Estamos desplazados

«Somos desplazadas: Mi viaje e historias de niñas refugiadas de todo el mundo» es un libro de Malala Yousafzai publicado en 2019 por Little, Brown and Company en Estados Unidos y Weidenfeld & Nicolson en el Reino Unido. El libro narra la experiencia de Yousafzai como desplazada en Pakistán y su posterior traslado forzoso a Inglaterra, y cuenta historias de otras nueve personas desplazadas de todo el mundo. ^{[ 1 ]} El libro recibió críticas positivas y se posicionó entre los 10 más vendidos del New York Times en la sección de «Libros de tapa dura para jóvenes adultos».

Malala Yousafzai es una activista pakistaní por la educación femenina . Nació en el valle de Swat, en Pakistán, el 12 de julio de 1997, ^{[ 2 ]} fue criada por sus padres Ziauddin Yousafzai y Tor Pekai Yousafzai junto con sus dos hermanos menores, Khushal y Atal. ^{[ 3 ]} A los 11 años, Malala Yousafzai comenzó a escribir un blog anónimo para BBC Urdu , donde detallaba su vida en Pakistán bajo la creciente influencia de los talibanes . ^{[ 4 ]} Tras el blog, fue el tema del documental del New York Times Class Dismissed , ^{[ 5 ]} y se pronunció a favor de la educación femenina en los medios locales. Yousafzai fue revelada como la autora del blog en diciembre de 2009, ^{[ 4 ]} y a medida que su perfil público crecía, comenzó a recibir amenazas de muerte. ^{[ 6 ]} El 9 de octubre de 2012, un miembro de los talibanes disparó a Yousafzai mientras viajaba en autobús de la escuela a su casa. ^{[ 7 ]} Primero la enviaron a un hospital en Peshawar , ^{[ 8 ]} y luego a uno en Birmingham. ^{[ 9 ]} Continuó ganando fama y defendiendo los derechos de las niñas; a los 17 años, se convirtió en la laureada más joven del Premio Nobel al ganar el Premio Nobel de la Paz 2014. ^{[ 10 ]}

Yousafzai tenía dos obras publicadas anteriormente: I Am Malala , unas memorias de 2013 coescritas con Christina Lamb , de las cuales se publicó una edición juvenil en 2014; y Malala's Magic Pencil , un libro ilustrado infantil de 2017. ^{[ 11 ] [ 12 ]} En marzo de 2018, se anunció que el siguiente libro de Yousafzai, We Are Displaced: True Stories of Refugee Lives ^{[ 13 ],} se publicaría el 4 de septiembre de 2018. ^{[ 1 ]} El libro se retrasó posteriormente y se publicó el 8 de enero de 2019 por la división Young Readers de Little, Brown and Company en EE. UU. y Weidenfeld & Nicolson en el Reino Unido. ^{[ 14 ] [ 15 ]} El libro también se publicó en Australia y Nueva Zelanda. Los beneficios del libro se destinarán a la organización benéfica de Yousafzai, Malala Fund . ^{[ 16 ]}

Las cifras de las Naciones Unidas de 2017 indicaron que 68,5 millones de personas en todo el mundo estaban desplazadas, de las cuales 24 millones eran refugiadas. ^{[ 17 ]} Yousafzai eligió conscientemente «desplazado» en lugar de «refugiado» en el título del libro para enfatizar que «la mayoría de las personas son desplazadas internamente, no refugiadas». ^{[ 18 ]} Yousafzai ha estado realizando activismo internacional y visitando campos de refugiados desde alrededor de 2013, primero a un campo de refugiados sirios en Jordania . ^{[ 19 ]} Yousafzai conoció a varias de las niñas cuyas historias se incluyen en We Are Displaced en estos campos de refugiados. ^{[ 18 ]} Al hablar sobre el libro, Yousafzai dijo que «lo que tiende a perderse en la actual crisis de refugiados es la humanidad detrás de las estadísticas». ^{[ 13 ] [ 20 ]} Además, comentó que «las personas se convierten en refugiadas cuando no tienen otra opción. Esta nunca es la primera opción». ^{[ 21 ]} Al aparecer en CBS This Morning para promocionar el libro, Yousafzai declaró sobre los refugiados: "Nunca escuchamos lo que quieren decir, cuáles son sus sueños, cuáles son sus aspiraciones". ^{[ 22 ]} Además de las crisis causadas por la guerra y el terrorismo, Yousafzai deseaba destacar las historias de refugiados afectados por pandillas, como en América Latina . ^{[ 19 ]}

La primera parte del libro, «Soy una desplazada», detalla la experiencia de Yousafzai como desplazada. Describe el ascenso de los talibanes en Mingora , Pakistán, que provocó su desplazamiento forzoso, obligando a su familia a vivir con parientes en el distrito de Shangla y Peshawar . Tres meses después, regresaron a Mingora y encontraron la ciudad devastada. Yousafzai continuó su activismo local, que culminó con un disparo en la cabeza por parte de un miembro de los talibanes. Fue trasladada a Birmingham , Inglaterra, para recibir tratamiento y se vio obligada a permanecer allí y comenzar una nueva vida.

