigns ha publicado dos ediciones en audio, cada una con una adaptación musical íntegra del libro de Joyce. Una tercera edición , con más de 100 artistas que interpretan pasajes mucho más cortos del libro, se estrenó el 4 de mayo de 2017. ^{[ 1 ]}

El proyecto reunió a una diversa gama de músicos. En las dos primeras ediciones, un artista o grupo interpretó cada capítulo; en la tercera, los artistas interpretaron pasajes más cortos, de una página. El único requisito para los músicos era que «las palabras fueran audibles, íntegras y más o menos en su orden original». Con el objetivo de hacer más accesible la novela, famosa por su oscuridad, de Joyce, todo el audio del proyecto se distribuye gratuitamente en línea. ^{[ 2 ]}

El proyecto Waywords and Meansigns comenzó en 2014 con el objetivo de musicalizar la obra Finnegans Wake de James Joyce en su totalidad. ^{[ 3 ]} La primera edición, estrenada en 2015, presentó a un artista o grupo musical diferente interpretando cada uno de los diecisiete capítulos del libro. La segunda edición, estrenada en 2016, también ofreció una versión íntegra del libro, interpretada por un conjunto diferente de artistas y músicos.

Una tercera edición, denominada Waywords and Meansigns Opendoor Edition , se estrenó en 2017 con un enfoque en la interpretación de pasajes más cortos en lugar de capítulos completos. ^{[ 4 ]} En una edición abierta, donde se invita a los colaboradores a crear nuevas grabaciones de forma continua, la Opendoor Edition cuenta con más de 100 colaboradores de 15 países. Más de 300 personas han participado en Waywords and Meansigns desde 2014. ^{[ 5 ]}

Si bien algunos pasajes de Waywords and Meansigns se ajustan a las estructuras tradicionales de las canciones, gran parte de la música es experimental. Los únicos requisitos de los músicos fueron que «las palabras fueran audibles, íntegras y más o menos en su orden original». ^{[ 6 ]} Todo el audio del proyecto se distribuye gratuitamente en línea bajo la licencia Creative Commons . Finn Fordham, un estudioso de James Joyce en Royal Holloway, Universidad de Londres, ha calificado el proyecto de «maravillosamente innovador» ^{[ 7 ]} y The Guardian ha destacado el proyecto por hacer más accesible la famosa y difícil novela de Joyce. ^{[ 8 ]}

Los colaboradores de Waywords and Meansigns son una colección autodenominada de "músicos, artistas, poetas, académicos, bichos raros, apasionados seguidores de Wake, personas totalmente ignorantes de Wake y cualquier persona generalmente aventurera". ^{[ 9 ]}

Waywords and Meansigns ha sido reconocido como un proyecto singularmente ambicioso e inusual. ^{[ 10 ] [ 11 ]} El crítico de rock Jesse Jarnow aplaudió Waywords and Meansigns por su uso innovador de la plataforma digital ^{[ 12 ]} y la Plataforma Digital para la Escritura Irlandesa Contemporánea del University College Dublin incluye Waywords and Meansigns en su colección "Joyce Today". ^{[ 13 ]}

Si bien muchas reseñas de Waywords and Meansigns elogian el proyecto por su singularidad y ambición, otros críticos consideran que su enorme alcance resulta abrumador. El proyecto ha sido alabado por su plataforma de distribución digital, que utiliza licencias Creative Commons para distribuir audio libremente. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

En un artículo para The Guardian , Billy Mills describió Waywords and Meansigns como uno de los muchos proyectos basados ​​en Internet que ayudan a hacer más accesible la novela, famosa por su oscuridad, de Joyce. ^{[ 19 ]} Al presentar el audio anticipado de la segunda edición, Bort, de Tiny Mix Tapes, escribió: «Esta enorme empresa proporcionará un suministro interminable de quebraderos de cabeza y vítores a sus creadores». ^{[ 20 ]}

Al reseñar la contribución de Neil Campbell en The Wire , Dan Barrow habló positivamente del proyecto en general: «Como supuesta adaptación de Wake , ¿funciona el enfoque de Waywords and Meansigns ? Sin duda». ^{[ 21 ]} El Centro James Joyce calificó la primera edición como «31 horas, 8 minutos y 11 segundos de deliciosa extrañeza». ^{[ 22 ]}

El estudioso de James Joyce, Finn Fordham, calificó el proyecto de "maravillosamente innovador" y describió la segunda edición como "una serie de transformaciones inesperadas de este texto infinitamente transformador". ^{[ 23 ]}

El sitio de información abierta y blog de dominio público Open Culture presentó las tres ediciones del proyecto, escribiendo sobre la primera edición: «Como ocurre con todos los álbumes recopilatorios, algunas pistas son mejores que otras... Sin duda, es un trabajo hecho con mucho cariño». ^{[ 24 ]} Open Culture escribió sobre la segunda edición: «Estos artistas intentan trascender las formas habituales de leer la gran literatura y, claramente, se divierten mucho haciéndolo». ^{[ 25 ]}

Aodhán Kelly y Tom De Keyser reseñaron la primera edición de Waywords and Meansigns para James Joyce Quarterly . Tras señalar que «el proyecto ha suscitado un considerable interés tanto en la comunidad artística como entre los entusiastas de Joyce y los grupos de lectura», ^{[ 26 ]} Kelly y De Keyser escribieron que «cada pista es... una interpretación única y completamente personal de la lectura del texto por parte de un artista». ^{[ 27 ]} La ​​reseña concluye: «Si bien no podemos decir que disfrutamos de la música en todos los casos, el proyecto intenta acercar la literatura compleja a un público más amplio... añadiendo otra capa de riqueza a la vida del libro con su propia interpretación musical como una nueva forma de producción cultural». ^{[ 28 ]}

Jay Horton, de Paste , escribió sobre la tercera edición : «Pronto queda claro que hay tantas variedades de versiones musicales como interpretaciones de su prosa, lo que plantea el problema, probablemente inevitable, de las canciones y el libro del que se extraen y las ideas que (apenas) contiene: simplemente hay demasiadas». ^{[ 29 ]} En su reseña para PopMatters , Maria Schurr escribió sobre la tercera edición: «el pozo de inspiración que brota de las palabras de Joyce es emocionante e infinito». ^{[ 30 ]} Josh Jones, de Open Culture, consideró la tercera edición «una de las respuestas más apropiadas a la novela en los 78 años transcurridos desde su publicación». ^{[ 31 ]}

• James Joyce
• Finnegans Wake
• Palabras de ruta y signos de significado Edición Opendoor

• Sitio web de palabras clave y señales de significado