La segunda parte del libro, "Somos desplazados", describe las experiencias de nueve personas desplazadas. Cada historia comienza con una breve introducción de Yousafzai y luego es narrada por el protagonista. Las hermanas Zaynab y Sabreen nacieron en Yemen . Su padre se marchó y su madre obtuvo una visa de viaje a Estados Unidos , por lo que fueron criadas por su abuela hasta su fallecimiento. La crisis yemení obligó a las niñas a huir a Egipto en 2012, y Zaynab fue expulsada de la casa de su tío tras ser diagnosticada con tuberculosis . Después de recuperarse en El Cairo , se le concedió la visa a Zaynab. Sabreen huyó a Italia en barco con una prima y dos amigas. Retenidas en condiciones inhumanas durante largos viajes en autobús desde El Cairo hasta Alejandría , el grupo fue llevado a través del mar Mediterráneo . Después de una semana, su barco se quedó sin combustible y fueron rescatadas por la guardia costera italiana. Sabreen conoció a un hombre en un campo de refugiados en los Países Bajos con quien se casó y se mudó con él a Bélgica . Mientras tanto, Zaynab se adaptó a la vida en Estados Unidos.

La niña siria Muzoon Almellehan fue desplazada a Jordania tras una guerra civil ; en el campo de refugiados de Zaatari , animó a las niñas a ir a la escuela, lo que le valió el apodo de "la Malala de Siria". La niña yazidí Najla fue desplazada dentro de Irak , desde Sinjar hasta Dohuk , en el Kurdistán iraquí , por el ISIS . Najla se ausentó de casa durante cinco días en un intento exitoso de convencer a sus padres para que la dejaran ir a la escuela; en Dohuk, enseñó a leer y escribir a los niños. María fue desplazada dentro de Colombia . Su padre murió en el conflicto colombiano , aunque esto se le ocultó a María durante muchos años; huyó con su madre y su hermana de Iscuandé a Cali . Analisa huyó de Guatemala tras la muerte de su padre. Asustada de su hermanastro Oscar, Analisa se embarcó hacia México y luego a Estados Unidos para quedarse con otro hermanastro, Ernesto. Tras un viaje angustioso, Analisa llegó a Texas , donde fue trasladada entre lugares apodados " hielara " y " perrera ". Logró llegar a un refugio de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados y allí se reunió con su hermanastro Ernesto.

La familia de Marie Claire huyó de la República Democrática del Congo a Zambia y solicitó el estatus de refugiado. A los 12 años, la madre de Marie Claire murió frente a ella cuando sus padres fueron brutalmente atacados. Años después, su estatus de refugiado fue aprobado y fueron enviados a Lancaster, Pensilvania en los Estados Unidos. Aunque tuvo dificultades con los sistemas educativos en Zambia y los Estados Unidos, Marie Claire se graduó de la escuela secundaria a los 19 años. Jennifer, que trabajaba con Church World Service , ayudó a la familia a adaptarse a Estados Unidos y actuó como la "madre estadounidense" de Marie Claire. Ajida huyó con su esposo e hijos del genocidio rohingya en Myanmar a Bangladesh , donde se ven obligados a permanecer en campamentos. Ajida fabrica estufas de arcilla en el campamento. Farah nació en Uganda . Creció en Canadá después de que Idi Amin revocara la ciudadanía de los ugandeses de origen asiático. Farah se convirtió en directora ejecutiva del Fondo Malala .

Un epílogo trata sobre la visita de Yousafzai a Pakistán en 2018, mientras que el capítulo "Acerca de los colaboradores" describe la situación actual de cada persona.

En The Irish News , Luke Rix-Standing le otorgó al libro una calificación de nueve sobre diez, elogiando su «vulnerabilidad desgarradoramente honesta». Rix-Standing elogió particularmente la historia de Malala y su estilo de escritura, comentando que su «lenguaje sencillo y emotivo» y sus «frases cortas y concisas» permiten que la narración «hable por sí misma». ^{[ 23 ]} Fernanda Santos de The New York Times le dio al libro una reseña positiva, calificándolo de «conmovedor y oportuno». Santos elogió sus «historias profundamente personales» y aprobó que la introducción de Yousafzai a la historia de cada refugiado brinda al lector «lecciones fáciles de digerir sobre asuntos mundiales». ^{[ 24 ]}

Nayare Ali, del Deccan Chronicle, elogió el libro como "una revelación sobre la crisis de refugiados en el mundo posmoderno". Ali afirmó que contiene "varias historias tristes y desgarradoras que te hacen sentir profundamente agradecido por cada bendición en la vida". ^{[ 25 ]} En una reseña positiva en The Week , Mandira Nayar opinó que "esta es una historia que necesitamos escuchar. Una y otra vez". Nayar elogió la "poderosa imagen del exilio y la esperanza" que ofrece el libro. ^{[ 26 ]} Una reseña de Publishers Weekly elogió la "fortaleza, la resiliencia y la esperanza" de los escritores frente al trauma y alabó el mensaje "profundamente conmovedor" del libro. ^{[ 27 ]}

En la sección "Libros de tapa dura para jóvenes adultos" de la lista de los más vendidos del New York Times , We Are Displaced alcanzó la posición n.° 5 el 27 de enero de 2019 y se mantuvo en la lista en la posición n.° 7 la semana siguiente. ^{[ 28 ] [ 29 ]} En Twitter , el magnate Bill Gates escribió sobre el libro: "No puedo pensar en una persona mejor para sacar a la luz estas historias. Felicitaciones, Malala". ^{[ 30 ] [ 31 ]} La actriz de Bollywood Katrina Kaif elogió las historias del libro como "conmovedoras e inspiradoras en igual medida". ^{[ 32 ]}

• Malala arroja una luz importante sobre los refugiados en " Somos desplazados".
• 5 cosas que Malala Yousafzai quiere que sepas sobre ser refugiada